想起當年學俄語

□ 董月光

作者高中時參加排球隊留影

20 世紀60 年代，我就讀于上海市南洋女子中學（今上海向東中學）。中學時代，值得記憶的事情實在太多了，比如在游泳池里演練戰地救護，到軍營進行實彈訓練，參加1964 年上海市大型團體操表演，等等。

與我同齡的人一定記得，那個年代的中學，有一半學生學的是英語，另一半則學俄語。我的俄語老師姓陳，長得漂亮白皙，一頭利落的短發，高挑的個子，走起路來跟一陣風似的。我記得，她曾穿著紅色短袖打排球，跳起來大力發球時，身姿矯健，英姿颯爽!后來，我也參加了校排球隊，與仰慕陳老師不無關系。那時，陳老師讓我當俄語課代表，幫她收作業、謄寫考試分數，還負責在課前叫“夫斯搭奇”（“起立”的俄語發音）。我很喜歡陳老師，因此常盼著上俄語課。

初一那會兒，我們剛學了一些簡單的俄語單詞和句子。有一次，父親去福建出差，我煞有介事地跟母親說，要用俄語給父親寫一封信。我第一次寫信，還是用俄語，真有點“初生牛犢不怕虎”。我在信中寫道：“爹爹，您好!這是女兒用俄語給您寫的第一封信，我學習很努力，很想念您。我的學習成績很好，希望您健康……”信寄出后，我就數著日子計算父親何時能收到信。

父親出差結束回家后，我見到他的第一句話就是：“爹爹，信收到了嗎？寫得嗲（好）嗎？”父親笑而不語，我有點遺憾。后來，我想起父親雖能用英語直接交流，可他不懂俄語啊……

一次下課前，陳老師拿出一摞貼著花花綠綠郵票的信封，對我們說：“這是蘇聯中學生寄來的信件，他們想找中國學生交朋友。俄語成績好的同學，才能接受對方的邀請。接下來，我報一下名字……”大家立刻豎起了耳朵。當聽到老師報出“董月光”時，我興奮得漲紅了臉。

和我通信的蘇聯學生名叫尤拉。她在來信中介紹了自己的父母、快樂的學校生活，還有家鄉的藍天白云等。有一次，尤拉把中隊標志寄送給了我留念，很熱情地在信中邀請我去莫斯科看紅場。我看后立即回信請她到上海來瞧瞧外灘。我與尤拉通信越來越頻繁，積累了厚厚一大摞。后來，我離開上海，又經歷多次搬家，這些信早已遺失無蹤。而那枚小巧精致的徽章，哥哥替我保存了半個世紀后，重新交到我手里，至今仍在。

當年還有一位男老師專門教唱俄語歌曲。他個頭不高，頭發總是梳得一絲不亂，嗓音很優美。有一年寒假，老師通知我參加俄語版《青春之歌》排練，我和同學佩芳分別擔任“林道靜”A 角和B角，一個高三年級的學姐飾演“林紅”。我還記得那本厚厚的俄語版劇本。可惜的是，后來我有事沒堅持參加排練，最終沒能上臺表演。前幾年我們同學聚會時，想起老師教唱的情景恍如昨日。大家齊聲用俄語高唱《共青團員之歌》《喀秋莎》，仿佛自己還是當年青春少女。