奔波兒灞與灞波兒奔：《西游記》中那些搞笑的妖怪名

在金光寺塔頂喝酒猜拳的鲇魚怪和黑魚精，一個被孫悟空切了下唇，一個被割了耳朵，其名字更是像繞口令一樣有趣——“奔波兒灞”和“灞波兒奔”。許多讀者都無法從字面上猜出名字背后的含義。這對名稱究竟從何而來？

《西游記》中九九八十一難，出場的妖怪可謂數不勝數。有一部分小妖怪，一旦被作者吳承恩賦予了名字，往往都留下了一些妙趣橫生的名場面。

“大王叫我來巡山呢，咿兒喲咿兒咿兒喲；小心提防那孫悟空吶，咿兒喲咿兒咿兒喲。”——此妖名喚“小鉆風”，出場自帶背景音樂。

“我且叫你一聲，你敢應我嗎？”懷揣著紫金葫蘆、玉凈瓶要去捉拿孫悟空的“精細鬼”和“伶俐蟲”，反被騙走了寶貝，好一對“精細”和“伶俐”的活寶。

在金光寺塔頂喝酒猜拳的鲇魚怪和黑魚精，一個被孫悟空切了下唇，一個被割了耳朵，其名字更是像繞口令一樣有趣——“奔波兒灞”和“灞波兒奔”。

憑借著奇奇怪怪的名字，這些小妖雖在書中匆匆露面便被整治或打殺，但它們的知名度卻絲毫不遜色于法力高強的大妖怪。

奔波兒灞竟然是個地名？

和小鉆風、精細鬼或是伶俐蟲不同，許多讀者第一次看到鲇魚怪奔波兒灞，都無法從字面上猜出背后的含義。“奔波兒灞”“灞波兒奔”兩個名字連珠回環，音韻上確實能讓人隱約聯想到魚尾拍打水波之意，“奔波”一詞似乎也暗示了底層水妖奔走的嘍啰命運。

那么，作者是怎么想到“奔波兒灞”和“灞波兒奔”這對名稱的？難道只是為了念著順口？

實際上，“奔波兒灞”這個名字很可能源于西藏在唐代的名稱——吐蕃（音tǔ bō）。在唐代，藏人把自己所處的地方稱之為“蕃”（bod），當地居民則稱為“bod- pa”。這種自稱和藏族本土原始的宗教“苯”（bon）有關，苯教（bon- po）又被稱為“苯波教”，在唐朝開元盛世時期（公元8 世紀左右）才逐漸與佛教融合，但苯教卻對西藏文化產生了持久不衰且根深蒂固的影響。“奔波兒灞”就是“bon- po- ba”的音譯，意思是“苯教人”，也可以理解為“吐蕃（西藏）人”。

難不成，這鲇魚怪和黑魚精來自西藏？

《西游記》（《四大名著》本刊有售，全4冊，原價980元，現價180元，訂購熱線：027-87927015）中所描寫的奔波兒灞和灞波兒奔的“工作地點”——亂石山碧波潭，位于“祭賽國”境內、牛魔王所在的老巢積雷山附近，由此便可推測奔波兒灞和灞波兒奔的“戶籍地”。

積雷山在哪兒？在《西游記》第59 回取經小分隊被困火焰山時，孫悟空曾問土地爺：“積雷山坐落何處？到彼有多少程途？”土地爺回答：“在正南方，三千余里。”祭賽國雖是吳承恩虛構的，但火焰山卻真實存在，位于如今的新疆吐魯番境內。根據這一線索推斷，亂石山碧波潭就在吐魯番往南三千里左右——如今的西藏境內，即明代烏斯藏都司。

1986 版《西游記》中的奔波兒灞（左）和灞波兒奔（右）

這樣看來，“奔波兒灞”這個名字的由來，很有可能是吳承恩受吐蕃的影響而創作出來的。

妖精多是成雙成對

在給小妖取名這件事上，吳承恩可謂是既講究又偷懶。

論講究，吳承恩能想到“精細鬼與伶俐蟲”“巴山虎與倚海龍”“急如火與快如風”這種無論平仄還是詞性都上下對仗、具有音韻之美，且能反映小妖性格的特殊名字，實在是別出心裁。

論偷懶，“云里霧和霧里云”“興烘掀和掀烘興”“奔波兒灞和灞波兒奔”“刁鉆古怪和古怪刁鉆”這類讓人摸不著頭腦的名字，僅僅顛倒了詞序，便得出了一對對花樣百出的名字。不過，吳承恩看似“偷懶”的取名技法，卻使得小妖的名字在音韻上朗朗上口，令人過目不忘，名字的古怪之趣也油然而生。孫悟空大戰銀角大王的經典場面中，也運用了這種顛倒詞序的取名方法，“孫行者”“者行孫”“行者孫”……在隨意之中，流露出孫悟空顛三倒四的戲耍之感。

如此看來，吳承恩筆下的小妖怪多是成雙結對出場的，一方面在命名上體現對仗與滑稽之感，另一方面也表現出妖怪狼狽為奸的形象。

顛三倒四的反諷藝術

不難發現，這些有名有姓的小妖，大部分的名字都與情節故事貼合，仿佛是作者從橋段中信手拈來的，在劇情中也有跡可循，而且往往用到了明揚實抑的反向命名策略。

精細鬼和伶俐蟲是書中最先擁有“妖名”的小妖，也是令人難忘的一對活寶。在《西游記》第33 回中，金角大王和銀角大王派精細鬼、伶俐蟲拿紫金葫蘆和玉凈瓶去誘捕孫悟空。精細鬼和伶俐蟲路上遇到佯裝成老道士的孫悟空，便被他用汗毛變出的把戲騙走了手中的兩樣法器。兩只小妖，一個名“精細”，一個名“伶俐”，實際上卻明褒暗貶，精細者反吃精細虧，伶俐者反被伶俐誤，小精明、大糊涂，讓人忍俊不禁。

另一個邊唱歌邊巡山的“靈魂歌手”名場面締造者——小鉆風。結合小說上下文來看，這個名字是“巡邏”的意思，“鉆風”就是打探風信。不過，巡邏員也有高低職位之分，因為孫悟空看了小鉆風腰牌后，便“變做個金漆牌兒，也穿上個綠絨繩兒，上書三個真字，‘總鉆風’”。對于自己升職為總巡邏官這件事，孫悟空解釋道：“你實不知，大王見我燒的火好，把我升個巡風，又與我個新牌，叫做總巡風，教我管你這一班四十名兄弟也。”小鉆風聽到對方是自己新上任的領頭上司，便立馬點頭哈腰。因為燒火而升職為長官，“鉆風”二字似乎也有了鉆營、逢迎之意，順筆嘲諷世態。

至于《西游記》第70 回中，妖怪賽太歲手下送信的小妖“有來有去”，這個名字的反諷意味就更加明顯了。送信者取名“有來有去”，本是圖個吉利，但他出場說了兩句話便被孫悟空一棍打死，連孫悟空也笑道：“這廝名字叫做有來有去，這一棍子，打得有去無來也！”

即便是小妖小怪，作者在命名上也是煞費苦心，充分結合人物角色，暗喻人物性格或命運。這些生動幽默、流暢滑稽、明快詼諧的角色，也成為一代又一代人童年的趣味回憶。