印度邊扇，別人來扇更“地道”

王海英

在印度，夏季的天，氣可以用酷熱形容，但《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在新德里待了許久后才突然發(fā)現(xiàn)，居然沒見過周圍的印度人拿著扇子扇風(fēng)。通過一番探究才了解到，印度的扇子不僅歷史悠久，還有不少故事。

曾是貴族奢侈品

印度的扇子叫“潘卡”，源自梵文“翅膀”，也有“邊”的意思，所以潘十不論是從形狀上還是語義上，都可以翻譯成“邊扇”。潘卡有一個(gè)斧子把一樣的手柄，扇面也是斧頭形狀的，置于手柄的一側(cè)。在印度人的婚禮上，筆者也見到過潘卡。為了怕出汗毀了妝容，接親的馬車上專門安排一個(gè)親友坐在新娘身邊，手持潘卡給她扇風(fēng)。大概是天氣太熱的關(guān)系，握著手柄扇風(fēng)太慢，只見扇扇子的人直接握住扇柄和扇面相接處，把扇面橫過來沖著新娘_陣猛扇。

其實(shí)，這種用法正是古時(shí)候潘卡的正確扇動(dòng)方式。后來，筆者也發(fā)現(xiàn)用潘卡給別人扇風(fēng)比給自己扇要來得方便。歷史上，印度的潘卡是王公貴族專享的奢侈品，需要專門的仆人來扇風(fēng)。早先的潘卡有斧頭形的，也有梯形和長(zhǎng)方形的，不像現(xiàn)在的這么縮微，而是如地毯大小從屋頂懸垂下來。下沿拉出幾條長(zhǎng)繩，由幾名仆人拉住繩子的另一頭，前后往復(fù)走動(dòng)，拉動(dòng)巨大的潘卡送出涼風(fēng)。如今在印度的一些王宮和古老神/由中，游客注意觀察的話，還能在宮殿的天花板上發(fā)現(xiàn)一些鐵環(huán)，這些鐵環(huán)就是過去懸掛大型的潘卡用的。這樣一個(gè)大潘卡拉動(dòng)起來，整間屋子都能覺得涼快。

“拉扇子的人”有千年歷史

潘卡已經(jīng)有千年歷史了，在印度史詩《摩訶婆羅多》中就有對(duì)潘卡的描寫。負(fù)責(zé)拉扇子的仆人也有個(gè)專用的名稱叫“潘卡瓦拉”，意思就是“拉扇子的人”，這份職業(yè)在印度同樣有著上千年的歷史，直到近代才被電風(fēng)扇所取代。相比其他體力勞動(dòng)，i番卡瓦拉并不需要強(qiáng)壯的體格，所以自古以來這個(gè)工作多數(shù)由青少年或老年人來承擔(dān)。但因?yàn)榕丝ㄍ呃滋焱砩隙家怪嚯S在主人身邊不停地拉扇子，主人的隱私或者機(jī)密都瞞不過他們，所以對(duì)于潘卡瓦拉的忠誠(chéng)度要求遠(yuǎn)高于其他仆人。甚至還有不少人家為了保密特意找聾啞人擔(dān)任潘卡瓦拉的工作。但另一方面，天氣熱的時(shí)候難免衣服穿得少，時(shí)刻有潘卡瓦拉待在身邊,家里的女眷終歸覺著不方便。于是，就有人發(fā)明了遙控潘卡，就是在墻上高處與潘卡齊平的地方打個(gè)洞，拉繩從洞里穿出來，這樣潘卡瓦拉就能從屋外拉風(fēng)扇了。對(duì)潘卡瓦拉來說，不用在主人眼皮子底下干活，也多了一點(diǎn)自由。有比較聰明的潘卡瓦拉，就在白天的時(shí)候用手拉潘卡，至了晚上，就頭沖著墻躺下，把繩子頭系在腳上，靠著大腿的擺動(dòng)來拉動(dòng)潘卡，省了不少力氣。

后來，還有人發(fā)明了專門拉動(dòng)潘卡的省力滑輪裝置，一個(gè)人就能操作過去兩三個(gè)人才能拉動(dòng)的潘卡,節(jié)省了雇潘卡瓦拉的勞動(dòng)力。英國(guó)殖民印度時(shí)期，那時(shí)的英國(guó)人畢竟是外來者，更加不適應(yīng)當(dāng)?shù)氐目釤幔耘丝ㄍ呃欢瘸闪擞?guó)殖民者家中最離不開的仆人。后世流傳的英殖民時(shí)期的不少小說和書信中，都經(jīng)常提到潘卡瓦拉。一些作品中還提到了主人跟潘卡瓦拉的矛盾。長(zhǎng)時(shí)間的機(jī)械動(dòng)作有催眠的作用，所以潘卡瓦拉工作時(shí)打瞌睡是常有的事，尤其是夜里。為此，不時(shí)有主人打罵潘卡瓦拉的事發(fā)生。

為扇子發(fā)行郵票

近代，隨著電風(fēng)扇以及電力供應(yīng)的普及，潘卡瓦拉們終于“下崗”了。1974年，為了紀(jì)念已經(jīng)淡出歷史的潘卡瓦拉，印度還拍攝了一部電影《潘卡瓦拉的反抗》以示紀(jì)念。如今，地毯般大小的巨型潘卡已經(jīng)見不到了，但小型化的潘卡依然保留著斧頭般的形狀以及在一側(cè)固定的習(xí)慣，于是就有了今天印度這種板斧一般的手搖扇。

如今的潘卡，從材質(zhì)和樣式上更趨多樣化，具有地域特色，在一定意義上變成了傳承當(dāng)?shù)匚幕妮d體。不少農(nóng)村婦女在農(nóng)閑時(shí)就手工制作當(dāng)?shù)靥厣呐丝?，作為旅游紀(jì)念品出售。比如酉孟加拉邦的棕根葉潘卡和合歡草潘卡、比哈爾邦的竹制潘卡、古吉拉特邦的皮制潘卡、新德里的孔雀羽毛潘卡等，都很受歡迎。拉賈斯坦邦的潘卡飾以各種貼花、彩色珠子和玻璃，還有人買了掛在墻上當(dāng)裝飾品。而北方邦古代宮廷流傳來的用金銀絲線刺繡的綢緞潘卡更是格不菲，成為一些富人家中的收藏品。

2017年，印度還發(fā)行了16枚一套的紀(jì)念郵票，專門展示印度各地的潘卡。一位癡迷此道的印度民間老藝術(shù)家，還用自己畢生收藏的數(shù)百把潘卡建成一個(gè)小型私人博物館，據(jù)報(bào)道，他還曾應(yīng)邀到國(guó)外舉辦潘卡專題展覽?！?/p>