試論維吾爾語中的漢語借詞與翻譯

左亞?居馬克

摘? 要：文章首先回顧了現(xiàn)代維吾爾語中的漢語借詞的研究歷史;其次從社會(huì)語言學(xué)角度分析了因漢語詞的借入而引起的現(xiàn)代維吾爾語的變異情況;探討了漢語借詞、漢維翻譯對(duì)維吾爾語的發(fā)展起到的作用;最后對(duì)新時(shí)代漢維翻譯和借詞進(jìn)行思考。

關(guān)鍵詞：漢語借詞;維吾爾語;語言與翻譯;本族化

一、引言

語言作為人類最重要的交際工具，在履行其社會(huì)職責(zé)時(shí)，不同民族之間的語言會(huì)互相接觸，也必然會(huì)產(chǎn)生詞語的借用。借詞是不同的語言接觸產(chǎn)生的結(jié)果，而語言接觸又是 社會(huì)語言學(xué)研究的重要內(nèi)容，維吾爾語在與漢語接觸、漢維翻譯的過程中同樣借入了豐富的漢語詞匯。我作為一名主流媒體譯播類廣播電視節(jié)目的審讀人員，在對(duì)日常節(jié)目翻譯當(dāng)中最常見的漢語借詞進(jìn)行探析。

二、對(duì)現(xiàn)代維吾爾語中漢語借詞研究的回顧

通過對(duì)前人研究成果的整理、歸納及分析，我將現(xiàn)代維語中的漢語借詞歷程按歷史年代及特征大致分為三個(gè)時(shí)期。

1.萌芽期（1978年—1989年）：這一時(shí)期的主要成果是維語中的漢語借詞迅速增加，豐富了維吾爾語詞匯。漢語借詞對(duì)維語產(chǎn)生的影響，表現(xiàn)在維吾爾族生活中有關(guān)衣食住行及民歌中的漢語借詞中。

2.快速發(fā)展期（1990年—1999年）：這一時(shí)期的主要成果是維吾爾語中成系統(tǒng)地借入了漢語詞匯，多見于行業(yè)用語，如：關(guān)于軍隊(duì)的建制及軍職、化纖織品、行政職務(wù)的名稱、文學(xué)體 裁、節(jié)假日食品、科舉制、體育球類運(yùn)動(dòng)、菜名、主 副食。

3.蓬勃發(fā)展期（2000—2010）：此時(shí)期的主要成果是在成系統(tǒng)地借入漢語詞匯時(shí)增加了度量衡系統(tǒng)、表示模擬聲音的象聲詞、水果的名稱。

4.黃金時(shí)代期（2011至今）：近十年來，漢維翻譯在新聞、出版、刊物、學(xué)術(shù)、影視、新媒體等各個(gè)領(lǐng)域普遍發(fā)展。當(dāng)今，每年在新疆人民出版社等出版社出版的各類譯著數(shù)量到達(dá)幾百冊(cè)，《新疆日?qǐng)?bào)》、中央廣播電視總臺(tái)、新疆廣播電視臺(tái)等窗口媒體單位的譯播類節(jié)目已經(jīng)超過一千期。漢維翻譯在中華大地進(jìn)入了前所未有的黃金時(shí)代。

三、維語中漢語借詞的“本族化”

漢語和維語分屬不同的語系、不同的語族，語音形式也就存在差異。因此，維語中的漢語借詞在進(jìn)入維語交際過程時(shí)，借詞形式也就不可避免地發(fā)生“本族化”。將這一問題可以分析以下三個(gè)方面。

（一）語音方面

語音方面出現(xiàn)了增音、減音、替換三種形式。比如：

漢語詞語維語（國際音標(biāo)）“本族化“現(xiàn)象瓜子，值班Gazir，?ib?r增音韭菜，豆腐?us?j， dufu減音電視，本事d?n?i，bi?si替換（二）構(gòu)詞方面

維語屬于粘著性語言，附加成分和構(gòu)詞形態(tài)很豐富，缺乏形態(tài)變化的漢語借詞進(jìn)入維語后，有許多被賦予了維語構(gòu)詞的形態(tài)方式。

音譯加維語附加成分 lɑ 或 l?，lik、liq構(gòu)成維語動(dòng)詞或名詞。比如：

你再催一下 j?n?? syjl?p qoji?.

