無論如何

文/［美］肯特·基斯 譯/傅厚樸

人們往往不理智，

缺乏邏輯性并以自我為中心；

無論如何。

如果你善良，

人們會指責你懷有自私和不良動機；

仍舊善良吧，

無論如何。

如果你成功了，

許飛哪里信，第二天就和寡婦媽抓著我一起去了扒鍋街，那里早就變了模樣，記憶里的輪廓已經面目全非，我在新街上漫無目的地打轉，許飛這才信了，我是真的不知道。

你會贏得一些假朋友和一些真敵人；

還是去成功吧，

無論如何。

如果你誠實和坦率，

人們會欺騙你；

仍然誠實和坦率吧，

無論如何。

你花數年時間所營造的，

有人會在一夜之間將其摧毀；

繼續營造吧，

無論如何。

如果你找到了安寧和幸福，

他們會嫉妒你；

依舊歡樂吧，

無論如何。

你今天做的好事，

人們往往明天就會忘記；

仍然去做好事吧，

無論如何。

你將你擁有的最好的東西貢獻給世界，

再多也不夠；

繼續將最好的奉獻給世界吧，

無論如何。

（摘自浙江文藝出版社《給孩子讀詩》）