《康熙字典·子集》引文訛誤二十五例

◎袁喜竹

《康熙字典》是一部集大成的官修字典，在漢語辭書史上有著不可取代的地位。眾多專家和學者對其進行了不同方面的研究。錢劍夫先生在《中國古代字典辭典概論》中講到：“我國古代字典的規模，《正字通》確是起了主要的開基作用。但是，基本上完成字典的內容和形式從而奠定這個基礎的，則應該是清初編行的《康熙字典》。”在肯定《康熙字典》的成就時，我們也應看到《康熙字典》的引文內容存在著較多的問題。隨著校勘工作的不斷展開，發現其引文訛誤的例子也越來越多。在前人取得的研究成果和本人前期研究結果的基礎上，繼續對《康熙字典·子集》的引文內容進行校勘，文章將從誤字、脫文和衍文三個方面進行舉例。本文校勘的《康熙字典》由上海書店1985年出版發行，引文條目上“p”后的數字為字典的頁碼。

一、誤字

1．個 《書·秦誓》：“若有一介臣。”

按，“若”為“如”之訛。

經核，“若有一介臣。”在原文為：“如有一介臣。”

2．乘 老子《道德經》：“乗乗兮若無所歸。”

按，“乗”為“累”之訛。

經核，“乗乗兮若無所歸。”在原文為：“累累兮若無所歸。”經查《現代漢語詞典》可知：“‘累累’也作‘儽儽’。”

3．乜“西夏語，以巫為‘廝乜’。”見《遼史》

按，‘乜’為‘也’之訛。

經核，“西夏語，以巫為‘廝乜’。”在原文為：“西夏語，以巫為‘廝也’。”

4．佸 《詩·王風》：“不日不月，曷其有佸”。《注》：“佸，至也。”

按，“至”為“會”之訛。

經核，“佸，至也。”在原文為：“佸，會也。”

5．侑 《管子·法法篇》：“文有三侑，武無一赦。”

按，“無”為“毋”之訛。

經核，“文有三侑，武無一赦。”在原文為：“文有三侑，武毋一赦。”

6．俠《儀禮·士喪禮》：“婦人俠床東西。”

按，“西”為“面”之訛。

經核，“婦人俠床東西。”在原文為“婦人俠床，東面。”

7．倌 《詩·鄘風》：“命彼倌人，星言速駕。”

按，“速”為“夙”之訛。

經核，“命彼倌人，星言速駕。”在原文為：“命彼倌人，星言夙駕。”

8．借 《后漢·李充傳》：“無所借借。”

按，第一個“借”為“下”之訛。

經核，“無所借借。”在原文為：“無所下借。”

二、脫文

1．便《荀子·議兵篇》：“汝所謂便者，不便之便也；所謂仁義者，大便之便也。”

按，“所謂仁義者”前脫“吾”。

經核，“汝所謂便者，不便之便也；所謂仁義者，大便之便也。”在原文為：

“汝所謂便者，不便之便也。吾所謂仁義者，大便之便也”。

2．信《爾雅·釋地》：“大蒙之人信。”《注》：“地氣使然也。”

按，《注》中的“地氣使”后脫“之”。

經核，“地氣使然也。”在原文為：“地氣使之然也。”

3．倛《荀子·非相篇》：“仲尼面如蒙倛。”

按，“仲尼”后脫“之狀”二字。

經核，“仲尼面如蒙倛。”在原文為：“仲尼之狀，面如蒙倛。”

4．傅《前漢·文帝紀》：“傅納以言。”《注》：“師古曰：‘ 傅讀曰敷，陳其言，而納用之。’”

按，《注》中的“陳其言”前脫“敷”。

經核，“師古曰：‘傅讀曰敷，陳其言，而納用之。’”在原文為：“師古曰：‘傅讀曰敷，敷陳其言，而納用之。’”

5．儉《禮·檀弓》：“國奢，示之以儉；國儉，示之以禮。”

按，“國奢”后脫“則”。

經核，“國奢，示之以儉；國儉，示之以禮。”在原文為：“國奢，則示之以儉；國儉，則示之以禮。”

6．儻《莊子·天地篇》：“儻乎若行而失道也。”

按，“而失”后脫“其”。

經核，“儻乎若行而失道也。”在原文為“儻乎若行而失其道也。”

7．兆《前漢·郊祀志》：“謹按：《周官》兆五帝四郊 。”

按，“五帝”后脫“于”。

經核，“謹按：《周官》兆五帝四郊。”在原文為：“謹按：《周官》兆五帝于四郊 。”

8．六《史記·黥布傳》：“布者，六人也。”

按，“布者”前脫“黥”。

經核，“布者，六人也。”在原文為：“黥布者，六人也。”

9．其《前漢·楚元王傳》：“高祖使審食其留侍太上皇。”

按，“高祖使”后脫“仲與”。

經核，“高祖使審食其留侍太上皇。”在原文為：“高祖使仲與審食其留侍太上皇。”

10．冠 《冠儀》：“冠者，禮之始也。故圣王重冠。”

按，“故”前脫“是”，“圣王”前脫“古者”。

經核，“冠者，禮之始也。故圣王重冠。”在原文為：“冠者，禮之始也。是故古者圣王重冠。”

11．切 揚雄《長楊賦》：“請略舉凡，而客自覽其切。”

按，“其切”后脫“焉”。

經核，“請略舉凡，而客自覽其切。”在原文為：“請略舉凡，而客自覽其切焉。”

三、衍文

1．不《左傳·成二年》：“晉郤克戰于鞌，齊師敗績，逐之，三周華不注。”

按，引文衍“晉郤克戰于鞌”。

經核，“晉郤克戰于鞌，齊師敗績，逐之，三周華不注。” 在原文為“齊師敗績。逐之，三周華不注。”《康熙字典》引文所涉及的內容為“晉郤克戰于鞌”這一事件中所發生的事情，而引文中的“晉郤克戰于鞌”是作者所概括的。

2．何《前漢·賈誼傳》：“大譴大何？”《注》：“譴，責也；何，詰問也。”

按，“問”前衍“詰”。

經核，“譴，責也；何，詰問也。”在原文為：“譴，責也；何，問也。”

3．倩《詩·衛風》：“巧笑倩兮。”《傳》：“好口輔也。”

按，“輔”后衍“也”。

經核，“好口輔也。”在原文為：“好口輔。”

4．偃《說文》：“僵也，仆也。”

按，“僵也”后衍“仆也”。

經核，《說文》的原文對“偃”字語義的解釋沒有“仆也”。

5．傍《詩·小雅》：“四牡彭彭，王事傍傍。”《朱傳》：“傍傍然不得已也。”

按，“不得已”后衍“也”。

經核，“傍傍然不得已也。”在原文為：“傍傍然不得已。”

6．兄《管子·大匡篇》：“召忽語管仲曰：‘雖得天下，吾不生也。吾不生也，兄與我齊國之政也。’”

按，引文衍“語管仲”“吾不生也”。

經核，“召忽語管仲曰：‘雖得天下，吾不生也。吾不生也，兄與我齊國之政也。’”在原文為“：召忽曰：‘．．．．．．雖得天下，吾不生也。兄與我齊國之政也’。”《康熙字典》中引用了召忽對管仲說的一部分話，在引用時，作者主觀地補上了說話對象——管仲，且重復了一遍“吾不生也”。