王韶華：成為中意出版交流的一座小橋

記者︱張競(jìng)艷

“如果說我做了一點(diǎn)點(diǎn)貢獻(xiàn)，我想應(yīng)該是搬磚鋪路人的工作，中意出版領(lǐng)域的交流剛剛開始，還有很多有意思的事情可以做。”

“有的時(shí)候興趣就像一塊磁鐵。”對(duì)意大利文化的濃厚興趣，牽引著王韶華做出了人生中一個(gè)又一個(gè)重要的決定。

從事中意圖書版權(quán)代理工作多年來，她把暢銷全球的著名意大利童書品牌“老鼠記者”（Geronimo Stilton）帶到中國(guó)，也把江蘇少年兒童出版社的曹文軒的《青銅葵花》《草房子》等作品帶到了意大利，經(jīng)她和同事之手簽署的中意兩國(guó)版權(quán)合同每年至少有幾百個(gè)。因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，她受邀擔(dān)任國(guó)際無字書大獎(jiǎng)Silent Book Contest的評(píng)委，也是唯一一位來自東方的評(píng)委。她還和博洛尼亞國(guó)際童書展合作，把博洛尼亞插畫展帶到了中國(guó)。每年在博洛尼亞國(guó)際童書展上獲獎(jiǎng)的300 多幅原畫，帶著全球插畫的最新氣息和趨勢(shì)，從博洛尼亞到日本，從日本再漂洋過海到中國(guó)。目前插畫展已經(jīng)在國(guó)內(nèi)展出了七個(gè)年頭，成了很多插畫師以及藝術(shù)愛好者了解國(guó)際插畫的重要窗口，也成了很多家庭每年遛娃的首選地。本屆插畫展繼北京站之后，目前正在上海朵云軒展出。

作為當(dāng)代中意出版交流的重要推動(dòng)者和見證人，王韶華覺得最大的成就感就是“能夠成為一座小小的橋梁，讓很多中國(guó)讀者通過圖書了解另外一個(gè)民族的文化，也讓他們通過自己的努力來了解自己的國(guó)家”。

從“老鼠記者”到《塞拉菲尼抄本》

20 多年前的一天，王韶華決定開始自學(xué)意大利語(yǔ)，“這樣可以自己去看更多有意思的東西”。于是，她在書店找到了一本北京語(yǔ)言大學(xué)趙秀英教授撰寫的《中國(guó)人在意大利》，從此和意大利結(jié)下不解之緣。“這本書深入淺出，易懂有趣，趙秀英教授也是我認(rèn)識(shí)意大利語(yǔ)言和文化的啟蒙老師。”

此后，王韶華相繼獲得意大利兩所大學(xué)的全額獎(jiǎng)學(xué)金，到意大利攻讀了碩士和博士學(xué)位。在博士研究生期間，她對(duì)意大利的文學(xué)和圖書領(lǐng)域產(chǎn)生了濃厚的興趣，并有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)了意大利著名的出版人Pietro Marietti 先生、Claudia Mazzucco女士，還有Atlantyca出版公司。2010年Atlantyca 在北京設(shè)立了代表處（意大利地中海香柏北京代表處），王韶華作為首席代表負(fù)責(zé)大中華區(qū)的業(yè)務(wù)。

不得不說，王韶華是幸運(yùn)的。她入行后引進(jìn)中國(guó)出版的第一套意大利語(yǔ)圖書就是暢銷全球的著名的意大利童書“老鼠記者”系列。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)各大童書出版社的嗅覺都非常敏銳，好多家出版社都很希望能夠合作。王韶華和Claudia 女士一起拜訪了數(shù)家知名的出版機(jī)構(gòu)。“經(jīng)過考察以及多方談判，再加上一點(diǎn)點(diǎn)的緣分，最后決定合作的中國(guó)出版者是二十一世紀(jì)出版社和當(dāng)時(shí)的張秋林社長(zhǎng)。現(xiàn)在‘老鼠記者’進(jìn)入中國(guó)已經(jīng)十多年了，有很多孩子都讀過來自童話世界的老鼠記者和它的很多有意思的故事！”

