The Good Dinosaur恐龍當家

文靜

《恐龍當家》（The Good Dinosaur）講述了這樣一個故事：在恐龍沒有滅絕且與人類共存的背景下，迷惑龍（又稱雷龍）阿樂（Arlo）與家人失散后，在茫茫世界中四處流浪。在絕望之時，他偶遇了原始人小男孩點點（Spot），并與之建立了深厚的友誼。他們互相照顧，相依相伴。在霸王龍巴奇（Butch）的指引下，兩位好友翻越千山萬水，開啟了回家之旅。在旅途中，阿樂學會了直面內心的恐懼，進而發掘出自己真正的能力。

在暴風雨中，爸爸帶著阿樂去追捕偷吃糧食的小野人點點。爸爸希望阿樂在完成任務的過程中克服恐懼。

Poppa： You got to get over your fear（恐懼）， Arlo， or you won’t survive（活下來） out here. Come on. We’re gonna finish your job right now.

Arlo： Out there？

Poppa： Get over.

Arlo： But Poppa， what if we get lost？

Poppa： As long as you can find the river， you can find your way home. What do you see？

Arlo： Uh， tracks（足跡）？

Poppa： And they’re washing out， we got to move！ We’re losing it！

（Arlo grunting）

Poppa： Arlo， keep moving！

Arlo： Poppa， wait.

Poppa： Arlo， what did I say about keeping...

（Arlo grunting）

Poppa： It’s okay. It’s okay， Arlo. I’m sorry. I just wanted you to get through your fear. I know you have it in you.

Arlo： But I’m not like you.

Poppa： You’re me and more. I think we went far enough today. Storm’s getting worse. Let’s get you home.

（中文大意請見P48）

小恐龍阿樂和三只霸王龍結成了好伙伴，還幫他們找到了牛群。

Butch： Nash， get out of your sister’s bubble. （to Arlo） You got no business being out here.

Arlo： Yes， sir. I don’t. I’m trying to get home， but I lost the river. Please， my momma needs me.

Ramsey： Take it easy， kid.

Arlo： Do you know where the river is？

Butch： What river？ There’s tons of rivers around these parts.

Arlo： By Clawtooth Mountain. It has three points（山峰）.

Nash： Don’t know that one.

Ramsey： We’re heading south to a watering hole. Come with us. Someone there might help you.

Butch： We ain’t got time for baby-sitting（擔任臨時保姆）， we got longhorns（長牛角，代指野牛群） to round up（趕攏）.

Ramsey： My genius（天才） brother lost our whole herd（牧群） in one day.

Nash： I did not lose them， Ramsey. How many times I got to tell you this？ They just wandered（迷失方向） off.

Butch： We still got to find them. We can’t help you， kid.

Arlo： Wait！ But what if we could help you？ Spot can sniff（嗅，聞） out anything， I’ve seen him do it. He can find your longhorns.

Nash： Hey！

Arlo： Come on， Spot. Sniff it out， boy.

（Spot sniffing）

Arlo： Good boy， Spot.

（中文大意請見P48）

1. What if ...？

（1）用于提出假設時，意思是：“假若……怎么辦？要是……將會怎么樣？”例如：

What if it rains but we still can’t get home？ 假若下起雨來，我們還不能到家怎么辦？

（2）表示邀請或建議時，意思是：“如果……怎么樣？”例如：

But what if we could help you？ 但如果我們能幫你們怎么樣？

2. take it easy別著急，別緊張。例如：

Take it easy when you are on the stage. 上臺的時候不要緊張。

3. There’s tons of rivers around these parts. 這附近有很多條河。

當There be后面跟的是復數名詞時，be該用復數形式are或were。因此，正確的句子應是： There are tons of rivers around these parts.

電影里出現了幾種恐龍時代的動物，我們來認識一下吧！請將它們與相應的圖片連線。

1 迷惑龍（Apatosaurus），又名雷龍，在希臘文中意為“騙人的蜥蜴”。它是較溫和的食草動物。

2 戟龍（Styracosaurus），又名刺盾角龍，在希臘文中意為“有尖刺的蜥蜴”。戟龍是草食性恐龍，頭盾上有大尖角。

3 翼龍（Pterodactyl），又名翼手龍，在希臘文中意為“有翼的蜥蜴”。盡管與恐龍生存的時代相同，但翼龍并不是恐龍。

4 暴龍（Tyrannosaurus），又名霸王龍，名字意思是“殘暴的蜥蜴王”。它是史上最龐大的肉食性動物之一，又是最著名的食肉恐龍。

5 憐盜龍（Velociraptor），又名迅猛龍，在拉丁文中意為“敏捷的盜賊”，是一種極具殺傷力的中小型肉食恐龍。