文言實詞的本意與引申運用舉隅

■ 萬元洪

在古漢語常用實詞的運用過程中，常常會出現不同使用語境導致的實詞本義與引申義的區別，這個問題往往是學生學習和理解文言文的一個難點問題，厘清文言實詞本義與引申義之間的差異，可以幫助學生更好地理解文本內容，提升學生的文言文閱讀能力。為此，筆者結合自己的教學實際，從各種語言材料中精選了一些具有代表性、學生不易掌握的文言實詞，對這些實詞的本義與引申義作了較為細致的辨析。

1.秋稼甫登。（《宋史·食貨志》）

翻譯：秋天的莊稼剛剛成熟。（登，形聲字。是兩只腳的形象，這里用以表示與腳的動作相關的義。本意：從低處到高處，登上，登場。）

2.哲人其萎，吾將安放？（（禮記·檀弓））

翻譯：圣哲的人如果離開人間，那么我將仿效誰呢？（放，通“仿”。依照、仿效。讀fǎng。）

3.置互擺牲。（張衡《西京賦》）

翻譯：放著掛肉的架子，擺著各色的牛羊豸。（互，象形字。象古時一種收繩子的工具形。引申為掛肉的架子，后假借為相互的互。）

4.平子每歲賈馬。（《左傳·昭公二十九年》）

翻譯：平子（人名）每年買馬。（賈，形聲字。西（xìa）聲。“貝”表示財物。賈的本意是買賣行為。讀g?。）

5.即將女出帷中。（褚chǔ 少孫《西門豹治鄴》）

翻譯：就扶著女子從帷幔中走出來。將，扶持，讀jiāng。類似的用法有：爺娘聞女來，出郭相扶將。（《樂府詩集·木蘭辭》）

6.林木茂而斧斤至焉。（《荀子·勸學》）

翻譯：樹木茂盛長大成林子，伐木的斧子也跟著來了。（斤，斧頭一類的工具。類似的用法還有：而陋者乃以斧斤考擊而求之。（蘇軾《石鐘山記》）。類似的用法在《寡人之于國也》亦有。例如：斧斤以時入山林。

7.復請之，吾輩無生理，而主讞者亦各罷去。

翻譯：重新呈報請示，我們這些人固然活不成，而主審官也得因此一個個罷官離開。（罷，會意字。從網從能，意指賢能的人如果陷入法網，寬恕他不予治罪，遣送回家。引申為罷免。）

