外媒導讀

編譯 滑凌玉

全球首家太空酒店預計于2025 年開業

據CNN 報道稱，美國太空建筑公司Orbital Assembly計劃于2025 年開放全球第一家太空酒店 ——旅行者空間站。該空間站由24 個模組構成，形似摩天輪，可以容納28 人。該酒店以地球豪華酒店為藍本，可以為住客提供餐廳、酒吧、健身房、科研艙等等。“我們的目標是讓人們在太空工作、居住、發展成為可能。”Orbital Assembly首席運營官宣稱。此前該公司還設計了可以容納400 人的探索者空間站，該空間站將于2027 年開放。

（編譯自CNN）

科學家成功用月壤培養植物

據《通訊生物學》雜志刊發文章稱：美國研究人員成功在從月球取回的土壤中培育出植物。研究人員在培養皿中放入1 克月壤并用營養液浸濕，再放入南芥種子。三天之后種子發芽，這是人類第一次在其他星球土壤中培育出植物。“植物竟然還能生長，我覺得這簡直太神奇了。”該研究作者之一費爾（Ferl）說道。研究人員希望進一步研究植物與月壤的相互作用，以便最有效地利用月壤，為探索月球提供支持。

（編譯自BBC）

智利圣地亞哥因干旱啟用沙漠植物景觀

在數十年的干旱之后，智利首都圣地亞哥推出節水措施，開始用沙漠植物取代綠色植物。圣地亞哥計劃在公路旁的綠化帶改種用水量少、可以滴灌的綠色植物，并采用特殊的澆灌系統，可為該城市省下約90%的水資源。“圣地亞哥景觀是為地中海氣候設計的，但我們現在是半沙漠氣候。”該城市設計師說，“我們不能再浪費水了。”目前在圣地亞哥共有5 公頃草地被取代，每個灌溉期約省下30 萬升水。

（編譯自VOA）

阿拉巴馬州發現北美最大千年洞穴畫

《古代》雜志刊發文章稱：研究人員在阿拉巴馬州阿帕拉契高原千年洞穴里發現北美最大的洞穴畫。研究人員通過先進的攝影技術發現該壁畫共包含5 幅圖像，其中有3 幅人類像、1 幅旋轉的神秘人還有1 幅響尾蛇圖像。最小的圖像3 英尺長，最大的圖像5 英尺長，是北美已知最大的洞穴畫。“他們不是美國東南部土著故事中的人物，也不是考古學上已知的人物。” 該文章宣稱，“他們可能是未知的宗教故事中的人物。”如今挖掘工作正在進行中，學者認為洞穴頂的壁畫只是小部分，以后還會有更多發現。

（編譯自路透社）

研究人員通過基因編輯讓西紅柿含更多維生素D

英國雜志《自然· 植物》刊發文章稱：研究人員培育出一種含有維生素D 的西紅柿，或將為人類提供植物來源的維生素D。研究人員稱通過使用基因編輯技術保留西紅柿中的維生素D3，并輔以紫外線照射，新生成的西紅柿可以產生相當于28 克金槍魚或兩個中等大小雞蛋所含的維生素D。“40%的歐洲人缺乏維生素D，全世界10 億人也是如此。”該研究作者說。這種西紅柿將有助于人類應對癌癥、癡呆等由維生素D 缺乏引起的疾病。

（編譯自每日科學）