《健聽女孩》：溫情又特殊的追夢之路

陳璐

第94屆奧斯卡金像獎最佳影片《健聽女孩》的英文片名“CODA”一語雙關：一方面這四個英文首字母是“失聰成人的孩子（ChildofDeafAdults）”的縮寫，另一方面CODA（尾奏）還指向了樂曲的尾聲。

影片改編自2014年的法語電影《貝利葉一家》：17歲女孩露比，是靠捕魚為生的四口之家中唯一聽力正常的成員。她每天凌晨三點醒來，先與父親、哥哥一起出海捕魚，然后帶著一身魚腥味，在同學們的嘲笑中打開書本上課。她是這個家的中堅力量，從孩童時代便承擔著幫父母和哥哥做手語翻譯的責任，成為他們通向聽覺世界的橋梁。與此同時，露比又處于現實的夾縫中。

在家里，她是難以融入的正常人，吃飯時若打開音樂會被媽媽迅速關掉，因為這是全家人無法共同參與的活動；在學校和其他社會活動里，她又是來自聽障家庭的女兒，免不了被其他家庭指指點點。

高三時，愛唱歌的露比參加了合唱團，老師發現了她的演唱天賦，并推薦她參加伯克利音樂學院的面試。盡管這扇通往未來的大門為她敞開，露比卻發現自己不得不在家庭責任和音樂夢想之間做出平衡，尤其是這份剛覺醒的歌唱欲望，成為家人難以理解的一件事。“如果我是盲人，你是不是會想要學畫畫？”當露比分享自己的夢想時，媽媽如此指責道。

《健聽女孩》關注了露比作為一個聽力健全者，與殘障家人之間痛苦的距離，以及由此產生的沖突與矛盾。這個一輩子與家人牢牢綁定的女孩，是聾啞人一家中的幸運兒，必須負擔起保護家庭的責任，哪怕去上大學都是一種任性和自私。畢竟，沒有了傳譯，聾啞人要討生活舉步維艱。

盡管這對一個青春期的女孩而言顯得不太公平，但她仍對家人充滿了愛與責任……

2022年2月初，本屆奧斯卡提名公布前，并沒有多少人看過《健聽女孩》。這樣一部傳統、典型且過分溫情的美國小鎮青年成長故事，幾乎沒人看好它會贏得奧斯卡獎。

然而，《健聽女孩》確實是大多數人都能認同的那類電影。觀眾很容易在舒適的節奏中，走進這個不完美卻充滿愛的家庭中，真切地感受并共情這些聽障人士。

它講述的就是普通人的普通生活，令觀眾回想起那些帶來安慰和滿足的瞬間。永遠不要小瞧這類電影打動人心的力量，特別是在當下這個由于疫情、戰爭而令人備感疲憊的時刻。

值得一提的是，片中飾演露比父親、母親和哥哥的演員，都是真正的聽障人士。這種選擇意義巨大，可以說是本片成功的關鍵。

三位聽障演員為本片奉獻了自己最好的演出。

面對露比責問父母是否因為自己擁有聽力而厭惡她的出生時，飾演母親的瑪麗·瑪特琳用眼神傳達了許多關于母性、掙扎和渴望的信息。母親確實有過這樣的想法，因為自己無法和健全的女兒建立起親密的聯系，也擔心自己辜負了女兒。而丹尼爾·杜蘭特飾演的哥哥的挫折感，來源于自己對家庭的貢獻不如妹妹多，身為長子的他本該承擔更多。所以他在海灘上與妹妹發生了一場令人心碎的爭執，他希望露比可以更加重視自己的夢想。

扮演父親的特洛伊·柯特瑟更是憑借精湛演技，獲得奧斯卡最佳男配角獎，這是奧斯卡首次將該獎項頒給聽障演員。他貢獻了影片中最為動人的時刻。在學校參加完演唱會回來后，父親請求露比為他單獨演唱一次，他用手觸摸著露比的脖子，感受音帶的起伏。這令露比明白自己此前不被理解的原因——在充滿聲音的音樂世界里，父母因為陌生而擔心她失敗。所以當露比參加學校面試時，她一邊唱歌一邊打手語，用這種方式讓偷偷前來加油的家人們也可以分享她唱歌時的喜悅。

當露比的家人們第一次參加學校的音樂會時，背景音樂突然中斷，俏皮的對話平息下來，我們得以窺見這個被靜默籠罩的不同世界。父親和母親緩緩轉頭看向其他觀眾，因為無法聽到音樂，他們只能通過其他人或哭泣或微笑的表情，感受女兒演唱的魅力。這種聽覺時刻，邀請觀眾參與了角色的日常生活，為屏幕外的人們帶來了十足的驚喜。

（摘自“三聯生活周刊”微信公眾號，本刊有刪節）