西夏語的疑問代詞l?kj

□段玉泉

何：力左問右。何者云何也，問誰也，使明用也。

注釋：

①漢文原文作“檀越問言：‘大德，敬信佛僧，何者為勝？’”西夏譯本稍異。

②此為文王所問，太公回答：“大農(nóng)、大工、大商，謂之三寶（礿脄、睈仕、嗚析落怖）”。

③這里所及的“總括代詞”是暫時借用了張怡蓀主編《藏漢大辭典》書中的一個提法。

④德格本作bdegshegs。

⑤德格本此句作su sm ra sus thosgang gisgang zhig gang giphyir//。

⑥西夏文“地”kj?1同樣由“耳”構(gòu)成，多與漢文“建”“堅(jiān)”“根”等字對音，亦當(dāng)是以“耳”為聲符而構(gòu)成的形聲字。