聊齋新義百篇（選二）

■ 汪曾祺（中國江蘇） 紀洞天（旅美）

捕快張三

汪曾祺（中國江蘇）

捕快張三，結婚半年。他好一杯酒，于色上尋常。他經常出外辦差，三天五日不回家。媳婦正年輕，空房難守，就和一個油頭光棍勾搭上了。明來暗去，非止一日。 街坊鄰里，頗有察覺。水井邊、大樹下，時常有老太太、小媳婦咬耳朵，擠眼睛，點頭，戳手，悄悄議論，嚼老婆舌頭。閑言碎語，張三也聽到了一句半句，心里存著，不露聲色。一回，他出外辦差，提前回來了一天。天還沒有亮，便往家走。沒拐進胡同，遠遠看見一個人影，從自己家門出來。張三緊趕兩步，沒趕上。張三拍門進屋，媳婦梳頭未畢，挽了髻，正在掠鬢，臉上淡淡的。

“回來了？”

“回來了！”

“提早了一天。”

“差事完了。”

“吃什么？”

“先不吃。我問你，我不在家，你都干什么了？”

“開門，擻火，喂雞，擇菜，坐鍋，煮飯，做針線活，和街坊閑磕牙，說會子話，關門，放狗，擋雞窩……”

“家里沒人來過？”

“隔壁李二嫂來看過鞋樣子，對門張二嬸借過笸籮……”

“沒問你這個！我回來的時候，在胡同口仿佛瞧見一個人打咱們家出去，那是誰？”

“你見了鬼了！吃什么？”

“給我下一碗熱湯面，煮兩個咸雞子，燙四兩酒。”

媳婦下廚房整治早飯，張三在屋里到處搜尋，看看有什么破綻。翻開被窩，沒有什么。一掀枕頭，滾出了一枚韭菜葉赤金戒指。張三攥在手里。

媳婦用托盤托了早飯進來。張三說：“放下。給你看一樣東西。”

張三一張手，媳婦渾身就涼了：這個粗心大意的東西！沒有什么說的了，“撲通”一聲，跪倒在地：“我錯了。你打吧。”

“打？你給我去死！”

張三從房梁上抽下一根麻繩，交在媳婦手里。

“要我死？”

“去死！”

“那我死得漂漂亮亮的。”

“行！”

“我得打扮打扮，插花戴朵，擦粉抹胭脂，穿上我娘家帶來的繡花裙子襖。”

“行！”

“等會子。”

“行！”

媳婦到里屋去打扮，張三在外屋剝開咸雞子，慢慢喝著酒。四兩酒下去了小三兩，雞子吃了一個半，還不見媳婦出來。心想：“真麻煩。”又一想：“也別說，最后一回了，是得好好捯飭捯飭。”他忽然成了一個哲學家，舉著酒杯，自言自語：“你說這人活一輩子，是為了什么呢？”

一會兒，媳婦出來了：嗬！眼如秋水，面若桃花，點翠插頭，半珠押鬢，銀紅裙襖粉緞花鞋。到了外屋，眼淚汪汪，向張三拜了三拜。

“你真的要我死呀？”

“別廢話，去死！”

“那我就去死啦！”

媳婦進了里屋，聽得見她搬了一張杌凳，站上去，拴了繩扣，就要掛上了。張三把最后一杯酒一飲而盡，“叭”一聲，摔碎了酒杯，大聲叫道：

“回來！一頂綠帽子，未必就當真把人壓死了！”

這天晚上，張三和他媳婦，琴瑟和鳴。夫妻兩個，恩恩愛愛，過了一輩子。

《聊齋志異 佟客》原文節選：

邑有快役某，每數日不歸，妻遂與里中無賴通。一日歸，值少年自房中出，大疑，苦詰妻。妻不服。既于床頭得少年遺物，妻窘無詞，惟長跪哀乞。某怒甚， 擲以繩，逼令自縊。妻請妝服而死，許之。妻乃入室理妝；某自酌以待之，呵叱頻催。俄妻炫服出，含涕拜曰：“君果忍令奴死耶？”某盛氣咄之，妻返走入房，方將結帶，某擲盞呼曰：“咍，返矣！一頂綠頭巾，或不能壓人死耳。”

