膠東方言中的“煿刺毛”

文 隋翔宇 圖 ?攝圖網

▲無論是“ 波刺毛”還是“ 煿刺毛”，在古籍文獻中都難以找到相應的寫法記載。因此，這一稱呼具體起源于何時？到底是何字？暫時只能推測，而不敢肯定。

夏天登山，氣候炎熱，蟲類眾多，難免被叮咬。在眾多的蟲類中，有一種外表長有“刺毛”的蟲子很是瘆人，被它碰一下，毛刺扎進皮膚，雖不危及生命，卻要疼上好幾天。這樣的蟲子，按照學界上的劃分，應當是屬于毒蛾科或刺蛾科的某一種生物的幼蟲。民間對此一般都有相應的通俗稱呼。以膠東半島為例，多數縣市區都稱之為“波刺毛”。

與很多方言相似，“波刺毛”這個稱呼主要是出現在口頭而非書面上。因此，它的準確寫法是什么？長期以來似乎并沒有統一的答案。所謂“波刺毛”，只不過是使用較多的一種書寫方式。

在“bo ci mao”這三個字當中，后兩者比較好確定，也就是“刺毛”。難點和爭議點主要就在于“bo”。雖然在生活中，很多人們都習慣用“波”來代替，但顯而易見的是，“波”與“bo刺毛”中的“bo”，在含義上是大相徑庭的。

要尋找“bo”對應的漢字，大體有兩條線索可循。

第一條線索，即字的屬性。從膠東方言的語境中不難推論出，“bo刺毛”的“bo”應該是個動詞。比如，老人在提醒小孩時常會這樣說：“上山注意點，別讓bo刺毛bo了?！?/p>

第二條線索，即字的含義。可參考皮膚觸碰到“bo刺毛”后的狀態。那是一種“紅腫火辣”的感覺，與被火爐等熱物體燙到的狀態相仿。在膠東方言的語境中，后者也稱作“bo”。以此推測，“bo刺毛”的“bo”，與“被火爐bo了一下”的“bo”，很可能是同一個字，并且是與“火”有關的動詞。

綜合這兩條線索去查詢字典，可以找到兩個相關的漢字，即“煿”跟“?”。前者的解釋為“煎炒或烤干食物”，后者的含義為“蒸熱”。兩相比較，“煿”這個字感覺更為接近一些。

翻閱古籍可知，“煿”的常用詞組主要有“煿熟”“煿餅”和“煎煿”，而這些詞匯在膠東方言中同樣存在。比如，當地一般將“烙餅”稱作“煿餅”，將“煎雞蛋”稱作“煿雞蛋”，冬天把地瓜放在爐蓋上燙熟的過程，有時也有稱作“煿熟”。

順著上述解釋來推測，“bo刺毛”之所以寫作“煿刺毛”，應當是取其“火灼”之意，形容被蟲子觸碰到之后的痛感。只不過，由于“煿”的寫法相對復雜，在書面上使用的頻率不高，久而久之，人們便只保留其音而忘記其字了。