和狗說話

文/[日]川端康成

在鐮倉，每年有一次有趣的活動，那就是狗的展覽會。

說起狗的展覽會，大體是這樣的：按體形和訓練的好壞，決定一等、二等。就像接受程度高深的考試一樣，狗的主人也非常認真。

不過鐮倉的展覽會非常悠閑和有趣。比如，分成“最大的狗”“最小的狗”“長相最奇特的狗”“站立時間最長的狗”。“給東西暫時不吃，看守的時間最長的狗”“叫得最好、時間最長的狗”“尾巴搖得最好的狗”“會耍什么雜技的狗”……據此決定一等、二等，給予獎賞，所以是一種很有趣的游樂。

評選“最大的狗”和“最小的狗”時，評選人都帶尺。“最大的狗”之中，波爾佐·格列特·典、皮列奈山的狗都是一等的。“最小的狗”里，基本上日本的特里亞·波美拉尼安種都是一等。“長相最奇特的狗”那就由參觀者決定了。發給大家紙，請大家投票。

能夠站立，守著東西不吃，這都是極普通的表演項目，前一項的評判標準就是看哪家的狗站立持續的時間長。有的狗能站三分鐘甚至五分鐘。守著東西不吃的比賽方法是飼養主到場陪著，十來頭大狗排成一列，然后是規規矩矩地坐下。這是“準備”命令。主人把大餅干放在狗的面前，然后立刻解下牽狗繩，退到狗的后面站著。裁判看著表測時間。狗都斜眼瞧著餅干，但是只能守著它，不能吃。

時間一長，有的忍不住了，張開大嘴就吃，看熱鬧的哈哈大笑。這個狗立刻被淘汰，帶出行列。一條狗吃了，漸漸地有忍不住的狗開吃了。不過有的狗訓練有素，耐性特好，過了三分鐘，過了五分鐘，看熱鬧的之中就有人說話了：

“怪可憐的，三十七號的口水都流出來啦！”

“四十三號扭過臉去看也不看了。”

因為參加的狗全是選手，脖子上一概都掛號碼牌。那四十三號的狗大概想到眼睛不瞧那餅也無所謂，滿不在乎地扭過臉去。這條狗得了二等。它扭過臉瞧別處的時間里，大概把餅干忘了，慢慢騰騰地站起來了。得了一等的狗是最后剩下的一個，它堅決守著不動，時間太長，甚至影響下面一撥的比賽。

“好，已經好啦，決定一等！打破記錄！”裁判這樣宣布比賽結果。

“叫得好的狗”和“尾巴搖得好的狗”這兩項比賽，我讓兩條特里亞狗參加。“叫得好的狗”比賽方法是讓一個人扮演壞蛋，嚇唬狗，逗它叫。穿上訓練狼狗時加棉花的衣服，被它咬一口也不要緊。敲打著竹筒一類的東西靠近它。這時它一定叫，有的狗卷起尾巴。我的特里亞不怕壞蛋，但是別的狗叫了它卻大為惱火，只對它后邊的狗叫個不停，實在不像話。

“尾巴搖得好的狗”比賽方法是喊它主人的名字，或者給它看吃的東西，使它搖尾。長尾、短尾、毛蓬蓬的尾，各種各樣的尾，搖得十分高興。搖的形式也多種多樣，有搖得挺有趣的，有搖得快的，有搖得慢的，有搖的時間最長的，裁判一直注意看著，然后給分。我那特里亞不論怎么喊它“卡羅，卡羅，卡羅……”它就是不搖。在家里搖得很好。在這里，參觀的人很多，而且還來了許多狗，大概因此就怯場了。慢慢騰騰地搖了幾搖，便有人喊：“搖啦，搖啦！”裁判也笑了，可它卻不搖了。

下一個節目是“會耍什么雜技的狗”比賽，會耍什么都行。一說“給手”，就把左右兩個前爪輪流遞給你，一說“睡覺”，立刻就躺下，一說“跳舞”，立刻小跑繞圈子，一說“退著走”，立刻就一步步退著走，一說“買東西”，立刻叼上一只籃子，如此等等，花樣不少。在養主的口琴伴奏之下大唱其歌的狗，得到大家一致的贊賞。它仰頭遠吠一般的聲音拉得悠長而且悠遠，聲音亦高亦低，卑亢起伏，很有味道。

繼唱歌的狗之后，是一身雪白、細毛蓬蓬的德國種絲毛尖嘴狗出場。一個十二三歲的女孩子帶著它。

“它會什么？”裁判這么問。

那女孩子說：“說話！”

“說話？……和狗說話嗎？真稀奇呀。怎么個說法？”

那個女孩子蹲在狗的面前說：“阿柯，說話吧。”她這么一說，那老狗就規規矩矩地坐下來，注視著女孩子的面孔。

“阿柯，喜歡我嗎？”

那狗認認真真地點點頭。

“阿柯，討厭我嗎？”

阿柯搖了兩次頭。參觀的人無不驚奇，紛紛鼓掌。

女孩子很高興，眼睛也特別有神，她問：“阿柯，散步去嗎？”

阿柯點了兩次頭。

“一等，一等！”有人這么喊。

這時，從參觀的人群中走出一個叫花子一般的老太太來，她面對面地站在狗的前面，沙啞的聲音說：“阿柯，你喜歡我嗎？”

阿柯深深地點頭。

“是啊，是啊。誰都不喜歡我，可是這阿柯卻喜歡我。”這老太太非常高興地問，“阿柯，討厭我嗎？”

阿柯搖了兩次頭。

“啊，是啊。人們都討厭我，可是阿柯卻不討厭我嗎？”老太太用她那顫抖的手摸著狗頭說，“阿柯，我臟嗎？”

因為狗的頭被老太太用手撫摸著，不能回答。

“阿柯，你因為我臟就以為我會作壞事嗎？”這老太太目不轉睛地看著狗。

阿柯明確地搖搖頭。

“阿柯，謝謝。你真聰明。”老太太低一低她那白發的頭向那女孩子致意。

參觀者們鴉雀無聲。

阿柯獲得“會耍什么雜技的狗”一等獎。

（摘自北方婦女兒童出版社《川端康成作品集》）