緬甸駐重慶總領事館正式開館 駐渝領團再添新成員

On July 12, the opening ceremony of the Myanmar Consulate-General in Chongqing was held. Dan Yanzheng, Vice Mayor of the Chongqing Municipal People’s Government, Wei Xiaodong, Deputy Director-General of the Department of Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, and U Myo Thant Pe, Myanmar Ambassador to China attended the opening ceremony and delivered speeches.

Consular officials of the Consulates General in Chongqing and Chengdu, as well as representatives from departments, districts, and universities, attended the event, including those of the Myanmar Consulate General in Chongqing, the Foreign Affairs Office(FAO)of the Chongqing Municipal People’s Government, the FAO of the CPC Hubei Provincial Committee, Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism Development,Chongqing Municipal Education Commission, Chongqing Municipal Commission of Commerce, Port and Logistics Offi e of the Chongqing Municipal People’s Government,Chongqing Connectivity Initiative Bureau (CCIB), Chongqing Liangjiang New Area Administration, Chongqing Federation of Industry and Commerce, China Council for the Promotion of International Trade Chongqing Committee, Yuzhong District, Bishan District,Ba’nan District, Chongqing University, Southwest University, Southwest University of Political Science & Law, and Sichuan International Studies University.

Ambassador U Myo Thant Pe said that the opening of the Myanmar Consulate General in Chongqing was an auspicious occasion and a remarkable milestone in the history of the bilateral relations between Myanmar and China. He said that since the establishment of diplomatic relations between the two countries 72 years ago, both have enjoyed the longstanding “Pauk Phaw” Friendship with remarkable progress and multi-faceted cooperation in all sectors. Based on mutual understanding and good neighborliness, Myanmar-China cooperation would continue to flourish. He pointed out Chongqin ’s prominent geographic location, having a solid foundation for cooperation with Myanmar in a wide range of fields with strong momentum. The establishment of the Myanmar Consulate General in Chongqing would definitely promote friendly exchanges and cooperation to a new level,not only between Myanmar and Chongqing but also between Myanmar and China.

7月12日，緬甸駐重慶總領事館開館儀式在渝舉行，重慶市政府副市長但彥錚、中國外交部領事司副司長魏曉東、緬甸駐華大使苗丹佩出席開館儀式并致辭。

緬甸駐重慶總領事館，重慶市政府外辦、湖北省委外辦和重慶市文化旅游委、市教委、市商務委、市政府口岸物流辦、市中新項目管理局、兩江新區管委會、市工商聯、市貿促會，渝中區、璧山區、巴南區、重慶大學、西南大學、西南政法大學、四川外國語大學等單位代表，以及各國駐渝蓉領事官員出席活動。

苗丹佩大使在致辭中表示，緬甸駐重慶總領事館的開館是一件大事、喜事，在緬中雙方關系歷史上具有里程碑意義。他說，自緬中建交72年以來，世代胞波情誼持續深化，雙邊關系取得長足發展，各領域合作碩果累累。在彼此的相互理解和睦鄰友好的基礎上，緬中友好合作將不斷發展、再創輝煌。他指出，重慶地理位置優越，與緬甸合作基礎良好、合作范圍廣泛、合作勢頭強勁，緬甸駐重慶總領事館的設立定將促進緬甸與重慶、緬甸與中國的友好交流合作再上新臺階。

魏曉東副司長在致辭中代表中國外交部對緬甸駐重慶總領事館開館表示祝賀，回顧了中緬友好交往歷程。他表示，緬甸是東盟重要國家，中緬兩國山水相連，胞波情誼深厚，雙邊關系長期保持良好勢頭。他提到，重慶是中西部唯一的直轄市，區位優勢明顯，與緬甸經貿、人文交往頻繁，各領域合作前景廣闊。他指出，緬甸駐重慶總領館是繼緬駐昆明、南寧總領事館后，緬方在中國內地設立的第三個總領館，這將有利于進一步拓展兩國地方間各領城交流與合作，提升緬方在華領事服務水平，不斷豐富中緬命運共同體的內涵。中國外交部愿同重慶市一道，為總領館的工作提供便利和協助。

