凱文不會飛

文/[美]珍妮弗·伯恩

圖/[美]基思·本狄斯

審譯/金波

凱文是一只燕八哥，他有六萬多個兄弟姐妹。看見外面世界的第一天，大家就有了不同的發現：查理發現了蟲子；艾德琳發現了小草；克萊門特發現了泥土；艾伯瑞發現了水；凱文發現了——一本書。

兄弟姐妹們在捉甲蟲、逮蚯蚓、找螞蟻，凱文在認生字、學組詞、念句子。兄弟姐妹們在等待上飛行課，凱文在圖書館里讀書。兄弟姐妹們在學習“俯沖”“盤旋”“繞8字飛”，凱文在埋頭讀書。

凱文讀到了海盜和原始人類、火山和彩虹、鯨魚和恐龍……讀到了行星是如何圍繞恒星轉動的，風是從哪兒來的和許多奇妙的現象——比如，毛毛蟲是怎樣變成蝴蝶的。

兄弟姐妹們說凱文是“書呆子”“宅鳥”“書蟲”。一只吃蟲的鳥兒卻被稱為“蟲”，凱文覺得自己深受傷害。他躲進圖書館里不出來了，一整個夏天，他都在讀呀，學呀，吸收著知識。

該去南方過冬了，凱文的兄弟姐妹們提醒他趕緊練習飛行。凱文說：“哦，這叫‘遷徙’。我讀到過這個詞兒?！薄澳悄銜w嗎？”凱文的姐姐問?！爱斎徊粫??！眲P文回答。

凱文還是沒學會飛，他眼巴巴地站在地上，看著兄弟姐妹們在天上排成了長長的隊。他覺得自己好孤獨。凱文的兄弟姐妹們不想丟下他，于是用布頭和繩子將他捆了起來，拽著他飛了一天又一天。

有一天，風刮得特別猛，凱文想起了那本氣象學的書?！帮Z風來了！”他大聲解釋著颶風的意思，勸大家躲到山洞里！雖然大家沒太聽懂凱文的話，但還是照著他說的做了。然后，大家驚奇地看著颶風橫掃山脈，席卷村莊……

風暴過去了，安然無恙的小燕八哥們從山洞里鉆了出來，他們決定為凱文舉辦一場宴會。凱文高興得跳呀，蹦呀，撲棱著自己的翅膀，撲啦啦……撲啦啦……

“凱文會飛了！”燕八哥們歡呼起來。

“我一直都相信我能飛！”凱文開心地大叫。

燕八哥們繼續向南飛，每只燕八哥都笑得很開心，尤其是凱文。

【摘編自《凱文不會飛》（外語教學與研究出版社）】