跨文化視域下高校英語教育教學實踐

潘影，姜毓鋒 （哈爾濱理工大學外國語學院 黑龍江哈爾濱 150080）

書 名：大學英語教育的文化思考與探索

作 者：李小艷

出版單位：中國水利水電出版社

出版時間：2018年05月

定 價：87.00元

ISBN：9787517057468

全球化背景下，國際交流更加注重對大學生英語實際應用能力的考量。高校英語教育教學需順應國家發展和社會需求，在夯實英語必備知識和能力的基礎上，注重跨文化背景的綜合英語能力培養，探索基于文化交流的教學實踐新模式。中國水利水電出版社出版的《大學英語教育的文化思考與探索》，在充分分析大學英語教育語言差異與文化差異的前提下，研究英語教育教學各大版塊內容與文化教育相結合的模式與途徑，思考英語教師轉型與英語文化考核的實踐探索。第一章概述了大學英語教育學科；第二章介紹了英漢語言教育差異；第三章闡述了英語教育中的中西文化差異；第四章講述了英語文化能力的培養方式；第五章闡述了何為英語文化轉向；第六章介紹了英語文化教學內容與方式；第七章到第九章從英語教學六大教學模塊入手進行文化探索；第十章評價了文化視角下的英語教材內容；第十一章闡述了英語教師文化意識提升路徑；第十二章分析了如何進行英語文化能力考核。

首先，跨文化背景下高校英語教學實踐要注重新媒體技術應用。傳統英語課堂教學內容以教材為主，缺乏更新與提升，學生學習積極性和課堂投入度不高，教學成效不甚理想，文化教育內容加入很少。網絡和多媒體技術的應用，能夠豐富教學內容，活躍課堂氣氛，提高學生參與課堂的熱情。涉及文化內容教育，可甄選網絡資源中豐富的視頻教學材料，聲情并茂地講解英語國家文化相關知識，在內容和形式上提高學生學習興趣，促進教學成效明顯改善。一方面要充分利用優秀慕課資源，教師根據自身業務能力和學生實際英語水平，甄選難易度適中的課堂知識，采取課堂引導教學和課下自主學習的模式，完成涵蓋文化教育的英語教學內容。另一方面，充分發揮在線共享課堂的教學互助功能，兄弟院校間、同校院系間實時在線參與，不僅能夠充分利用優秀師資力量和教學資源，而且可以對潛在的課堂氣氛對比和成效評價、激發學生參與課堂的內生動力，在互相交流中實現教學績效提升。《大學英語教育的文化思考與探索》第二章對比英漢語言在教學與交流中的共性與異性，指出隨著現代化教學技術與裝備介入，能夠縮小語言教學的差異性，實現英語浸入式教學模式的運用。

其次，要實現師生課堂教學地位的轉變。大學英語學科屬性決定了其溝通交流的特質，不僅有利于課堂氣氛的活躍，而且有助于培養英語實際應用能力。為了克服在加入英語文化教學后，內容繁多、抽象且枯燥的弊端，作為多媒體教學方式的補充，可以將課堂交還給學生，由教師根據教學計劃及學生英語水平，將教材內容與文化范疇進行分類，提前安排不同層次學生通過自主查閱資料，小組分工研討，完成課前準備。此舉不僅鍛煉學生交流溝通能力，還可以加深學生對英語文化知識的理解，提升自主學習能力。教師要發揮督促指導作用，及時了解學生課程準備狀況，做好教學內容審查，提出合理化建議的同時對學生進行鼓勵，增強學生英語交流的自信心。此模式關鍵在于執行初期，教師要與學生緊密配合，完成交互式課堂教學步驟制定，實現常態化運行。《大學英語教育的文化思考與探索》第十一章指出英語教師文化意識的提升，不僅需要加強自身學習研修，而且要充分利用課堂進行培育和鍛煉，通過教學模式的改變，實現與學生英語文化意識的同步交流。

再次，強化英語實踐教學環節的鞭策。在夯實英語基礎知識和基本能力的基礎上，要加大實踐應用教學環節的時長與強度。通過教學實習及校外鍛煉的模式，進入企業，經歷真實的貿易溝通和語言文化交流。充分發揮導師帶徒模式作用，讓學生在實戰訓練之前，做好相關行業英語知識儲備，了解貿易規程和文化背景，注意溝通技巧及語言選擇。達到理想的學習成效后，實現師徒轉換，由學生進行真實的貿易洽談，檢驗英語實際應用能力。《大學英語教育的文化思考與探索》第四章介紹英語文化能力的培養方式，指出真實的英語應用場景對于英語文化培養十分有益，促進學生文化范疇的知識前期儲備，主動適應教學模式轉變，實現英語學科教育與文化教育同步進行。

國家之間的文化差異，導致英語溝通語境與價值取向的不同。只有充分了解語言應用的文化背景，才能在溝通中游刃有余，避免出現交流溝通障礙。新時期高校英語教學實踐要在升級內容與創新模式的同時，加入英語文化范疇內容教育，促進大學生英語應用能力的全面提升。