泰戈爾：我有一個中國名字

冷爽

1924年，泰戈爾64歲生日是在北京過的。他還在這場生日宴上有了一個中文名：竺震旦。“天竺”是中國對古代印度的稱呼，而“震旦”是以前印度對中國的稱呼。為他取名的是梁啟超。

從13歲到81歲，泰戈爾的創作極豐且廣。文學、音樂、繪畫、作曲他都精通。最為著名的自然是他的詩歌。1913年，他憑借詩集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎。這是亞洲人第一次獲得此獎項。泰戈爾的詩走進了中國知識分子的視野。茅盾寫過一篇《印度文學家太戈爾的行蹤》（“太戈爾”即泰戈爾）;陳獨秀1915年就在《青年雜志》上將泰戈爾與托爾斯泰并提;郭沫若還翻譯了一部《太戈爾詩選》……

很快，泰戈爾被請到中國——1924年四五月間，泰戈爾先后到達上海、杭州、南京、濟南、北京、太原，和中國有了第一次親密接觸。但這次訪華卻成了偶像“塌房”事件。

泰戈爾訪華前后，他的粉絲便紛紛“脫粉”。郭沫若說“（泰戈爾）平和的宣傳是現世界最大的毒物”，茅盾發文稱“我們決不歡迎高唱東方文化的太戈爾”，陳獨秀更是連發20幾篇文章批駁泰戈爾。

因為早在一年前，中國知識界爆發了圍繞“科學是否可以決定人生觀”展開的論戰，出現了不同派別。泰戈爾此前一直很重視東方精神（在當時知識分子看就是空想的“玄學”），并且是接受蔡元培、林長民等“玄學派”的邀請來華的，這對“科學派”來說，無疑是不能接受的。

反觀歷史，“陳獨秀們”似乎是誤會了泰戈爾。泰戈爾強調東方精神卻不一味排斥西方文明和科學技術。早在1920年，馮友蘭在美國向泰戈爾請教拯救中國的方法，泰戈爾就明確指出：“我只有一句話奉勸中國，就是‘快學科學！東方所缺所需的，就是科學。”

1941年，病中的泰戈爾寫下一首詩，其中有這樣的句子：“有一次我去中國，我取得了一個中國名字，穿上中國衣服……”這首詩叫《我有一個中國名字》。當年8月7日，泰戈爾駕鶴遠去，享年81歲。

（摘自《羊城晚報》）