2021 年度“十大語(yǔ)文差錯(cuò)”

《咬文嚼字》編輯部

一、“六安”的“六”誤讀為。2021 年5 月16 日，安徽省六安市新增新冠肺炎確診病例。在相關(guān)新聞報(bào)道中，有媒體將“六安”的“六”讀作?！傲笔嵌嘁糇?，讀指數(shù)字，讀用于地名。

二、“蔓延”誤為 “曼延”。2021 年底，新毒株奧密克戎造成國(guó)際疫情繼續(xù)擴(kuò)散。有媒體在報(bào)道中將疫情“蔓延”誤作疫情“曼延”。曼延，指連綿不斷，描寫(xiě)的是靜態(tài)對(duì)象，如“群山曼延”。蔓延，本指蔓草等向四周延伸、擴(kuò)展，引申泛指向周?chē)由臁U(kuò)展，描寫(xiě)的是動(dòng)態(tài)變化的對(duì)象。病毒擴(kuò)散，應(yīng)用“蔓延”。另外，有媒體用“漫延”。在指向四周擴(kuò)散的義項(xiàng)上，“蔓延”“漫延”可視為異形詞，現(xiàn)在多主張用“蔓延”。

三、“接種疫苗”的“種”誤讀為。2021 年， 接種疫苗是頭等大事?！胺N”是多音字：讀，表示事物，主要是名詞，指種子等，也作量詞，指種類(lèi)；讀，表示動(dòng)作，是動(dòng)詞，如種植；讀，用于姓氏。接種疫苗這個(gè)“接種”顯然是動(dòng)作，應(yīng)讀“接”。

四、“途經(jīng)”誤為“途徑”。“流行病學(xué)調(diào)查”工作中，個(gè)人行動(dòng)軌跡是重點(diǎn)。在個(gè)人旅居史描述中，不少公告將“途經(jīng)”誤為“途徑”?！巴窘?jīng)”，動(dòng)詞，意思是中途經(jīng)過(guò)某地，如“從北京途經(jīng)南京到上海”?！巴緩健?，名詞，意思是路徑，多用于比喻，如“解決問(wèn)題的途徑”。

五、“必需品”誤為“必須品”。疫情防控必須確保人民群眾生活必需品的充足供應(yīng)。一些媒體在報(bào)道中，將“生活必需品”誤作“生活必須品”。“必須”和“必需”都強(qiáng)調(diào)“一定要”。然而，它們的搭配對(duì)象不同?！氨仨殹笔歉痹~，只能跟動(dòng)詞搭配，不能與名詞連用，不能構(gòu)成所字結(jié)構(gòu)?！氨匦琛笔莿?dòng)詞，可以與名詞連用，可以構(gòu)成所字結(jié)構(gòu)?！捌贰奔次锲?，名詞性成分，只能跟“必需”搭配使用。

六、 “賡續(xù)”誤為“庚續(xù)”。2021 年，“賡續(xù)紅色血脈”的說(shuō)法常見(jiàn)諸媒體，遺憾的是，不少地方將“賡續(xù)”誤為“庚續(xù)”。“庚”的常用義是指天干第七位，又指年齡，如“同庚”“年庚”。“賡”本義指連續(xù)、繼續(xù)。現(xiàn)代漢語(yǔ)中“庚”不表示繼續(xù)，“賡續(xù)”不能寫(xiě)成“庚續(xù)”。

七、“失之偏頗”誤為“有失偏頗”。電視劇《覺(jué)醒年代》第27 集中李大釗說(shuō)道：“當(dāng)初說(shuō)這句話有失偏頗了?！逼渲?，“有失偏頗”有誤，應(yīng)改為“失之偏頗”?！坝惺А奔词ィ瑥?qiáng)調(diào)的是“失去”的對(duì)象，與褒義詞連用，如“有失公正”，就是指失去了公正。而“ 失之”的“失”指失誤、失當(dāng)，“失之”分析的是失誤的原因，與貶義詞連用，如“失之狹隘”?！捌H”指偏向一方、不公平，因“偏頗”而造成失誤，當(dāng)稱“失之偏頗”。

八、“血脈僨張”誤為“血脈噴張”。2021 年8 月1 日，蘇炳添以9 秒83 的成績(jī)晉級(jí)東京奧運(yùn)會(huì)百米決賽。有媒體在報(bào)道中稱，這一驚世駭俗的成績(jī)令人“血脈噴張”。其中“噴張”有誤，正確的寫(xiě)法應(yīng)是“僨張”?！皟f”讀，指亢奮，“僨張”指擴(kuò)張突起，“血脈僨張”意為血液流動(dòng)加快，血管膨脹，青筋鼓起，多用來(lái)形容激動(dòng)、亢奮、激情?！皣姀垺敝笍埩褔娚?，“血脈噴張”即鮮血噴射，用來(lái)形容情緒激動(dòng)顯然不合情理。

九、“情結(jié)”誤為“情節(jié)”。2021 年，中國(guó)精心籌備北京冬奧會(huì)。一些媒體在相關(guān)報(bào)道中將冬奧“情結(jié)”誤寫(xiě)成了冬奧“情節(jié)”?！扒榻Y(jié)”指很深的情感，深藏心底的感情，如“思鄉(xiāng)情結(jié)”，或指心中的感情糾葛，如“化解不開(kāi)的情結(jié)”?！扒楣?jié)”指事情的變化和經(jīng)過(guò)，如“故事情節(jié)”，或指犯罪或犯錯(cuò)誤的具體情況，如“案件的情節(jié)”。中國(guó)人寄托在北京冬奧會(huì)中的深情當(dāng)然應(yīng)稱“情結(jié)”而不是“情節(jié)”。

十、“行拘”誤為“刑拘”。2021 年10 月21 日， 北京警方針對(duì)某知名人士嫖娼事件進(jìn)行通報(bào)，稱違法人員對(duì)違法事實(shí)供認(rèn)不諱，目前因觸犯治安管理法被朝陽(yáng)公安分局依法行政拘留。有媒體在報(bào)道中將“行拘”誤成了“刑拘”。“行拘”是“行政拘留”的簡(jiǎn)稱，“刑拘”是“刑事拘留”的簡(jiǎn)稱，兩者讀音相同，但含義相差很大。嫖娼觸犯的是《治安管理處罰法》，這是行政法，因此適用的是“行拘”。如果觸犯的是《刑法》，那適用的就應(yīng)該是“刑拘”了。

（摘自“咬文嚼字”微信公眾號(hào)，西米鹿圖）