On behalf of the Ministry of Foreign Affairs, Deputy Director-General Wei Xiaodong extended his congratulations on the opening of the Consulate General and recalled the friendly relations between China and Myanmar. He said Myanmar is an important member of ASEAN. The two countries were connected by mountains and rivers and enjoyed a profound “Pauk Phaw” Friendship which had maintained good momentum for many years. He also mentioned that Chongqing was the only municipality directly under the central government in central-western China, boasting distinctive geographical advantages. There had been frequent economic and cultural exchanges between Chongqing and Myanmar, bringing broad prospects for bilateral cooperation in various areas. Moreover, the Consulate General in Chongqing was the third consulate Myanmar had set up in China’s mainland, after those in Kunming and Nanning, which would help strengthen regional exchanges and cooperation between the two countries, upgrade the level of Myanmar’s consular services in China, and enrich the connotation of China-Myanmar community of shared future. Ministry of Foreign Affairs of China and the Chongqing Municipal Government were ready to facilitate the work of the Consulate General.

On behalf of the Chongqing Municipal People’s Government, Vice Mayor Dan Yanzheng extended warm congratulations on the opening of the Myanmar Consulate General in Chongqing. He said China and Myanmar are close neighbors connected by shared mountains and rivers. The “Pauk Phaw” Friendship could date back to ancient times. In the context of further China-Myanmar comprehensive strategic partnership,Chongqing and Myanmar had engaged in the Belt and Road cooperation in an all-round way with the New International Land-Sea Trade Corridor (ILSTC) as a key enabler.The cooperation in various fields had deepened continuously and achieved impressive progress. The opening of the Myanmar Consulate-General in Chongqing represented a new starting point and injected new impetus into Chongqing-Myanmar friendly interactions and cooperation. The Chongqing Municipal Government would strongly support the work of the Myanmar Consulate-General in Chongqing to sustain exchanges between Chongqing and Myanmar.

At the opening ceremony, representing the Chongqing Municipal Government, Vice Mayor Dan Yanzheng presented a Shanshen lacquer vase to the Consulate General as a gift. He also cut ribbons for the Consulate General together with Ambassador Myo Thant Pe, Consul-General Zaw Linn Oo, and other guests.

The consular districts of the Myanmar Consulate-General in Chongqing include Chongqing Municipality, Sichuan Province, and Hubei Province, providing business,cultural, visa, and consular protection services. On the day of the opening ceremony,signing and unveiling ceremonies on exchanges and cooperation between Chongqing and Myanmar were also held. The Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism Development and the General Department of the Ministry of Hotels and Tourism of Myanmar signed and exchanged the Memorandum for Tourism Cooperation;the Myanmar Promotion Center was unveiled successfully; 4 Chongqing-Myanmar cooperation projects were signed; a Myanmar Jewelry Exhibition and a Myanmar Product Exhibition were also presented at the ceremony.

Source / Official WeChat Account of Chongqing Foreign Affairs

但彥錚副市長代表市政府向緬甸駐重慶總領事館開館表示熱烈的祝賀。他表示，中緬山水相連，世代比鄰而居，胞波情誼源遠流長，在中緬全面戰略合作伙伴關系持續深化的背景下，重慶與緬甸以西部陸海新通道為紐帶，全面融入共建“一帶一路”，各領域合作持續深化、成果喜人。他表示，隨著緬甸駐重慶總領事館的開館，重慶與緬甸友好交往合作迎來了新的起點，增添了新的動力。重慶市政府將大力支持緬甸駐重慶總領事館的工作，推動重慶與緬甸的友好合作不斷結出新的碩果！

開館儀式上，但彥錚副市長代表重慶市政府向緬甸駐重慶總領事館贈送了山神漆器花瓶，以表祝賀，并與苗丹佩大使、呂真才總領事等中外嘉賓共同為緬甸駐重慶總領事館剪彩。

緬甸駐重慶總領事館領區包括重慶市、四川省及湖北省，具有商務、文化、簽證、領事保護職能。開館儀式當日還舉行了重慶—緬甸交流合作簽約揭牌儀式，重慶市文化旅游委與緬甸國家飯店與旅游部綜合司交換合作備忘錄文本，緬甸推廣中心成功揭牌，4個重慶與緬甸合作項目集中簽約；緬甸珠寶展、緬甸商品展同時亮相開館儀式。