構式語法“該X的X”與“該X就X”對比分析

段宏宇

（曲阜師范大學 外國語學院，山東曲阜 273199）

1 研究背景

漢語中存在構式“該X 的X”，如“所以，該鼓勵的鼓勵，該獎勵的獎勵，該晉級的晉級。”學界對構式“該X 的X”進行了相關研究，李芳杰[1]（1997）從句法、語義和語用上研究了 “該V1 的V1，該V2 的V2”和與此結構相關的變式“該V 的不V，不該V的V”；馬淑香[2]（2017）提到“該A 的A，該B 的B”已成為一種獨立的句法結構；廖藝[3]（2017）則句法、語義、語用功能、構式變化等多角度對“該X 的X”進行了詳細的分析。

與“該”相關的構式有許多，其中與“該X 的X”最為相似的是構式“該X 就X”，如“治理污染和生產一樣，也要實行責任制，該獎就獎，該罰就罰，不能猶豫。”余俊宏（2014）和禹平、袁耀輝（2017）都對構式中的常項和變項進行了闡釋，對能進入該構式的變項進行了分類，從而概括出其構式義。在構式語義上，余俊宏還總結了“該”框結構的增值方式和增值機制。

目前，學界分別對構式“該X 的X”和構式“該X就X”做了較為詳盡的描述，但還沒有對這兩個構式的對比研究。表面上看，二者的不同之處似乎僅僅體現在不同的常項“的”和“就”上。Bolinger[4]（1968）曾做出以下結論：“句法形式的不同總是意味著意義的不同。”此結論Langacker[5](1985)也曾提出過，這也是Goldberg[6]（2007）所說的“語法形式無同義原則”。因此，“該X 的X”與“該X 就X”之間的異同應當受到關注。

該文擬從構式語法視角，通過對北京大學現代漢語語料庫（CCL）語料的統計與分析，對構式“該X的X”與構式“該X 就X”進行對比研究，具體的研究問題如下。

（1）構式“該X 的X”與構式“該X 就X”在形式特征、構式義和語用功能方面表現出哪些異同？

（2）構式“該X 的X”與構式“該X 就X”的認知機制分別是怎樣的？

2 形式特征

2.1 “該X 的X”的形式特征

2.1.1 常項“該”和“的”

呂叔湘[7]所編的《現代漢語八百詞》將“該”作為助動詞，表示“理應如此、應該”的含義；《現代漢語詞典（第6 版）》[8]對“該”有四種解釋，在構式“該X 的X”中，“該”為助動詞（a.應該；b.表示根據情理或經驗推測應當如此）修飾變項“X”。

常項“的”在構式“該X 的X”中是一個結構助詞，《現代漢語八百詞》指出，各種詞語與“的”構成的“的”字短語可替代名詞。也就是說，助詞“的”將“該X”這一短語名詞化了，使得“的”字短語與后面的“X”形成了一個主謂結構（廖藝，2017）。在語義結構上，“該X 的”和“X”之間可以是施動關系，也可以是受動關系（李芳杰，1997）。

2.1.2 變項“X”

我們在CCL 語料庫中隨機選取構式 “該X 的X” 的語料240 條，去掉重復和不符合要求的語料（如：該行的行長等），最終得到語料共計177 條，構式“該X 的X”共210 處，能夠進入該構式的語法單位包括動詞、形容詞、名詞、述賓短語、主謂短語、偏正短語、聯合短語和連動短語。統計數據如表1所示。

由表1可以看出：進入“該X 的X”的語法單位中，動詞最多，共計156 處，占比74.29%，是進入“該X 的X”最典型的語法單位；述賓短語（共計25 處，占比11.90%）次之，是進入“該X 的X”的語法單位中的典型成員。

表1 進入“該X 的X”格式中的語法單位分布

2.2 “該X 就X”的形式特征

2.2.1 常項“該”和“就”

如2.1.1 所述，常項“該”表示理應如此或應該。根據《現代漢語詞典（第六版）》的解釋，“就”為副詞，表示在某種情況下自然怎么樣；余俊宏[9]（2014）明確表示在句法上“該A 則A”和“該B 則B”都屬于緊縮復句，由此我們認為構式“該X 就X”在句法結構上屬于緊縮復句。

2.2.2 變項“X”

