只要活著

☉〔捷克〕卡雷爾·恰佩克

◎賈毓婷 譯

人們從不關心他們的腳下踩著什么。他們瘋狂地忙來忙去，偶爾閑下來四處張望的時候，會在不經意間抬起頭，看看藍天上飄浮著的美麗云朵，或是望望遠處地平線上的青山，卻從不低下頭去，給腳下的那片土地一聲問候和贊美。

我們沒看到新芽，是因為它藏在土壤深處；我們沒看到未來，是因為它就在我們四周。我們似乎聞到了腐朽的氣味，是因為我們被過去的習慣蒙蔽。

只要看看有多少雪白肥嫩的幼芽從所謂腐朽的大地上冒出來，看看種子是如何發芽的，想想那些看似死去的植物如何抽枝開花、再現生機，再想想神秘的未來是如何來到我們身邊的，我們就不得不承認，此前的傷春悲秋都是庸人自擾。

只要活著，就是人生最美好的一件事，而要活著，就要不斷成長。