8.虢公請器，王與之爵。《左傳莊公二十一年》

翻譯：虢公請求給予器物，國王賜給他酒爵。（爵，古代的一種酒器名，相當于今天的酒杯。后來才演化為君主國家的封爵。）

9.技經肯綮之未嘗。（莊子《庖丁解牛》）

翻譯：支脈經脈，粘著骨頭上的肉，筋肉聚結的地方，都沒有拿刀去嘗試。（技，當作枝，讀zhī，支脈；經，經脈；肯，緊附在骨頭上的肉；綮，筋肉結節處，讀qìng。）

10.貽我來牟，帝命率育。（《詩經·周頌·思文》）

翻譯：贈送我小麥和大麥，天命用它來供養。（來，象形字。小麥的名稱。假借做來往的來。牟，大麥。帝命，天命。率育，普遍養育。）

11.獨離此咎。（賈誼《吊屈原賦》）

翻譯：獨自遭遇到這一災禍。（離，同“罹”。讀lì,遭遇、觸犯。類似的用法，見《離騷》之“離騷”。）

12.（尹）賞親閱，見十置一。（《漢書·尹賞傳》）

翻譯：尹賞親自審閱案卷，十個犯人中釋放一個。（注：置“放也。”“置”的本義:赦罪，釋放。）

13.其余黨朋，原為平民。（《后漢書·羊續傳》）

翻譯：其余黨徒，都赦免為平民。（原，會意字。本意：水的源頭。引申為赦免。）

14.于是天子意梁。（《漢書·梁孝王武傳》）

翻譯：在那時，天子開始懷疑梁孝王。（意，懷疑。類似的例子還有：人有亡鈇者，意其鄰子。有個人丟了斧子，懷疑他鄰居的兒子偷取了。）

15.升彼虛矣，以望楚矣。（《詩經·鄘風·定之方中》）

翻譯：登上那座大土山，遙望楚國。（虛，本意就是大土山。）

16.盡外我家。（《漢書·霍光傳》）

翻譯：都對我一家人很疏遠。（外，會意字。從夕，從卜。夕，晚上。卜：占卜。卜卦應該在早上進行，到晚上才來占卦，離事情就遠了。故其本意：遠離，疏遠，見外。）

17.立其子，不為比；舉其偏，不為黨。

翻譯：立他的兒子做中軍尉，不算是偏心；舉薦他的下屬，不算是結黨營私。（比，會意字。本意：兩者并列、靠近叫比。這里翻譯為偏愛，讀bì。）

18.桀之力，別角伸鉤。（《淮南子·主術訓》）

翻譯：桀的戾氣很大，能分開鹿角，拉直金屬的鉤子。（別，會意字。從刀。用刀分割，表示分解的意思。本意：分解。）

19.而公子親數存之。（司馬遷《信陵君列傳》）

翻譯：承蒙公子您屢次來問候我。（存，形聲字。從子，表示與關懷恤念有關的義；才聲。本意：撫愛；關心。）

20.進左都督，厚賚金幣，而絀瑋功不錄。（選自《明史·列傳第四十三》）

翻譯：晉升左都督，朝廷優厚賞賜金銀財物，而廢棄吳瑋的功勞不予記功。（賚lài，賞賜、賜予、給予；絀,本意是縫隙，引申為不足，后通“黜”，廢除、消除、去掉；錄，記錄、記載。）

21.惟大辟無可要，然猶質其首。

翻譯：只有對那些被判處殺頭的沒有辦法要挾，但還要留下死者的頭當抵押。（辟，讀bì,本意是刑法，“大辟”，隋以前死刑的通稱。）

22.云怒特之來奔。（張瓚《南征賦》）

翻譯：云朵象發怒的公牛在天上飛馳。（特，形聲字。從牛，表示他是一種牛的名稱。本意：公牛。）

類似的例子還有：胡瞻爾庭有縣特兮。

翻譯：為什么看見你們的院子里掛著幼獸呢？（縣，通懸；特，幼獸。）

23.謹權量，審法度。（韓非子《五蠹》）

翻譯：核準度量衡的單位，審查法令制度的內容。（稱一稱，然后才知道輕重。權，形聲字。本意是樹名：黃花木，借用為當“秤錘”講的“權”。）

24.辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。（文天祥《過零丁洋》）

翻譯：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年頭。（干，象形。甲骨文字形，象叉子一類的獵具、武器,本是用于進攻的，后來用于防御。本義：盾牌。例如：～戈。）

25.執干戚舞。

翻譯：握著盾和大斧跳舞。（戚，形聲字。本意：斧，古代的一種兵器。）

26.皆不便于其言。（黃宗羲《過秦論》）

翻譯：（大家）都感到孟子的話對自己不利。（便，會意字。從人更。“人有不便則更之”，人如果有不便之處就要變更，以適應外界的變化。本意：便利。）

27.桀之力，別角伸鉤。

翻譯：桀的力氣很大，能分開鹿角，拉直金屬的鉤子。（別，會意字，從刀，用刀分割。本意為分解。）

28.光敕左右謹宿衛。（《漢書·霍光傳》）

翻譯：霍光囑咐屬下宿營時要小心防衛。（敕，會意字，從攴pú,從束，表示約束、告誡。本意：告誡。）

29.死則往吊哭之。《漢書·賈山傳》）

翻譯：如果有誰死了，就去吊喪哭別。（吊，會意字。從人持弓。上古時死了人，吊問的人帶著弓箭來幫助驅趕禽獸，以免傷害死者的尸體。本意：吊喪。）

30.乃知太夫人嗇腹龜手適舅姑。（2020 全國高考江蘇卷）

翻譯：才知道太夫人節衣縮食勤儉辛勞來滿足自己的公公和婆婆。（嗇，會意字，甲骨文字形,象糧食收入谷倉形。小篆從來回,“來”是小麥,“回”(lǐng)是倉庫。本義:收獲谷物，引申為小氣、吝嗇、節儉。“龜”通“皸”(jūn)，皮膚凍裂。）