心兒放輕松

原著：大衛·勞合利

翻譯：翟延平 喬宗玉

里根時代

美國南部小城市的一個衛理公會教堂地下室的破舊禮堂

布萊德利 陸軍中校，修養良好的中年男性，著軍裝或西裝領帶，在教堂附近居住。

威爾森夫人 六旬老婦人，體態勻稱、為人自負，認為離開她，別人什么事都辦不成。

瑪格麗特 老婦人，氣質良好、遇事沉著。

莫妮卡 女，年近四十，常年獨居，性情孤僻。

李小姐 八旬虛弱老婦人。

[幕起：敘述者站在講臺中央，女士們坐在折疊椅上，旁邊的桌子上擺放著茶點。

布萊德利 好吧，現在，女士們，如果沒有別的問題……嗯，什么事，女士？遠處右邊的女士，可以告訴我，您怎么稱呼？

威爾森夫人 當然。將軍，我叫夏洛特·威爾森，是老徹斯特的夫人。

布萊德利 哦，我只是個校官，女士。我只是個中校，但還是謝謝您叫我將軍！

威爾森夫人 中校，您理應是將軍的，您做了那么多工作，理所應當的。

布萊德利 謝謝您，女士。

威爾森夫人 我就是想問一下……嗯，我不知道，這是不是個愚蠢的問題。

布萊德利 想問而不問，才是愚蠢的。問吧，不必拘謹。

威爾森夫人 您知道，他們總是這么說……比如，就上周，我猜，嗯，有很多科學家，他們談到核戰爭的風險在不斷提高。您也這么看嗎，中校？

布萊德利 已經有很多人這么問我。

威爾森夫人 哦，電視上有幾個專家，他們紛紛抱怨，由于我們與蘇聯簽訂了那個協定，新的反導系統將導致第三次世界大戰。所以，我想知道……

布萊德利 女士……

威爾森夫人 他們如此……

布萊德利 如果您讓我說……