朱生豪與宋清如：醒來覺得甚是愛你

他是一個沉默寡言的翻譯家，以性格內向為人熟知。他曾這么形容自己：“跟別人在一起的時候，我總是格外厭世?！边@位翻譯家就是朱生豪。有人說，朱生豪的一生就干過兩件事：翻譯《莎士比亞全集》、給宋清如寫情書。他一生給她寫了五百四十多封情書。

朱生豪出生于浙江嘉興的一個小商人家庭，兒時生活非常富足，但就在他十幾歲時，父母接連病逝，留下兄弟三人相依為命。所幸朱生豪成績優秀，中學畢業后被保送到杭州之江大學。大學期間，他參加了“之江詩社”，社長夏承燾老師評價朱生豪的作品“爽利無比”，他說道：“其人今年才20歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。”

1933年，朱生豪從之江大學畢業，后來去上海世界書局英文部擔任編輯，主要是翻譯編輯英漢詞典，但他覺得無趣。兩年后Hlx5G7I8U6fjRZlPvmx+mib2yiJXI38IuDiBsET0eOY=，朱生豪開始翻譯莎士比亞的戲劇，他的譯文有著極高的藝術水準，這讓他從中獲得了很多樂趣，并決心將此作為終身事業，從此一發不可收拾。當他沉迷于莎士比亞作品的世界里，他的生命中也迎來了一道光。這光芒，便是宋清如。

1932年，在一次“之江詩社”的活動中，朱生豪第一次見到了宋清如。朱生豪的同學彭重熙把宋清如的詩拿給朱生豪看，他只默默閱讀，并不說話。宋清如有些沮喪，以為是自己詩寫得不好。沒想到3天后，她收到朱生豪的一封信，里面附有3首新體詩，請她指正。宋清如很開心，立刻回信。兩人頓覺相見恨晚，隨后就開始書信往來。那些情書里美好的詞句，哪怕時隔多年，也會隨著歲月流淌下來，綿延到人們心中。

“醒來覺得甚是愛你。”“我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”朱生豪的情書被人們一字一頓地念出來的時候，無不讓人心生感慨：一個不善言談的翻譯家寫出如此詩句，他對宋清如的愛意該是多么刻骨而悠長。

朱生豪在情書中對宋清如有無數甜蜜至極的愛稱，比如祖母大人、傻丫頭、無比的好人、妞妞、寶貝、清如賢弟……朱生豪將所有美好的稱呼都用上，似得了一件稀世珍寶。朱生豪給自己信末的落款署名更是百花齊放：你腳下的螞蟻、傷心的保羅、快樂的亨利、丑小鴨、吃筆者等。他稱自己為“宋清如至上主義者”。

1942年，經過10年的愛情長跑，兩人終于成婚?；槎Y上，恩師一代詞宗夏承燾為新婚伉儷的朱生豪夫婦題下8個大字：“才子佳人，柴米夫妻?！?/p>

在此后的歲月里，朱生豪繼續翻譯莎士比亞的作品，沉浸在文字的世界里，生活的擔子就全落在了宋清如的身上，宋清如自己也曾說道：“他譯莎，我燒飯?！狈堑绱耍洕o張的時候她還去幫工掙錢貼補家用。1943年，他們返回嘉興定居，當時生活極為困苦，朱生豪依舊沒放棄自己熱愛的翻譯事業，他說道：“飯可以不吃，莎劇不能不譯?！?/p>

1944年6月，朱生豪被確診肺結核，就此臥床不起，這才不得不中斷翻譯事業。隨著病情日益嚴重，同年12月26日，朱生豪拋下妻子和剛滿周歲的兒子，離開了人世，年僅32歲。

朱生豪雖然走了，但他的翻譯事業遠沒有結束。朱生豪留下的那31部180萬字的手稿和懷里的孩子，就是宋清如活下去的使命。1947年，朱生豪翻譯的莎士比亞作品陸續出版。

（摘自中譯出版社《見信如面：最美情書系列》 作者：魯迅 等）