金曉宇：每個不屈的生命都在怒放

“你們能不能寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現在精神病院里，他媽媽今天剛走了。”

由這句開場白起，千千萬萬的讀者認識了杭州老人金性勇的兒子金曉宇，一位躁狂抑郁癥患者，一位“天才翻譯家”。

“我是一個畫匠”

童年時一次意外，讓金曉宇右眼晶體破碎。高中輟學，后被確診為“雙相情感障礙”，躁狂和抑郁交替間歇發作。從1992年開始，金曉宇幾乎每年都要去醫院。

一次偶然的機會，金曉宇走上了翻譯之路。他媽媽的一位教授同學，提出來讓孩子嘗試在家做翻譯。南大出版社寄來了美國女作家安德烈婭·巴雷特的8個短篇小說，讓他試試。金曉宇以最快速度翻譯了其中一篇《船熱》。從此一發不可收拾，10年里，他以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書，近700萬字，而且，在豆瓣網評分都是8分以上，反響良好。

金曉宇輟學在家的那些年，去的最多的地方就是圖書館，他看完了浙江圖書館里所有的外語小說。他最大的心愿就是買書，各種書籍買了幾百本。他用6年時間自學了德語、日語，鞏固英語。“我學一門外語，至少要讀20本原版小說。”金曉宇說。

早期，他用收音機聽廣播。“在短波收音機上可以收聽到英語和日語廣播。我從小就用那臺收音機，用了十多年。”再后來，父親為他買來了電腦。他就在電腦上看外語電影，他先看帶中文字幕的，看懂后，做一個紙條擋住字幕再看。一部電影反復看N遍，直到完全聽懂，這才練就了過硬的翻譯才能。

每次翻譯時，他都先將原文通讀一遍，再十頁十頁地翻譯。……