經濟原則下英語新聞標題經濟手段使用分析

陳欣

摘?要：在語言經濟原則下，本文選取China?Daily中的英語新聞標題作為研究對象，采取定量的研究方法從詞匯、句法以及時態三個層面分別對其標題中經濟手段的使用情況進行了量化分析，希望這些研究結果可以為英語新聞標題的擬定提供可借鑒的參考的信息。

關鍵詞：經濟原則;英語新聞標題;經濟手段

中圖分類號：G4???文獻標識碼：A????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2022.16.101

0?引言

英語作為國際最常用的信息傳載工具之一，肩負著各國交流與發展的任務和使命。在當下經濟的社會，語言也同樣被賦予了經濟屬性。即就是人們在使用語言時也會遵循經濟原則。最早提出該觀點的是George?K.，他認為人們在交流時往往會傾向使用最少的語言來滿足說話人及聽話人的表達與理解需求。Leech也提出在不引起歧義的前提下盡量用較少的語句或詞或音節表達意義。我國學者向明友則把經濟原則定義為經過優化配置、實現效用最大化的言語。由此可見，語言的經濟原則是基于滿足人們對最優表達的需求而演變出基本原則，給予了人們新的視角來從經濟學的角度研究分析并指導語言的使用。

1?研究設計

本文試圖在語言經濟原則下，從2022年China?Daily第一季度中的英語新聞中任意抽取出200條英語新聞標題作為研究對象，采取定量的研究方法從詞匯，句法以及時態三個層面分別分析其英語新聞標題中經濟手段的使用情況，以期為以后新聞的英語標題的擬定提供可借鑒的參考。

2?經濟手段使用情況具體分析

為了解在China?Daily中英語新聞標題中經濟手段的使用情況，筆者首先對這些標題經濟使用類別進行了總體的量化統計，統計結果見表1。

由表1可知，在總體上，英語新聞標題中經濟手段使用最多的是在詞匯層面（161次;55.32%）;其次是句法層面的經濟手段的使用（77次;26.46%）;最后是在時態層面的經濟手段的使用（53次;18.21%）。由此可見，語言經濟原則下，英語新聞標題實現語言最大經濟化的主要手段是從詞匯這一基本的意義單位入手，通過對英語詞匯的選擇上凝練出最精簡的核心內容，以此傳達信息，吸引讀者。

2.1?詞匯層面

英語詞匯作為最活躍的成分，其最突出的特征便是其語體。因此為了進一步分析詞匯層面經濟手段的使用情況，筆者對五種詞匯層面的經濟手段，小詞、名詞短語、縮略詞、口語俗語和修辭的相關數據進行了具體的量化統計，結果如表2所示。

由表2可知，在詞匯層面，英語新聞標題中各經濟手段的使用頻數降序排列依次是：縮略詞（64次;21.99%）、名詞短語（44次;15.12%）、小詞（28次;9.62%）、口語俗詞（13次;4.47%）、修辭（12次;4.12%）。由此可見，在詞匯層面縮略詞這一經濟手段的使用占比最大，其次依次為名詞短語、小詞、口語俗詞和修辭這些經濟手段的使用。

事實上，對于一些由多個單詞構成的專有名詞，在新聞標題中往往為達到經濟目的會通過簡化使其變成字母縮略詞。例如，國家名（US=the?United?States），政黨組織（CPC=Communist?Party?of?China;?CPPCC=Chinese?People’s?Political?Consultative?Conference）;醫學術語（COVID-19=?Corona?Virus?Disease?2019）等就屬于縮略詞，毋庸置疑，通過使用縮略詞，英語新聞標題能在最大程度呈現新聞信息的前提下減少版面，從而實現經濟高效的效果。與此同時，在英語新聞標題中還會通過使用其他的詞匯層面的經濟手段來遵循經濟原則。如通過使用名詞短語來以簡潔的形式表達出更多的新聞要素。在一則英語新聞的標題為“Drone?sets?country’s?endurance?record”，在這里，“endurance”這一名詞作定語來修飾中心詞“record”組成“名詞+名詞”的英語短語，使得中心詞更加聚化從而呈現更多的新聞要素。再如，通過使用英語小詞來傳達新聞內容，使英語標題語言通俗簡易從而達到語言的經濟效應。在一則英語新聞標題為“Landlocked?region?eyes?transport?links”，此標題選擇使用簡單的英語小詞“eye”代替像“focus?on”這樣的短語表達在保留原本意義不被改變的情況下，極大程度上節省了標題版面的使用。其次，對于口語俗語這一經濟手段使用來說，則主要是通過大家耳熟能詳的慣用表達來起到深入淺出，傳神達意的作用。如“It’s?not?a?piece?of?cake?on?the?slopes”，在此標題中利用“a?piece?of?cake”這一英語俗語來表達出中文意思中“小菜一碟”這一含義，不但使新聞標題易懂易記，朗朗上口，而且從讀者的文化背景出發用受眾喜聞樂見的方式表達出來來吸引讀者。最后，對于修辭則主要是通過擬人、排比和借喻等修辭手法來使英語新聞標題更加生動從而達到經濟的目的。如一則英語標題為“Wrong?signal，?wrong?place，?wrong?time”的新聞運用了排比的修手法來重點加強突出該新聞事件的嚴重后果，從而增強新聞語言的表現力和說服力，進一步實現新聞標題語言的經濟目的。由此可見，在詞匯層面，英語新聞標題可以利用縮略詞在最大程度上實現經濟目的，其次使用詞匯層面的其他經濟手段的使用也能在不同的方面收獲英語語言的最大經濟效益。

