\t日本人會“讀空氣”

曾經(jīng)，國內(nèi)的霧霾時(shí)常登上日本新聞?lì)^條，照片里一片灰蒙蒙的樣子跟日本神戶的藍(lán)天形成了有些殘酷的反差。

更讓人驚訝的是，日本老頭兒在霧霾這件事上挺操心。我在日本神戶兵庫縣廳工作時(shí)，曾接過一個(gè)點(diǎn)名找中國交流員的電話，問我北京的空氣為什么這么糟。真是不辜負(fù)日本政府努力培養(yǎng)的“國際視野”。

不過我們中文說的“空氣”，在日語里寫作“大気”。日語也有“空気”一詞，卻是完全不同的意思，而且是一種可意會不可言傳的表達(dá)。

如果一定要定義，對“空気”的解釋應(yīng)該是“在場的氣氛，或者當(dāng)時(shí)那個(gè)場合的氛圍”。日本有個(gè)詞叫作“空気を読む（讀空氣）”，即我們說的“有眼色”“會察言觀色”。不會“讀空氣”，即“沒有眼色”“不會察言觀色”。為了表達(dá)簡潔，年輕人直接取兩個(gè)詞的羅馬音首字母，K和Y，組成“KY”一詞。沒想到這個(gè)詞一用即火，如今已變成流行語。

雖是流行語，但不能亂用。在日本，如果說某人KY，算是惡評了。萬一不幸被人說成KY，就得迅速反省自己的言行，否則很可能成為被冷暴力的對象。日本人常常討論誰是KY，并在背后冷嘲熱諷。也有電視節(jié)目討論哪些言行容易成為KY，給觀眾奉上“避免成為KY指南”。

比如，一群女生都在討論迪士尼樂園有多好玩，要是能在迪士尼被求婚該有多浪漫的時(shí)候。你卻誠實(shí)地說了句：“迪士尼都是給小孩子玩的啦！”你腦門上馬上會被刻上大大的KY。

再比如，臨近年底，大家都忙得不可開交時(shí)，某同事請假了，其他人以為他家里出了什么事，關(guān)心地一問，他答曰：“年底要大掃除，怕過年那幾天收拾不完……”周圍便會一片安靜，彌漫著KY的味道。

還有一個(gè)例子。辦公室有位大姐熱衷普及“心靈雞湯”，最喜歡和年輕姑娘談“幸福是如何培養(yǎng)的”這種話題。有一天她拿來一本《幸福修成100術(shù)》，當(dāng)她正講得眉飛色舞時(shí)，一位男上司嚴(yán)肅反駁道：“你現(xiàn)在不幸福嗎？你真的以為讀了這本書就能幸福嗎？你真的……”他一臉認(rèn)真的樣子，讓周圍配合演戲的同事們都無法撐下去。心靈雞湯而已，何必如此KY？

此類場景幾乎每天都在日本上演。某些場合的KY，也的確是情商不高的體現(xiàn)。可是日本還有些KY卻讓人感到莫名其妙。

某單位的英文交流員做翻譯校對時(shí)，每次都很仔細(xì)地提出修改意見，但負(fù)責(zé)翻譯的日本同事自詡名牌大學(xué)英語專業(yè)出身，不能接受自己的作品被批注一堆。終于有一次，她對這位交流員說：“××桑，你知道KY這個(gè)詞嗎？我覺得你有時(shí)候有些KY……”日本人一向比較能忍，這是忍到多大內(nèi)傷，才把話說到這份上，而那位交流員完全不知道自己做錯(cuò)了什么。

我還看過一個(gè)日本小學(xué)生自殺事件的追蹤報(bào)道。起因是小朋友們在LINE（一款聊天軟件）的群里說某個(gè)新表情很可愛，而有個(gè)小女孩說了句：“還好吧，我覺得沒有那么可愛啦！”結(jié)果群里沒人回話，于是小女孩被默認(rèn)為KY，這種評價(jià)繼而延伸到現(xiàn)實(shí)里，她慢慢變成了被疏遠(yuǎn)的對象，一步步被冷暴力，最終釀成了自殺慘劇。

其實(shí)，成為KY很簡單，就是在某個(gè)場合說了和大家不一樣的話，破壞了現(xiàn)場的一團(tuán)和氣，無論那句話是否有傷大雅。

坦白講，誰還不能說句真心話，可在日本，這有點(diǎn)難。日本的“空氣”，是一種無形又強(qiáng)大的力量，迫使每個(gè)人呼吸著同樣的空氣，做出一致的言行，才能“從眾無懼”。

想來，到底是真實(shí)的霧霾更可怕，還是心靈的霧霾更可怕？只能祈禱，我們能擁有自然與心靈的雙重藍(lán)天。

（摘自北京時(shí)代華文書局《我在日本做公務(wù)員》）