無意的剽竊

有人告訴馬克.吐溫，他出版的《傻子出國記》一書剽竊了英國作家霍姆斯詩集的獻詞，馬克·吐溫起初很驚訝，后來仔細回想，自己外出旅行時生病，在旅館臥床休養兩周，旅館里只有一本霍姆斯的詩集，在百無聊賴的情況下，馬克·吐溫把這書讀得爛熟。后來在創作《傻子出國記》的時候，無意識地使用了霍姆斯詩集中的獻詞。

馬克·吐溫連忙向霍姆斯寫信致歉。霍姆斯回信說，你是無意的，何罪之有？他還說道：“我們的用詞，從精神上來說，可以說是我們閱讀的東西通過各種各樣的渠道投射下來的影子。我們自己用的得意的詞匯，其實絕非來自我們自己。屬于我們自己的，無非只是依照我們的脾氣、性格、環境、教育與社會關系而作的些微修改而已。只是這么點修改，使之區別于別人的表達方式，打下了我們特有風格的烙印，暫時算作是我們自己的東西。”

霍姆斯的大度，讓馬克·吐溫感動，他后來多次拜訪霍姆斯，兩人成了好朋友。有一次馬克·吐溫為霍姆斯祝壽，還拿這個典故做了演講，名字就叫《無意的剽竊》。

（摘自《海外文摘》）