中國人? ?u?goluq? ? ? 裁縫業(yè)? s?jpi?luq

音譯加維語詞綴xɑnɑ，p?z，??，?i構(gòu)成維語名詞。比如：

火鍋店 xogoxɑnɑ? ? 雜碎師 zɑsyjp?z? ?漢文 x?nzu??? ?茶葉販子 ?ɑj?i

維語口語中使用漢語借詞的情況非常普遍，某些口語借詞甚至進(jìn)入了書面語。如：pintoza（粉條）、χasi?（花生）、χa?ga（黃瓜）、laza（辣子）、b?s?j（白菜）、ju?n （元）、ku?j（塊）等。 改革開放后，漢語詞被更多地借入了現(xiàn)代維語。如：j?bi?（月餅）、ta?ju?n（湯圓）、zo?zi（粽子）、l?n?ur（籃球）、p?j?ur（排球）、 pi?pa??ur（乒乓球）、?ip?n（稀飯）、χ?jd?j（海帶）、bi?gor（冰棍）、?i?（斤）、su?（寸）、pu?（分）、di?-di?（叮叮）、d?yz?（桔子）、?a?d?o（香蕉）、bolo（菠蘿）等。

四、對(duì)在新時(shí)代借詞的想法

在黨的十九大報(bào)告中，習(xí)近平總書記作出了“中國特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代”的重大政治論斷。在新時(shí)代，維語的借詞功能也需要更新，隨著進(jìn)入新時(shí)代，漢維翻譯也迎來了翻譯事業(yè)的黃金時(shí)代。2021年召開的中央民族工作會(huì)議將“必須促進(jìn)各民族廣泛交往交流交融”作為習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)民族工作的重要思想的重要內(nèi)容之一，強(qiáng)調(diào)這是推動(dòng)中華民族共同體建設(shè)的重要途徑。要推廣普及國家通用語言文字，科學(xué)保護(hù)各民族語言文字，尊重和保障少數(shù)民族語言文字學(xué)習(xí)和使用，促進(jìn)各民族語言相通、心靈相通。

新時(shí)代有新提法、新名詞、新現(xiàn)象，我作為新聞宣傳工作者，提出將那些新規(guī)范的詞語或名詞直接音譯借用的建議。比如，當(dāng)前最常用的紅包、疫情、外賣，地鐵、核酸、方艙、疫苗、批發(fā)、打包、保險(xiǎn)、大學(xué)、師范、學(xué)院、本科、研究生、大專、大隊(duì)、小隊(duì)、校長、公社、安居房等詞語在維吾爾族老百姓的日常生活中已經(jīng)用音譯廣泛使用了，因此，在各個(gè)領(lǐng)域的翻譯中，可以普遍進(jìn)行音譯。因?yàn)椋c人民群眾越近的翻譯，就被群眾越容易接受。

五、結(jié)論

漢維兩個(gè)民族的語言在語言接觸中發(fā)展變化。 通過語言接觸，兩種語言互借互用，借詞不僅使兩個(gè)民族語言的詞在量上有了極大豐富，在表達(dá)形式上， 也更加準(zhǔn)確、精密。在漢維翻譯程中出現(xiàn)的借詞 “本族化”現(xiàn)象，不僅是語言開放性和封閉性的交集體現(xiàn)，也從另一個(gè)角度反映出漢維兩個(gè)民族文化傳承中的滲透和融合過程。

漢語詞的借入是維語發(fā)展的必然結(jié)果，也是社會(huì)發(fā)展的必然趨勢。聯(lián)系國通語和維語翻譯的現(xiàn)狀，研究漢語詞在現(xiàn)代維吾爾語中的借入、發(fā)展及演變，有助于我們更清晰地把握現(xiàn)代維語的發(fā)展趨勢，更有助于我們透視社會(huì)的變遷。

參考文獻(xiàn)：

[1] 黃伯榮，等.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991.

[2] 陳世明，等.維吾爾語實(shí)用語法[M].烏魯木齊：新疆大學(xué)出 版社，1991，

[3] 王景榮.新疆漢話中的維吾爾借詞[J].語言與翻譯，1998.

[4] 喻捷.略論漢語中的突厥語借詞[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，1994.

[5] 范祖奎，等.新疆漢話中維吾爾語借詞的漢化現(xiàn)象[J].語言與翻譯，2008.

[6] 閆新紅，等.試論維吾爾語中的漢語借詞[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2000.

作者簡介：左亞·居馬克（1980——），維吾爾族，新疆廣播電視臺(tái)審讀中心文字編輯、譯播類節(jié)目審讀人員，研究方向?yàn)檎Z言語翻譯。