我們在CCL 語料庫中隨機選取構式 “該X 就X”的語料240 條，去掉重復語料，最終得到語料共計192 條，構式“該X 就X”共162 處，能夠進入該構式的語法單位包括動詞、形容詞、名詞、代詞、述賓短語、偏正短語、述補短語、的字短語、兼語短語和連動短語。統計數據如表2所示。

由表2可以看出：進入“該X 就X”的語法單位中，動詞最多，共計65 處，占比40.12%，是進入“該X 就X”最典型的語法單位；其次為述賓短語（共計33 處，占比20.37%）和偏正短語（共計30 處，占比18.52%）它們是進入“該X 就X”的典型語法單位。

表2 進入“該X 就X”格式中的語法單位分布

2.3 “該X 的X”與“該X 就X”在形式特征上的異同

“該X 的X”和“該X 就X”都包括常項“該”和前后兩個變項“X”；能夠進入這兩個構式的語法單位都有動詞、形容詞、名詞、述賓短語、偏正短語和連動短語，且動詞都是能夠進入構式的最典型語法單位。

但是，二者的形式特征也表現出了許多差異：一是，常項“的”和“就”的不同導致了“該X 的X”與“該X 就X”結構上的差異，前者是主謂結構，而后者為緊縮復句；二是，這兩個構式中的變項“X”在分布上也存在差異：偏正短語是能夠進入“該X 就X”的典型成員，卻是進入“該X 的X”的邊緣成員。

3 語用功能

廖藝（2017）將構式“該X 的X”的語用功能總結為認知推理、焦點凸顯和預設，而其篇章功能則包括語篇銜接、增強語勢和對比強調。我們認為，“該X的X” 還具有主觀評價的功能。禹平、袁耀輝[10]（2017）將“該X 就X”的語用功能總結為主觀評價、凸顯焦點、增強語氣和語篇銜接。“該X 就X”也具有認知推理、預設和篇章功能中的增強語勢和對比強調功能。

我們認為“該X 的X”與“該X 就X”具有相同的認知推理和篇章功能，但是二者的主觀評價功能、預設功能和焦點凸顯功能存在差異。

3.1 主觀評價

“該X 的X”與“該X 就X”的主觀評價功能能夠表達贊許和責備，但是“該X 的X”可以通過前后X 語義相反來表達強烈的責備義。

例1：希望你做事有點條理，不要該慢的急躁，該急切的又拖延。（CCL）

例1 中“慢”與“急躁”“急切”與“拖延”表達的是相反的語義，做事有條理的表現應該是“該慢的慢，該急切的急切”，顯然說話人認為受話人的行為與此截然相反，因此說話人通過前后X 語義相反來表達其強烈的不滿。

我們認為，“該X 就X”則不能通過前后語義相反來表達強烈的責備義。

例2：希望你做事有點條理，不要該慢就急躁，該急切就拖延。（自擬）

將例1 中的“該X 的X”替換為“該X 就X”得到的例2，我們認為是不能被接受的，這是由“該X就X”整體的語義特點決定的，其構式義“如果理應X，那么自然就X”不允許前后語義相反的“X”進入該構式，也就是說“如果理應慢，那么自然就急躁；如果理應急切，那么自然就拖延”這樣的語義是不成立的。

3.2 預設功能

預設包括語義預設和語用預設，我們認為“該X的X”與“該X 就X”的不同主要體現在語用預設上。“該X 的X”中的“該X 的”在構式中具有預設功能，因為“該X 的X”本身是一個主謂結構，“該X 的”做主語，“X”為謂語，“該X 的”與語用預設中語句切分的主位一致，在句中不屬于句重音或邏輯重音的成分，且位置上不處于句尾，因此廖藝（2017）認為“該X 的”在構式中是語用預設的部分。

例3：如果發現有貪污、受賄等腐敗行為或其他違法犯罪行為，該罷免的罷免，該撤職的撤職，該追究刑事責任的，依法追究刑事責任。（CCL）

例3 中，“該罷免的”“該撤職的”“該追究刑事責任的”在構式中做主語，相當于語句切分中的主位，具有語用預設的功能。

我們認為“該X 就X”構式內部不存在具有語用預設功能的成分，因為“該X 就X”的結構為緊縮復句，在句中只能是述位，與語用預設中語句切分的主位不同。

例4：劉茂柏嚴肅地說：“只要符合規定，支農周轉金該發放就發放，不符合規定的，送座金山也不行。”（CCL）

例4 中“該發放就發放”在句子中是述位，“該發放就發放”描述的是“支農周轉金”，而“支農周轉金”本身并不在構式“該發放就發放”內部，因此構式內部沒有具有語用預設的成分。