2.2?句法層面

為了進一步分析句法層面經濟手段的使用情況，筆者又對兩種句法層面的經濟手段，省略和標點的相關數據進行了具體的量化統計，結果如圖3所示。

由表3可知，在句法層面，英語新聞標題中省略和標點兩種經濟手段的使用頻次最多的是省略的使用（54次;18.56%），其次是標點的使用（23次;7.9%）。由此可見，在句法層面，英語新聞的標題常用省略這一經濟手段來實現語言經濟的目的，其次是標點符號的使用來體現語言經濟原則。

具體而言，對于省略這一經濟手段，英語新聞標題主要是通過省略標題中的如冠詞、助動詞以及系動詞這樣的虛詞，從而凸顯重要有意義的標題信息。例如，在一條英語新聞標題“Free?movement?key?to?trade?within?Africa”中就省略了系動詞“is”以及修飾名詞“key”的冠詞“the”，從而更有效地呈現重要信息內容。其次，英語新聞標題也會通過使用如逗號、冒號、感嘆號等這些標點符號來在有限空間內表現出更多信息。例如，在英語標題為“Report：?SCO?ties?play?key?role?in?boosting?trade，?cooperation”中，冒號主要是用來引出解釋性信息，以及標題中的逗號是取代連詞“and”?來連接兩個并列的部分，從而節省排版的空間，更符合經濟原則。

2.3?時態層面

在時態層面，通過對China?Daily中英語新聞標題中時態層面經濟手段的使用情況的量化統計得到，英語新聞標題中常用一般現在時對事件進行報道，從而使新聞更具有新鮮性和時效性（53次;18.21%）。在新聞作者和讀者都知道報道事件是最近發生、即將發生或者正在發生的基礎上，統一使用一般現在時來簡化語法，從而減輕新聞作者的寫作以及受眾閱讀新聞內容的負擔。例如，在英語新聞標題“Jilin?province?places?limits?on?movement”中就是通過一般現在時來報道吉林省限流這件已經發生的事，從而以最優形式體現過去發生事情仍會對現在的生活產生后續影響這一信息，符合語言的經濟原則。

4?結語

毋庸置疑，雖然語言的表達信息的日漸豐富，但在經濟社會的當下，其表達手段卻逐漸趨于簡約化。這也是語言演變和發展的一條基本規律。語言的經濟原則充分體現了語言具有經濟的屬性且受經濟的支配。新聞報紙作為大眾信息來源的媒介之一，其標題則更是整篇新聞的眼睛。特別是英語新聞標題，由于其特殊的語言結構，如何利用有效的經濟手段以最簡約的方式凝練出更多的新聞要素值得新聞作者反復推敲，從而盡可能使用有限的文字把盡可能多的新聞信息傳遞出來。本文從其詞匯、句法以及時態三個層面分析了英語新聞標題的語言特點，發現在英語新聞標題的這三個層面中無一不處處體現著語言的經濟原則。因此，通過對現有經濟手段使用規律的了解與掌握，能幫助新聞作者使用最優的經濟手段高效地凝練出新聞的核心內容，抓住整篇新聞的精髓和神韻，更好地服務受眾在短時中獲取信息最大化。

參考文獻

[1]喬治·K.最省力原則：人類行為生態學導論[M].薛朝鳳譯.上海：上海人民出版社，2016.

[2]Leech.Principle?of?Pragmatics[M]?Longman，1983.

[3]向明友.論言語配置的新經濟原則[J].外語教學與研究，2002，（5）：309316.

[4]翁玉秀.基于語料庫的英語新聞標題詞匯分布量化研究[J].廣東外語外貿大學學報，2018，29（5）：8.

[5]秦秀白.英語語體和文體要略[M].上海外教，2002.