遂為夫婦如初。此亦大紳者類也，一笑。

織 女

紀洞天（旅美）

有一天夜里，一位老太婆還在獨自紡線。

門忽然開了，走進一位姑娘，笑盈盈地對老太婆：“老媽媽，夜都深了，你還不歇一歇？”

姑娘大約十七八歲，衣著華美。老太婆以為是幻覺，便揉了揉眼，再定睛一看，確實是個容貌清秀的女子。老太婆說：“姑娘，你從哪里來，不會是迷路了吧？”

姑娘說：“哪會哩，我是可憐你老人家孤孤單單一個人，想來陪你作伴的。”

這怎么可能，老太婆才不相信，她問道 ：“你說實話，你是從哪個名門旺族的府中逃出來的？”

姑娘說：“老媽媽，你怎么還不相信我，我喜歡你愛潔凈，我們都是孤身一人，一起作個伴，互相有個照應，不是挺好的。”

老太婆仍然不相信，她懷疑姑娘是狐貍變的，可又不敢開口問。

姑娘竟自上床，替老太婆紡起線來。她的線紡得又快又好。姑娘說：“老媽媽，你就一百個放心好了，確實是喜歡你，我不會給增加負擔的。”

老太婆心想：我都半截入土的人，也沒啥可怕的了，沒財可盜，沒色可劫，只是這么一個花容月貌的姑娘卻偏要跑到我這寡婦人家來，她圖個什么？她應當去找滿腹詩書的才子才是。

該歇息了，姑娘對老太婆說：“老媽媽，我的被褥還在門外，你上廁所時麻煩捎帶進來。”

老太婆取來了一套被褥，也不知什么質地的錦繡，非常香軟光滑，姑娘上床后，解開衣裙，更是奇香四溢。老太婆更加相信她是個大家閨秀。老太婆心想，如果我是個男子，準會迷上她的。

姑娘笑道 ：“沒想到老媽媽都已是七十歲的人，還會想入非非啊？”

老太婆趕緊說：“沒有！沒有！”

姑娘說：“沒有什么，你是說沒有想當男人，還是沒有變成男人？”

老太婆一聽，明白姑娘是只狐貍，非常害怕，渾身都發抖了。

姑娘說：“男子漢大丈夫，怎么又怕成這個樣子了？”

老太婆更是戰戰兢兢。

姑娘說：“瞧你這么一丁點大的膽子，還真是當不了男人。實話告訴你吧，我是仙女，不會禍害你的。只要你不隨便亂說，我保管你吃穿不愁。”

第二天早晨，老太婆起床后，立即跪拜在地上，姑娘伸出手臂扶她，那皮肉細膩，有如香脂，手臂一碰到人，立刻全身舒坦。這時，老太婆想入非非了。

姑娘說：“老媽媽，你的心又跑馬了。你要真是個男子，一定會為愛情去死的。”老太婆說：“我要真是個男子，今天晚上怎么能不死呢。”

從那以后，兩人關系融洽 ，每天一起紡線織布，那姑娘紡出的線，既均勻又纖細光亮，賣價比平時高出了三倍。

老太婆每天出門，都把門鎖上，有來串門的，她都在另外的房間應酬，從不到姑娘的這個房間，這樣過了半年，沒有人知道這件事。

老太婆還是忍不住了，她向親戚朋友說了這件事，當然，她再三叮囑他們不要說出去。墻都透風了，叮囑還有什么用呢？此事一傳十，十傳百，越傳越邪乎。同村的姐妹們都托老太婆引見要見一見姑娘的風采。

姑娘嘆道 ：“老媽媽，你還是管不住自己的嘴啊，看來我在這兒的日子不會長了。”

老太婆很后悔自己說走了嘴，一再地請姑娘原諒。姑娘說：“我又怎能怪你，怪只怪我想得太天真了。”

