我曾多么害怕這道路漫長

■ [印度]泰戈爾

□ 蕭興政 編譯

清晨寧靜的大海蕩起鳥兒歌唱的漣漪；路邊花兒都喜笑顏開；當我們匆忙趕路，不經意間，云層間灑下燦爛的金光。

我們沒有歡聲歌唱，也沒有嬉戲；我們不到村里做交易：我們不作聲，也不笑；我們不在路上流連。時間飛逝，我們的腳步也越來越快。

太陽升到中天，鴿子在陰涼處咕咕叫喚。枯葉在正午熱氣中盤旋飛舞。牧童在榕樹的樹蔭下昏昏欲睡，進入夢鄉，我在水邊躺下，在草地上伸展我疲憊的四肢。

同伴們嘲笑我；他們抬著頭趕路；沒有回望也沒有休息；消失在遠方藍色薄霧中。他們穿過許多草地、山岡，走過陌生、遙遠的疆域。征途上英勇的隊伍啊，光榮全屬于你們！

譏笑和責備催我起身，但我卻沒有反應。我放棄自己迷失在樂于蒙羞的深處——在淡淡喜悅的陰影中。

陽光織成綠色昏暗的安眠，漸漸彌漫到我的心。我忘記了為何旅行，毫無掙扎地把我的神智交給陰影和歌曲的迷宮。

最后，我從沉睡中醒來，睜開眼睛，我看見你站在我的身旁，你的微笑淹沒了我的睡眠。我曾多么害怕這道路漫長、令人疲倦，到你面前的奮斗有多艱難！