風

□文/羅伯特·路易斯·斯蒂文森

譯/屠岸

我見到你讓風箏在高空飛旋，

我見到你把鳥兒吹向藍天；

我到處聽見你跑步的聲息，

像姑娘的裙子掠過草地——

風啊，你整天不停地吹響，

風啊，你的歌聲多么嘹亮！

我見到你做了各樣的事情，

卻老是隱藏著自己的身影，

我感到你推動，聽到你呼嘯，

可你的身影我從沒見過——

風啊，你整天不停地吹 響，

風啊，你的歌聲多么嘹亮！

你呀，多么強壯，又多么寒冷！

你這個“老吹”呀，

是青年，還是老人？

你是只野獸，躥奔在林莽，

還是個頑童，比我更強壯？

風啊，你整天不停地吹 響，

風啊，你的歌聲多么嘹亮！