積極的愛幻想的愛

■[俄]陀思妥耶夫斯基

□ 耿濟之 編譯

我很遺憾，不能對您說些比較輕松愉快的話，因為積極的愛和幻想的愛相比，原是一件冷酷和令人生畏的事。

幻想的愛急于求成，渴望很快得到圓滿的功績，并引起眾人的注視。有時甚至肯于犧牲性命，只求不必曠日持久，而能像演戲那樣輕易實現，并且引起大家的喝彩。

至于積極的愛——那是一種工作和耐心，對于某些人也許是整整一門科學。但是我可以預言，就在您大驚失色地看到無論您如何努力也沒能走近目的，甚至似乎反倒離它越來越遠的時候——就在那個時候，我可以預言，您會突然達到了目的，清楚地看到冥冥中上帝的奇跡般的力量。