3.3 焦點凸顯

“該X 的X”與“該X 就X”都具有凸顯焦點的語用功能，二者都能夠凸顯構式中的變項X（廖藝，2017；禹平、袁耀輝，2017）。但我們認為，二者凸顯的焦點存在差異：“該X 的X”凸顯的是變項X 所描述的性質或狀態，而“該X 就X”凸顯的是變項X 所描述的動作或過程。

例5：今年對各種稅收優惠政策進行一次全面清理，該執行的執行，該停止的停止，該糾正的糾正。（CCL）

例5 的整體語義是要對“各種稅收優惠政策”進行全面清理，這些“優惠政策”中只有具備了“該執行”“該停止”或“該糾正”的性質特點，才能夠采取“執行”“停止”或“糾正”的舉措，因此這里凸顯的是構式內部主語“該執行的”“該停止的”和“該糾正的”所具有的“該執行”“該停止”“該糾正”的性質。

例6：治理污染和生產一樣，也要實行責任制，該獎就獎，該罰就罰，不能猶豫。（CCL）

例6 描述的是對治理污染的要求，如果污染治理得好，應該得到獎勵，就采取獎勵的措施，如果污染治理得不好，應該受到懲罰，就采取懲罰的措施，因此這里凸顯的是“獎”和“罰”這兩個舉措。

4 認知機制

順序掃描（sequential scanning）和總體掃描（summary scanning）是兩種不同的認知處理方式，順序掃描中一系列狀態的表征方式呈順次轉換，其本質上是非累加性的，而總體掃描中各成分狀態以累加性方式激活，由此一個復雜結構的各個側面呈共存同現狀態（Langacker,1987）。該文討論的“該X 的X”和“該X 就X”構式在心里掃描上的差別在于，前者屬于總體掃描，構式描述的場景是靜態的，不隨時間的展開而變化；后者屬于順序掃描，構式描述的場景是隨著時間的展開而發生變化的。

例7：他不是那種喜歡對部下指手劃腳的人，該放權的放權，一級抓一級。（CCL）

例8：有人就違反制度，私自外出，或不按時回來。閻銀玲對此毫不客氣，該批評就批評，該罰款就罰款。她說，嚴是愛，寵是害，對年輕人嚴格要求點兒，不是壞事……（CCL）

例7 使用的是“該X 的X”構式，觀察者的角度是總體掃描，主語“該放權的”（指該放權的事）和謂語放權是同時進入讀者的觀察視角的，即觀察者對“該X 的”和“X”兩個概念成分的處理同步進行。例8 使用的是“該X 就X”構式，其中“該X”是條件，“就X”是結果，二者存在明顯的先后關系，因此構式描述的場景隨時間發生變化，觀察者的視角是順序掃描，例8 表達的是違反制度的人首先要滿足“該批評”的條件，才能給以“批評”的處理結果，同樣首先滿足“該罰款”的條件，才能給以“罰款”的處理結果，也就是說觀察者先處理“該批評”和“該罰款”，后處理“批評”和“罰款”，也就是說觀察者需要以序列方式處理“該X”和“就X”兩個概念成分。

5 結語

該文通過對比構式“該X 的X”與“該X 就X”發現：在形式特征上，“該X 的X” 是主謂結構，而“該X 就X”是緊縮復句，偏正短語是能夠進入“該X就X”的典型成員之一，卻是進入“該X 的X”的邊緣成員；在語用功能方面，“該X 的X”可以通過前后X語義相反來表達強烈的責備義，且構式內部存在語用預設，“該X 就X” 不具備這兩個功能，“該X 的X”凸顯的是變項X 所描述的性質或狀態，而“該X就X”凸顯的是變項X 所描述的動作或過程；在心里掃描的方式上，“該X 的X”屬于總體掃描，而“該X 就X”屬于順序掃描。