補詩

☉盧潤祥

北宋嘉祐年間，在京城郊外一個古廟墻壁上，題著杜甫的《曲江對雨》一詩。由于風吹雨蝕，日久年深，其中“林花著雨胭脂×”的最后一字已經看不見了。

傳說有一天，蘇東坡、黃庭堅、秦觀、佛印到此游玩，發現墻上詩句缺了一字，便相約補詩：蘇補一“潤”字，黃補一“老”字，秦補一“嫩”字，佛印補一“落”字。

有評者說：詩言志！蘇東坡的“潤”字體現出他身處逆境仍然生趣盎然的樂觀，黃庭堅的“老”字淬煉自他曾經的頹唐，“嫩”字可見秦觀的青春氣息和柔情似水，“落”字則是出家人對生死無常的領悟。

后來，他們查了杜甫的原作，原來是個“濕”字，四個人都嘆服不已，覺得這“濕”字恰好把雨后花朵帶著水滴的姿態寫出來了。而補入的“潤”“老”“嫩”“落”，雖各有千秋，但是細細品味，總覺還是不如“濕”字真切。