我親愛的粵語(yǔ)

陳詩(shī)哥

粵語(yǔ)，就是廣東話、廣府話，這是官方的稱謂；而我們自己則說是白話，廣白就是廣州話。由于古代北方對(duì)嶺南的影響比較小，廣白得以長(zhǎng)期獨(dú)立發(fā)展，保存了較多的古音。所以，人們常說，用粵語(yǔ)吟唱古詩(shī)，是非常適宜的。

讀大學(xué)的時(shí)候，我有一位忘年交，他已90多歲。有一次，我在宿舍里舉辦了一場(chǎng)小小的詩(shī)會(huì)。老先生用粵語(yǔ)吟唱了一首古詩(shī)。詩(shī)名我忘了，但我永遠(yuǎn)記得老先生吟唱古詩(shī)的樣子。他頭戴一頂扁扁的黑氈帽，穿著一件舊舊的西服，卻不失風(fēng)度，吟唱古詩(shī)的時(shí)候輕微地?fù)u頭晃腦。他唱得輕描淡寫，卻平仄相和，跌宕起伏。我聽得如癡如醉。

不過，對(duì)于從外省前來(lái)廣東的老師和同學(xué)，講粵語(yǔ)則會(huì)有些為難。

我有一位從湖南來(lái)廣東教書的老師，他已在廣東工作20多年，可是偶爾說起一兩句粵語(yǔ)，就像嘴里含了棗核一樣，因?yàn)榛浾Z(yǔ)沒有翹舌音。這種情形，則跟廣東人說普通話相反，舌頭怎么都翹不起來(lái)。

前些年，廣東電視臺(tái)有一部連續(xù)劇《外來(lái)媳婦本地郎》。劇里有一個(gè)大家庭，幾位媳婦來(lái)自天南地北，在家里說起話來(lái)，有時(shí)難免會(huì)有一種“雞同鴨講眼碌碌”的感覺，意思是雞說雞的話，鴨說鴨的話，彼此聽不懂，只能瞪眼睛。只要你懂粵語(yǔ)，就能體會(huì)“雞同鴨講眼碌碌”有多傳神。

下雨，在粵語(yǔ)里是“落雨”；普通話里說“挑剩的”，粵語(yǔ)則用“籮底橙”來(lái)比喻；普通話里說“叫人討厭”，粵語(yǔ)則說“乞人憎”。如果要表達(dá)“安靜、悄悄”的意思，廣東人就會(huì)用“靜雞雞”。因?yàn)椋u很膽小，走路的時(shí)候躡手躡腳，雞頭一點(diǎn)一點(diǎn)的，就像小偷鬼鬼祟祟一樣，所以就說“靜雞雞”。

“靜雞雞”還可以用作形容詞，表示環(huán)境很安靜，例如：“平時(shí)這里很吵的，為啥今天‘靜雞雞？”除了“靜雞雞”，還有另一個(gè)詞語(yǔ)“靜靜雞”。

關(guān)于這兩個(gè)詞語(yǔ)，電影《春嬌救志明》里有一段有趣的故事。張志明的干媽問春嬌：“‘靜靜雞和‘靜雞雞，哪個(gè)更靜一點(diǎn)？”春嬌說：“靜靜雞啊，因?yàn)殪o雞雞有兩只雞，比較吵。”真是有趣！如果遇到什么事，讓人很為難，廣東人就會(huì)打一個(gè)響指，說：“濕濕碎啦（意思是“小兒科啦”）。”

粵語(yǔ)還非常富有生活氣息。廣東人喜歡吃“油炸鬼”。“油炸鬼”其實(shí)就是油條，原來(lái)被稱為“油炸檜”。據(jù)說最早是臨安（今杭州）人起的名字，借此表達(dá)對(duì)大奸臣秦檜的厭惡和痛恨。傳到廣東后，因在粵語(yǔ)中發(fā)音和“油炸鬼”相似，久而久之，就以訛傳訛，變成了“油炸鬼”。

在粵語(yǔ)當(dāng)中，還有各地的方言。例如，我老家廣東省羅定市圍底鎮(zhèn)的方言，有一個(gè)特別的名字，叫“能古話”，因?yàn)楸Ａ袅嗽S多古音成分，發(fā)音與廣州話有很大出入。“能”是“我”的意思，能古話是說，我們祖上認(rèn)為我們講的都是古人的話。

譬如，玩不叫玩，而叫“蕩”，特別生動(dòng)；游泳不叫游泳，而叫“暗身”，因此每次下水游泳，我都有一種身影浮動(dòng)并且清涼的感覺；小朋友不叫小朋友，而叫“儂兒仔”，很是可愛；中午不叫中午，而叫“晏晝”；吃中午飯不叫吃中午飯，叫作“食晏”……

小時(shí)候，我有時(shí)把寫剩的半截鉛筆頭扔到垃圾桶里，我母親會(huì)跟我說：“做人要知慳識(shí)儉。”意思是，做人要勤儉節(jié)約。有時(shí)，母親也會(huì)嫌我舉止粗魯，跟我說：“做人要知書識(shí)禮。”因此，在我心里，“知慳識(shí)儉”與“知書識(shí)禮”是同一個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。

粵語(yǔ)看似很難，其實(shí)也不難掌握。在此，我推薦粵語(yǔ)電影和粵語(yǔ)歌，它們都是很好的“教材”。

（摘自《兒童文學(xué)》2022年第1期，本刊有刪節(jié)，西米鹿圖）