愛需要一首挽歌

☉〔英〕伊麗莎白·詹寧斯 ◎舒丹丹 譯

挪到你自己的秘密中去。

地球變涼了。我們的身體分開躺著。

我不是你的一部分，你也不是我的。

我們有著一顆分離的和一顆受傷的心，

我們傾聽這個世界，我們看見國王經過，

人們和孩子從一開始就很快樂。

他們為什么會這樣，或者這一切只是一個謊言？

聽，起風了。我想春天。

今天起了一點小沖突。感覺它就在附近，

對我們卻毫無影響。我聽見翅膀

和飛翔。鳥兒們永遠不必留意鬧鐘，

或聆聽一聲孤獨的召喚。這樣的光在歌唱，

但我們不適于任何地方。是什么能將

一顆心打碎，而仍舊留有真誠？我不知道；

我們信守著諾言卻保持覺醒。

如果愛可以是一件僅憑意志的事情，

噢，那就永遠不會這樣悲傷。