這些年來，經(jīng)他們之手引進(jìn)中國(guó)出版的意大利語(yǔ)圖書不勝枚舉。在王韶華眼中，每一本書都是獨(dú)一無二的，其中《塞拉菲尼抄本》（Codex Seraphinianus）給她留下了很深的印象。《塞拉菲尼抄本》是意大利作者鹿易吉?塞拉菲尼（Luigi Serafini）在40 年前創(chuàng)作的一本百科全書式的“天書”，堪稱“無人能懂”。可是他很幸運(yùn)地找到了“懂他”的出版人——Franco Maria Ricci。Ricci 也是中國(guó)人特別熟悉的利瑪竇(Matteo Ricci)的后裔，是當(dāng)代意大利頗負(fù)盛名的收藏家和出版人。塞拉菲尼特別相信緣分，數(shù)十年后，經(jīng)王韶華牽線搭橋，《塞拉菲尼抄本》在國(guó)內(nèi)遇到了“懂他”的圖書品牌“未讀”。當(dāng)時(shí)出版人韓志剛剛成立了“未讀”，他選中的第一本書就是這本和品牌氣質(zhì)完美契合的《塞拉菲尼抄本》。盡管一切看起來特別完美，可是實(shí)際操作過程中的難度只有當(dāng)事人才知道。由于這本書的特殊性，40 年來，書一直在意大利由一個(gè)指定的印廠、用特殊的紙張印刷、由專人監(jiān)制印刷。不僅投入的資金要提前到位，另外印刷的時(shí)效、運(yùn)輸、海關(guān)和營(yíng)銷的配合等都是巨大的挑戰(zhàn)。《塞拉菲尼抄本》進(jìn)入中國(guó)后，取得了巨大成功。王韶華還記得有一件特別有意思的事，就是《塞拉菲尼抄本》中文版出版后很快有了盜版，剛好趕上塞拉菲尼本人受邀來到了中國(guó)，他拿著一本盜版的《塞拉菲尼抄本》幽默地在書上簽名，證明這本書確實(shí)是“贗品”。

今天，《塞拉菲尼抄本》的故事還在繼續(xù)。王韶華告訴記者，“這本書每次印刷都是限量版，目前正在歐洲和美洲慶祝它的40 周年誕辰，相信很快中國(guó)讀者會(huì)再次在國(guó)內(nèi)看到它的閃亮回歸，也許還會(huì)給讀者帶來更多的驚喜”。

從“義無反顧”到“堅(jiān)強(qiáng)地活著”

如果不當(dāng)圖書版權(quán)代理人，自有另一番天地，但王韶華卻毅然選擇了這一行。

王韶華陪同意大利駐華使館新任文化參贊Federico教授參觀第七屆博洛尼亞插畫展

十多年前初入行時(shí)，她問了一些周圍的朋友，幾乎沒有贊成的，當(dāng)時(shí)學(xué)意大利語(yǔ)的人還不是特別多，購(gòu)買意大利圖書最大的一個(gè)難點(diǎn)是可能連合適的譯者都找不到，更不要說這樣一個(gè)小語(yǔ)種市場(chǎng)是否能有足夠的資源支持著公司生存下去。王韶華記得自己看到過一個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，當(dāng)時(shí)意大利和中國(guó)每年的圖書版權(quán)交易品種只有幾個(gè)，最多有十幾種。“意大利和中國(guó)在很多方面都有合作，但是出版領(lǐng)域，那個(gè)時(shí)候真的非常少。因?yàn)樘貏e喜歡這個(gè)行業(yè)，所以我?guī)缀跏潜е厮赖男判模x無反顧地走進(jìn)了這個(gè)領(lǐng)域。”幾年之后，王韶華非常開心地發(fā)現(xiàn)，“經(jīng)我們手簽署的中意兩國(guó)版權(quán)合同每年都至少有幾百個(gè)，突然有一天想起了最初朋友們的話，一方面很感動(dòng)，另一方面心中也竊喜了一下，我們還堅(jiān)強(qiáng)地活著呢”。

