周恩來為何將《柳文指要》送給尼克松的翻譯

陳建新

1972年2月21日，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)尼克松抵達(dá)北京，開啟了“改變世界的一周”。幾天后的2月28日，《上海公報(bào)》發(fā)表，宣布中美兩國(guó)關(guān)系走向正常化。這一事件也堪稱20世紀(jì)政治史上的重要事件。

尼克松訪華的時(shí)候，美方的首席翻譯是理查德·弗里曼（現(xiàn)譯名為傅立民，后任駐華公使），中方則安排了冀朝鑄擔(dān)任尼克松的翻譯，章含之擔(dān)任尼克松夫人的翻譯。經(jīng)過協(xié)商，雙方會(huì)談時(shí)主要用中方翻譯，美方的翻譯就坐在尼克松后面旁聽。據(jù)章含之回憶，有一天尼克松總統(tǒng)向周恩來總理含蓄地提出想和自己夫人換翻譯，說冀朝鑄雖然工作出色，但是“個(gè)頭和我差不多高”，不如女翻譯有助于總統(tǒng)的“公眾形象”，于是，她和冀朝鑄很嚴(yán)肅地商定，“北京的宴會(huì)翻譯還是冀朝鑄，離開北京就換成我。所以大家看到后來在杭州和上海的宴會(huì)翻譯就成了我”。

據(jù)章含之回憶，有一天談判的時(shí)候，尼克松講了一句話，翻譯成中文就是：“我認(rèn)為我們美國(guó)和中國(guó)在國(guó)際事務(wù)當(dāng)中的利益上是parallel（中文意思為‘平行’）。”當(dāng)時(shí)我方的翻譯就翻了：“我認(rèn)為我們兩國(guó)之間的利益是平行的。”按理說，這樣翻譯從字面上看沒有大的問題。可是，坐在尼克松旁邊的翻譯弗里曼卻突然說：“總理閣下，我能不能做一點(diǎn)評(píng)論？”周恩來感到有點(diǎn)奇怪，說：“好啊，你有什么評(píng)論？”弗里曼說：“我認(rèn)為貴方翻譯剛才翻得不夠確切。”其實(shí)周恩來總理也懂英文，于是問道：“怎么不確切？”弗里曼說：“貴國(guó)翻譯把我們總統(tǒng)的話翻成‘我們兩國(guó)的利益是平行的’，‘平行’這個(gè)詞在中文里的意思是永遠(yuǎn)不相遇的，就像是雙杠，雙杠是兩條杠子，永遠(yuǎn)不會(huì)碰在一起的。我們總統(tǒng)的意思是，兩國(guó)雖然有不同的目標(biāo)，不同的方向，但是最終是有共同點(diǎn)的，所以用‘平行’這個(gè)詞不合適。”周總理很有興趣，“那按你說應(yīng)該怎么翻？”結(jié)果弗里曼說：“如果我來翻的話，我會(huì)說我們總統(tǒng)的意思是我們兩國(guó)的利益是殊途同歸的。我們是從不同的地方出發(fā)，最后匯集到一起。”

當(dāng)時(shí)的中方翻譯是誰，章含之沒有說，只是說“當(dāng)時(shí)不是我翻的，是另外一位翻譯”，“我當(dāng)時(shí)在旁邊也想不出來”。總之，不管是誰，中方在場(chǎng)的翻譯都沒有想出比“殊途同歸”更恰當(dāng)?shù)脑~語。這件事在當(dāng)時(shí)無論是周恩來總理還是在場(chǎng)的中方翻譯，觸動(dòng)都非常大。

過了兩天，到了上海，在2月27日的告別晚宴上，當(dāng)時(shí)《上海公報(bào)》已經(jīng)簽署，大家都非常高興，氣氛很好，因?yàn)樵诖饲暗姆g中，周恩來發(fā)現(xiàn)弗里曼的中文特別好，就在宴會(huì)上表揚(yáng)他，并問他在哪里學(xué)的中文，結(jié)果弗里曼說在臺(tái)灣。周恩來當(dāng)時(shí)就很感慨。后來，周恩來指了一下旁邊的章含之對(duì)弗里曼說：“章含之的父親章士釗是位大學(xué)問家，82歲完成一部巨著《柳文指要》，我現(xiàn)在讓她送你一套。”當(dāng)時(shí)周總理還補(bǔ)充了一句意味深長(zhǎng)的話：“我想她看不懂她父親的東西，你看得懂。”那部《柳文指要》則由弗里曼帶回美國(guó)，現(xiàn)珍藏于美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館。

那么，周恩來為何要送一部《柳文指要》給美方翻譯呢？

在中美雙方翻譯交流的過程中，針對(duì)中方翻譯暴露出來的傳統(tǒng)文化知識(shí)方面的短板，周恩來和在場(chǎng)的翻譯都是心知肚明的。“觸動(dòng)”“受刺激”，可以想象，作為大國(guó)總理，面對(duì)這種局面時(shí)的心情應(yīng)該是十分復(fù)雜的。

另據(jù)章含之回憶，當(dāng)周恩來得知弗里曼的中文是學(xué)于中國(guó)臺(tái)灣時(shí)，十分感慨，甚至對(duì)在場(chǎng)的中方翻譯表達(dá)過臺(tái)灣地區(qū)的傳統(tǒng)文化要比大陸保持得好的意思。感慨歸感慨，周恩來馬上推介一本大部頭的《柳文指要》給弗里曼，其意思無非是告訴美方翻譯，中國(guó)是一個(gè)歷史悠久文化燦爛的國(guó)家，中國(guó)傳統(tǒng)文化的源頭和真正繼承者都在大陸，因?yàn)椤读闹敢肥钦率酷撚霉盼膶懙模@就是周恩來的智慧。

那么，周恩來為何不自己安排身邊的工作人員，非要章含之找一部書送給弗里曼呢？其實(shí)，看完他對(duì)弗里曼說的“我想她看不懂她父親的東西，你看得懂”這句話就能理解了。周恩來其實(shí)是在鞭策章含之等外交部翻譯人員，要加強(qiáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)。

假如熟悉臺(tái)灣的弗里曼讀了《柳文指要》，或者真正關(guān)注了這部書的作者章士釗，他是否能明白1972年的那場(chǎng)宴會(huì)上，周恩來專門向他介紹“大學(xué)問家”章士釗的用意呢？

（摘自《黨史博采》）