智斗劫匪

◇譯/胡英

木匠莫伊什剛剛拿到了一周的工資，正興高采烈地走在回家的路上。走到一條空無(wú)一人的街道上時(shí)，一個(gè)劫匪突然出現(xiàn)在莫伊什面前，用槍指著他，要求他將身上的財(cái)物統(tǒng)統(tǒng)交出來(lái)。

“你可以拿走我的錢，”莫伊什說(shuō)，“但請(qǐng)你幫個(gè)忙，朝我的帽子開(kāi)一槍，不然我太太不會(huì)相信我被搶了。”

劫匪答應(yīng)了。他將莫伊什的帽子拋向空中，射出一發(fā)子彈，打穿了帽子。

“請(qǐng)?jiān)賻臀覀€(gè)忙，在我的外套上打幾個(gè)洞，就像我碰到了一幫強(qiáng)盜那樣，不然我太太會(huì)笑我是膽小鬼?！闭f(shuō)著，莫伊什將外套遞給了劫匪。

劫匪接過(guò)木匠的外套，朝上面一連打了好幾個(gè)洞。

“哎呀……”劫匪說(shuō)，“不能再打了，我沒(méi)子彈了。”

“要的就是你這句話！”莫伊什一把勒住劫匪的脖子，厲聲說(shuō)道，“趕緊把錢還給我，再另外拿出一些來(lái)，賠我的帽子和外套，不然看我不把你揍個(gè)鼻青臉腫！”

劫匪見(jiàn)勢(shì)不妙，扔下錢，奮力掙脫，然后拔腿逃跑了。