記得那個(gè)時(shí)候，王韶華經(jīng)常用上學(xué)時(shí)看過的一個(gè)科學(xué)小童話鼓勵(lì)自己：按照飛行動(dòng)力學(xué)，科學(xué)家計(jì)算，熊蜂的小翅膀根本沒有辦法支撐它大大的身體飛行，可是熊蜂并不知道這一點(diǎn)，所以它照飛不誤。“當(dāng)然后來科學(xué)家也找到了科學(xué)的答案，原來熊蜂不是上下拍打翅膀，而是前后拍打翅膀。這一運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生了小型颶風(fēng)，反過來又產(chǎn)生了翅膀上方的低壓區(qū)，這樣熊蜂就可以飛了。所以，做任何事情的時(shí)候，在不知道行不行之前，僅靠我們的現(xiàn)有認(rèn)知有時(shí)候會(huì)影響我們對(duì)未來的判斷。但是如果是自己特別感興趣特別想做的事情，‘去做’是最好的方法。”

在意大利語(yǔ)圖書版權(quán)交易的起步期，國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)對(duì)意大利語(yǔ)的圖書資源很陌生，同時(shí)意大利的出版機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)也不太了解。“第一步我做的最重要的事是挖掘適合中國(guó)市場(chǎng)的意大利優(yōu)秀出版資源。”那個(gè)時(shí)候，王韶華去意大利出差會(huì)一個(gè)城市一個(gè)城市跑，到一家又一家的出版機(jī)構(gòu)約見和拜訪，“有的時(shí)候第一次見面，能清楚地看到他們眼神中的大大的問號(hào)”。她特別清楚地記得和意大利兩位國(guó)寶級(jí)的老藝術(shù)家Francesco和Cristina第一次見面的情景。他們的工作室是在都靈的波河旁邊，印象很深是因?yàn)槟且荒觌m然已到5 月底天還很冷。“那天正下雨，我早上到他們工作室的時(shí)候非常早，初次見到了兩位和藹可親的老者，剛一見面能感到他們客氣態(tài)度背后的那種距離感，可是聊起來之后，漸漸地感到那種像冰一樣的距離感漸漸消融，本來一般一個(gè)約見最多2個(gè)小時(shí)結(jié)束，可是那天我們一直談到晚霞出來，還意猶未盡。”最后在王韶華要離開前的15 分鐘，F(xiàn)rancesco 表達(dá)了想要合作的強(qiáng)烈意愿，并迅速確定了合作的基本框架。從那時(shí)起，他們合作多年，也變成了特別好的朋友。兩位老藝術(shù)家的作品被中國(guó)少年兒童新聞出版總社、蒲公英童書館等國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)引進(jìn)出版，其中意大利知名的IP 品牌小貓米羅（Mirò the cat）也被引進(jìn)，進(jìn)駐了中國(guó)鹽城的米羅小鎮(zhèn)。

還有一本書也值得一提。當(dāng)時(shí)著名的意大利足球教練“銀狐”里皮正在中國(guó)執(zhí)教，王韶華憑著職業(yè)敏感，馬上飛到廣州拜訪了里皮，并說服他專門為中國(guó)讀者創(chuàng)作了他當(dāng)時(shí)唯一一部親筆自述《思維的競(jìng)賽》。該書由譯林出版社于2014 年出版并在廣州首發(fā)，獲得了巨大成功。