要見姑娘的人一天比一天多了，老太婆也實在是頂不住了。姑娘說：“如果只是村里的一些姐妹，見見面倒也沒有什么，只怕是有些不正派的人來了，難免會自取其辱的。”老太婆又一再地請求，姑娘也只好答應了。

于是，一些老婆子、小媳婦、姑娘們紛紛拿著香燭來拜見姑娘。姑娘見了不勝其煩，不論是誰，她一概不與她們說話，只是端端正正坐在那兒，任憑她們禮拜 。而村里的年輕人想來見她，她都斷然拒絕了。姑娘罵道 ：“這算是哪門子事，我又不是大慈大悲的觀音，如今我成了被人們頂禮膜拜的菩薩了？”

姑娘一臉無奈，真是又氣又惱。

事情并沒有完結，而是越演越烈。城里有個名士，姓費。他變賣了全部資產，拿出許多錢來買通老太婆，老太婆居然替他求情。

姑娘實在是忍無可忍了，說：“我萬萬想不到你會出賣我，你那么大年紀了，要那么些錢有什么用？我感念他的癡情，可以破例見他一面，但你我之間的緣分也就到此完結了。”姑娘答應明日見面。

第二天，費生帶著香燭高高興興地來了，一進門就對姑娘頂禮膜拜 。姑娘隔著簾子問他：“你想見我，是有什么話要對我說嗎？”

費生說：“小生不敢有什么非分之想，只是覺得自古以來，像西施、王昭君那樣的美女都只是傳聞，如果你不因我的愚笨而不理睬我，讓我開開眼界，一睹你的風采，我就心滿意足了，至于有什么禍福兇吉，自有定數，我并不想知道它。”

姑娘說：“你是書生，有首詩人羅隱詠西施的詩，‘家國興亡自有時，吳人何苦怨西施。’后兩句你可記得？”

費生絞盡腦汁也答不上來。

姑娘又說：“杜甫的《詠懷古跡之三》是寫王昭君的。‘群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。’后面四句你可續得上？”

費生想得滿頭大汗還是說不出來。

羅琰娟 榕城印象·朝暉弄

姑娘說：“你不惜破產來見我一面，不讓你見到我的容貌也說不過去。但是你要記住，任何容貌，哪怕是沉魚落雁，閉花羞月之貌，隨著歲月的流逝也會消失的。文章千古事，只有詩文才是不朽的。”

這時，布簾上出現了姑娘的容貌，就像沒有隔著布簾似的。費生被姑娘的花容月貌驚呆了，不自覺地跪了下去，對著姑娘九叩三拜 ，等他再次抬頭時，姑娘的容貌已看不到了，只能聽到她的聲音。

費生感到惆悵，暗自懊恨沒有看到姑娘的一雙腳。突然間，布簾下露出一對翹起的小腳，瘦小不足一掌。費生趕緊又跪拜 ，簾內說：“你也不用一拜再拜了，回去吧，我困倦了。”

老太婆領著費生來到另一個房間，費生在墻上題了一首《南鄉子》的詞：“隱約畫簾前，三寸凌波玉筍尖；點地分明，蓮瓣落纖纖，再著重臺更可憐。花襯鳳頭彎，入握應知軟似綿；但愿化為蝴蝶去裙邊，一嗅余香死亦甜。”

寫完就走了，姑娘看了費生的題詞，大罵：“哼，還想化蝶，你以為你是梁山伯啊？古人的好詩佳句不背不記，倒是會寫淫詞濫調，這也配稱作讀書人？”

當晚，姑娘對老太婆說：“老人家，我們的緣分盡了，我也該走了。”老太婆趴在地上一再地磕頭，請姑娘原諒。

姑娘說：“該來的，不請自來；該走的，你再挽留，她還是會走的。你看中的是錢財，不是我們之間的情誼。如今我已遭到淫詞的污辱，再不走，只怕會有更多人來糾纏。你自己好自為之了。”

