中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯研究綜述

曹瀟芳

摘 要：本文對(duì)中國網(wǎng)文發(fā)展情況、網(wǎng)文翻譯平臺(tái)的研究、翻譯方法與策略的研究進(jìn)行梳理，希望對(duì)該領(lǐng)域的研究提供參考。

關(guān)鍵詞：中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué);中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯;研究綜述

自20世紀(jì)90年代以來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，中國文學(xué)創(chuàng)作開辟了紙質(zhì)媒介外的網(wǎng)絡(luò)空間。本文所討論的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，主要指連載在各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的文章及在網(wǎng)絡(luò)上連載后反響極好后進(jìn)行紙質(zhì)出版的小說類文學(xué)。本文對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)外譯的情況及相關(guān)研究概況作詳細(xì)梳理，并在此基礎(chǔ)上提出未來針對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究的新展望。

一、中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀

自20世紀(jì)末以來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)飛速發(fā)展，借助互聯(lián)網(wǎng)“出海”，在中國周邊國家及歐美國家都掀起了一股“中國網(wǎng)文熱”。《2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)保護(hù)研究報(bào)告》顯示，截至2019年底，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)用戶規(guī)模達(dá)4.6億人，同比2018年增長5.3%。

1.1網(wǎng)絡(luò)文學(xué)分類

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)自然發(fā)展而來，經(jīng)過20余年的發(fā)展后自發(fā)出現(xiàn)了十三大類型100余個(gè)細(xì)分類，分別為：官場＼職場、架空＼穿越、武俠＼仙俠、玄幻＼奇幻、神秘＼靈異、驚悚＼懸疑（刑偵）、游戲＼競技、軍事＼歷史（諜戰(zhàn)）、都市＼言情、青春＼校園（成長）、科幻＼異能、純愛＼同人、二次元＼輕小說。每一個(gè)分類下，少則五六個(gè)，多則二十余個(gè)細(xì)分類，這共同構(gòu)成了目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的一百余個(gè)細(xì)分類別。（董江波，2019）

1.2網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與海外傳播研究發(fā)展?fàn)顩r

張雅雯（2020）通過CiteSpace繪制時(shí)間線圖譜和關(guān)鍵詞圖譜，分析得出中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與海外傳播研究于2016年成為研究熱點(diǎn)。2016-2018年間數(shù)量爆發(fā)，2018-2019年進(jìn)入轉(zhuǎn)型期，總體而言，翻譯研究在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與海外傳播研究中未得到應(yīng)有的重視，形成了“重介輕譯”的現(xiàn)象。

二、中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)外譯研究

國內(nèi)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播影響、方法等研究較多，但對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯研究才剛剛起步。使用“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”及“翻譯”作為關(guān)鍵詞在中國知網(wǎng)搜索，檢索到期刊論文117篇，碩博論文83篇。從發(fā)表的時(shí)間來看，研究成果最早發(fā)布于2002年，集中在2010年-2020年間。可見，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的研究時(shí)間不長，且研究層次較淺。

2.1從不同視角下對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的研究

俞柯與殷健（2019）提出譯者在翻譯時(shí)應(yīng)對(duì)原作有充分的了解，恰當(dāng)處理好譯者與原作者的生態(tài)關(guān)系;張紹兵（2017）從拉斯韋爾提出的傳播學(xué)5W模式探究了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)外譯和傳播的規(guī)律和經(jīng)驗(yàn)，為中國經(jīng)典文學(xué)外譯提供參考和借鑒;李強(qiáng)（2019）基于場域理論對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)行了翻譯研究，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯提出了優(yōu)化策略;鄧婷婷（2018）從翻譯身心學(xué)理論、社會(huì)身心學(xué)理論分析了Wuxiaworld網(wǎng)站創(chuàng)辦者賴靜平在翻譯過程中的心理狀態(tài)及中國網(wǎng)絡(luò)小說收受到國外讀者歡迎背后的心理現(xiàn)象。