隨著國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)從認(rèn)識(shí)到越來越認(rèn)可意大利語(yǔ)圖書，意大利出版機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的了解也越來越多，而王韶華的版權(quán)代理之路也迎來了新的篇章。“在這個(gè)期間讓我特別開心的是，我們把蘇少社出版的曹文軒老師的《青銅葵花》《草房子》等作品帶到了意大利，第二年曹文軒老師獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，那是在博洛尼亞國(guó)際童書展上，當(dāng)時(shí)意大利出版社君提（Giunti）特別聯(lián)系我，感謝我把這么好的作品推薦給他們。”

王韶華和國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主曹文軒合影

中意出版交流方興未艾

2018 年，在意大利博洛尼亞國(guó)際童書展上，張樂平先生因?yàn)樗臒o字長(zhǎng)篇漫畫《三毛流浪記》獲得了國(guó)際無字書大獎(jiǎng)所有評(píng)委的贊賞，被大獎(jiǎng)組委會(huì)授予了特殊榮譽(yù)獎(jiǎng)。“當(dāng)我和其他評(píng)委一起把這個(gè)沉甸甸的獎(jiǎng)牌交到張樂平先生的兒子——藝術(shù)家張慰軍先生手里的時(shí)候，作為中國(guó)人，我心里真的無比自豪。”王韶華說。

圖書版權(quán)代理這個(gè)職業(yè)并不為大家所熟知，王韶華感慨，這是一個(gè)需要各方面素質(zhì)都比較高的交叉學(xué)科人才的行業(yè)，最苦的就是人才的缺乏——從業(yè)者首先要喜歡書；要有深厚的語(yǔ)言功底，還要至少熟知和運(yùn)用一兩門外語(yǔ)；專業(yè)方面，掌握版權(quán)的知識(shí)、流程也更是必不可少的。“另外，這個(gè)行業(yè)工作壓力很大、需要經(jīng)常出差，國(guó)內(nèi)外的重要展會(huì)都是我們重要的工作平臺(tái)。而且這些都只是最基本的要求！所以，也希望將來能有更多的人才看到這個(gè)行業(yè)，進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域。”

受疫情影響，中外版貿(mào)交流面臨著新的挑戰(zhàn)。和大多數(shù)人一樣，王韶華這幾年基本就沒有參加國(guó)際書展。“目前來講還沒有太大的影響，意大利的出版資源很發(fā)達(dá)，前期的積累對(duì)我們來說有很大的意義。在這樣的情景下，開發(fā)新的客戶不是很容易，但是對(duì)于老的客戶來說大家互相的依賴反倒更強(qiáng)了。但是間接的影響可能會(huì)比較大，也就是疫情對(duì)下游出版機(jī)構(gòu)的影響，可能會(huì)反向上推影響到版貿(mào)交流，其中包括我們這個(gè)意大利分支。”在她看來，其應(yīng)對(duì)之策就是“適應(yīng)疫情引起的社會(huì)環(huán)境和閱讀習(xí)慣的變化，來調(diào)整圖書的品類，另外也希望不要忘記圖書行業(yè)引領(lǐng)的使命”。

“做自己喜歡的事情是一種享受。如果說我做了一點(diǎn)點(diǎn)貢獻(xiàn)，我想應(yīng)該是搬磚鋪路人的工作，中意出版領(lǐng)域的交流剛剛開始，還有很多有意思的事情可以做。”王韶華感慨道，“‘每個(gè)人的命運(yùn)都和國(guó)家的命運(yùn)緊緊聯(lián)系在一起’，在這個(gè)時(shí)候，我更加深切體會(huì)到了這句話的重要意義。衷心希望咱們國(guó)家能夠以最小的代價(jià)走過疫情，盡快回到正常的工作和生活狀態(tài)。中國(guó)和意大利是兩個(gè)文化資源都極其豐富的國(guó)家，兩個(gè)民族非常友好，也有很大的相似性。一旦大環(huán)境恢復(fù)，相信這種出版文化的交流，馬上又會(huì)變得生機(jī)盎然！”■