說罷，打理行裝走出門去。老太婆追出門去挽留她，可是轉眼之間，姑娘就不見了。

《聊齋志異·織女》原文：

紹興有寡媼夜織，忽一少女推扉入，笑曰：“老姥無乃勞乎？”視之，年十八九，儀容秀美，袍服炫麗。媼驚問：“何來？”女曰：“憐媼獨居，故來相伴。”媼疑為侯門亡人，苦相詰。女曰：“媼勿懼。妾之孤，亦猶媼也，我愛媼潔，故相就。兩免岑寂，固不佳耶？”媼又疑為狐，默然猶豫。女竟升床代織，曰：“媼無憂，此等生活，妾優為之，定不以口腹相累。”媼見其溫婉可愛，遂安之。

夜深，謂媼曰：“攜來衾枕，尚在門外，出溲時，煩捉之。”媼出，果得衣一裹。女解陳榻上，不知是何等錦繡，香滑無比。媼亦設布被，與女同榻。羅衿甫解，異香滿室，既寢，媼私念。遇此佳人，可惜身非男子。女子枕邊笑曰：“姥七旬，猶妄想耶？”媼曰：“無之。”女曰：“既不妄想，奈何欲作男子？”媼愈知為狐，大懼。女又笑曰：“愿作男子何心，而又懼我耶？”媼益恐，股戰搖床。女曰：“嗟乎！膽如此大，還欲作男子！實相告：我真仙人，然非禍汝者，但須謹言，衣食自足。”媼早起，拜于床下。女出臂挽之，臂膩如脂，熱香噴溢；肌一著人，覺皮膚松快。媼心動，復涉遐想。女哂曰：“婆子戰栗才止，心又何處去矣！使作丈夫，當為情死。”媼曰：“使是丈夫，今夜那得不死！”由是兩心浹洽，日同操作。視所織，勻細生光；織為布，晶瑩如錦，價較常三倍。媼出，則扃其戶；有訪媼者，輒于他室應之。居半載，無知者。

后媼漸泄于所親，里中姊妹行皆托媼以求見，女讓曰：“汝言不慎，我將不能久居矣。”媼悔失言，深自責；而求見者日益眾，至有以勢迫媼者。媼涕泣自陳，女曰：“若諸女伴，見亦無妨；恐有輕薄兒，將見狎侮。”媼復哀懇，始許之，越日，老媼少女，香煙相屬于道。女厭其煩，無貴賤，悉不交語；惟默然端坐，以聽朝參而已。鄉中少年聞其美，神魂傾動，媼悉絕之。

有費生者，邑之名士，傾其產，以重金啖媼。媼諾，為之謀。女已知之，責曰，“汝賣我耶？”媼伏地自投。女曰：“汝貪其賂，我感其癡，可以一見。然而緣分盡矣。”媼又伏叩。女約以明日。生聞之，喜，具香燭而往，入門長揖。女簾內與語，問：“君破產相見，將何以教妾也？”生曰：“實不敢他有所干。只以王嬙、西子，徒得傳聞；如不以冥頑見棄，俾得一闊眼界，下愿已足。若休咎自有定數，非所樂聞。”忽見布幕之中，容光射露，翠黛朱櫻，無不畢現，似無簾幌之隔者。生意炫神馳，不覺傾拜。拜已而起，則厚幕沉沉，聞聲不見矣。恨悵間，竊恨未睹下體；俄見簾下繡履雙翹，瘦不盈指。生又拜。簾中語曰：“君歸休！妾體情矣！”媼延生別室，烹茶為供。生題《南鄉子》一調于壁云：“隱約畫簾前，三寸凌波玉筍尖；點地分明，蓮瓣落纖纖，再著重臺更可憐。花襯鳳頭彎，入握應知軟似綿；但愿化為蝴蝶去裙邊，一嗅余香死亦甜。”題畢而去。女覽題不悅，謂媼曰：“我言緣分已盡，今不妄矣。”媼伏地請罪。女曰：“罪不盡在汝。我偶墮情障，以色身示人，遂被淫詞污褻，此皆自取，于汝何尤，若不速遷，恐陷身情窟，轉劫難出矣。”遂襆被出。媼追挽之，轉瞬已失。