魯共公擇言

梁王魏嬰觴①諸侯于范臺(tái)②。酒酣，請(qǐng)魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：“昔者，帝女令儀狄作酒而美，進(jìn)之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其國(guó)者。齊桓公夜半不嗛③，易牙乃煎敖燔炙④，和調(diào)五味而進(jìn)之，桓公食之而飽，至旦不覺，曰：‘后世必有以味亡其國(guó)者。晉文公得南之威⑤，三日不聽朝，遂推南之威而遠(yuǎn)之，曰：‘后世必有以色亡其國(guó)者。楚王登強(qiáng)臺(tái)⑥而望崩山，左江而右湖，以臨方湟⑦，其樂忘死，遂盟強(qiáng)臺(tái)而弗登，曰：‘后世必有以高臺(tái)、陂池⑧亡其國(guó)者。今主君之尊⑨，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調(diào)也；左白臺(tái)⑩而右閭須11，南威之美也；前夾林12而后蘭臺(tái)13，強(qiáng)臺(tái)之樂也。有一于此，足以亡其國(guó)。今主君兼此四者，可無戒與！”梁王稱善相屬14。

（選自《戰(zhàn)國(guó)策選譯》，朱友華選譯，上海古籍出版社1987年版）

【注釋】

①觴：飲宴。

②范臺(tái)：遺跡在今開封市。

③嗛：通“慊”，滿足，快意。

④煎敖燔炙：概言各種烹飪方法。

⑤南之威：美女名，亦稱“南威”。

⑥強(qiáng)臺(tái)：亦作“荊臺(tái)”，即“章華臺(tái)”，為楚國(guó)著名游觀之所。

⑦方湟：水名。

⑧高臺(tái)、陂池：泛指園林建筑，游樂場(chǎng)所。

⑨尊：通“樽”，酒器。

⑩白臺(tái)：美女名。

11閭須：美女名。

12夾林：魏國(guó)游觀處。

13蘭臺(tái)：臺(tái)名。

14相屬：接連不斷。

—— 鑒賞空間 ——

《鄒忌諷齊王納諫》中，鄒忌從日常起居間悟到治國(guó)的道理，并設(shè)喻進(jìn)諫齊威王；齊威王能幡然醒悟，并積極納諫除弊?！遏敼补珦裱浴分?，魯共公在宴席上致辭，告誡各諸侯王要警惕酒、味、色、樂的誘惑，言諄意重，梁惠王稱善。這兩段記載可謂互相映襯。

鄒忌向齊威王進(jìn)諫，是從自己的生活小事推而至于治國(guó)大事，以事設(shè)喻，啟發(fā)誘導(dǎo)齊威王看到自己受蒙蔽的嚴(yán)重性，從而使他懂得納諫的重要性?！?br>