2.2對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主要翻譯特點(diǎn)的研究

阮詩蕓（2019）從即時(shí)互動(dòng)性、機(jī)器翻譯的使用等方面分析了網(wǎng)文翻譯的特色;彭石玉、張慧英（2018）以“武俠世界”的翻譯活動(dòng)為例，將斯坦納對(duì)翻譯過程劃分的四個(gè)步驟闡述說明譯者對(duì)于文化傳播的效力起關(guān)鍵作用;任慧君等（2020）對(duì)網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯的新模式進(jìn)行了探究，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)武俠小說英譯時(shí)可構(gòu)建翻譯組合譯的模式。

2.3對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)術(shù)語英譯的策略研究

杜宣穎、史耕山（2020）對(duì)網(wǎng)絡(luò)奇幻小說中的術(shù)語特點(diǎn)進(jìn)行了分析，認(rèn)為術(shù)語具有高度概括性、鮮明中國特色、文化內(nèi)涵豐富、涉及領(lǐng)域廣泛的特征;俞柯、殷健（2019）通過舉例說明部分譯者對(duì)大部分文化負(fù)載術(shù)語處理不當(dāng)。唐曉澍（2020）以熱門網(wǎng)絡(luò)文學(xué)《盜墓筆記》為例，強(qiáng)調(diào)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的直觀性;鄭劍委（2018）將網(wǎng)文翻譯策略概括為宏觀層面的忠實(shí)意境、句子層面的通順達(dá)意以及詞語層面的靈活簡約。

三、中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)外譯的展望

綜合看來，與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播的研究熱度相比，中國網(wǎng)文外譯的研究才剛剛開始。國內(nèi)網(wǎng)文發(fā)展時(shí)間不長，但隨著近年來網(wǎng)文在外網(wǎng)熱度漸升，要從各方面提升翻譯質(zhì)量，中國譯界也應(yīng)考慮在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯方面加大研究力度。目前學(xué)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯研究還較淺，多為專注于某方面研究的過程中順帶提及了對(duì)外翻譯，研究者可注意多選擇翻譯理論與角度切入研究。此外，由于最熱門的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多為武俠、玄幻、修仙類小說，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的研究多集中于該類型，而外譯小說實(shí)際還有多種類型，研究者可注意研究其余類型小說的翻譯特色。最后，目前的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯研究多為英文外譯研究，研究者也可考慮選擇其他語言的外譯研究，或?qū)⒂⒆g網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其他語種網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的特色做對(duì)比研究分心，增加研究語種多樣性。

參考文獻(xiàn)：

[1]張雅雯.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯與海外傳播研究現(xiàn)狀可視化分析（2002-2019）[J].東北亞外語研究，2020，8（04）：71-78.

[2] 董江波.網(wǎng)絡(luò)文學(xué)十六講[OL].起點(diǎn)中文網(wǎng)，2019

[3] 杜宣穎，史耕山.網(wǎng)絡(luò)奇幻小說中的術(shù)語英譯策略研究[J].海外英語，2020（17）：172-173+175.

[4] 唐曉澍.網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播與翻譯策略——以《盜墓筆記》為例[J].海外英語，2020（06）：52-53.

[5]任慧君，王靖璇，師俊華.論網(wǎng)絡(luò)武俠小說的翻譯新模式[J].商洛學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，34（01）：57-60.

[6]彭紅艷，胡安江.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播的話語模式與敘事優(yōu)化[J].當(dāng)代外語研究，2020（01）：119-128.

[7]俞柯，殷健.生態(tài)翻譯學(xué)視域下中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)外譯研究[J].英語廣場，2019（12）：18-20.

[8]單宇，蔡萬爽.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播研究：現(xiàn)狀與前瞻[J].外語與翻譯，2019，26（03）：69-74+98.

[9]彭紅艷，胡安江.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介與傳播：現(xiàn)狀與思考[J].山東外語教學(xué)，2019，40（04）：114-122.

[10]阮詩蕓.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播對(duì)翻譯研究的啟示[J].燕山大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019，20（01）：11-18.

[11]鄧婷婷.在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)外譯中感受在場的身體——以“武俠世界”捐助更翻為例[J].武夷學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，37（10）：57-60.

[12]鄭劍委.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外接受與網(wǎng)絡(luò)翻譯模式[J].華文文學(xué)，2018（05）：119-125.