瀏覽器擴(kuò)展讓“生肉”不再難啃

萬立夫

很多網(wǎng)友經(jīng)常在網(wǎng)上看一些公開課或者紀(jì)錄片，但是有些國外的視頻并沒有翻譯字幕。這樣對(duì)于外語不好的用戶來說，啃“生肉”就會(huì)感覺異常困難。不過現(xiàn)在借助一款最新的瀏覽器功能擴(kuò)展，就可以實(shí)時(shí)地將視頻語音轉(zhuǎn)換為文字信息，再將文字信息翻譯成中文信息，這樣就可以讓“生肉”不再那么難啃。

首先通過瀏覽器打開“https：//www.crxsoso.com/”這個(gè)擴(kuò)展商店，接下來在網(wǎng)頁的搜索框中輸入“聯(lián)想語音”這個(gè)關(guān)鍵詞。點(diǎn)擊下面的“獲取下載鏈接”按鈕，在搜索結(jié)果中就可以看到一個(gè)名為“聯(lián)想語音-音視頻翻譯、輔助語言學(xué)習(xí)、追劇好幫手”的功能擴(kuò)展（如圖1）。點(diǎn)擊它以后在打開的頁面中點(diǎn)擊右上角的“安裝到瀏覽器”按鈕，這樣就可以下載該功能擴(kuò)展的安裝包。

現(xiàn)在點(diǎn)擊谷歌瀏覽器右上角的“自定義及控制Google Chrome”按鈕，在彈出的菜單里面選擇“更多工具”中的“擴(kuò)展程序”命令。然后將剛剛下載的功能擴(kuò)展安裝包，通過鼠標(biāo)拖拽到打開的擴(kuò)展管理頁面中釋放。接著會(huì)彈出一個(gè)對(duì)話框，點(diǎn)擊其中的“安裝擴(kuò)展程序”按鈕即可。如果用戶使用的是在 Chromium 基礎(chǔ)上開發(fā)的瀏覽器，比如360極速瀏覽器、QQ瀏覽器、Edge瀏覽器等等，也可以采用類似的方法進(jìn)行擴(kuò)展的安裝操作。

現(xiàn)在點(diǎn)擊谷歌瀏覽器工具欄中的“擴(kuò)展程序”圖標(biāo)，在彈出的列表中找到我們剛剛安裝的功能擴(kuò)展。接著點(diǎn)擊后面的“固定”按鈕，將其固定到瀏覽器的工具欄中。以后當(dāng)我們打開某一個(gè)沒有進(jìn)行翻譯的視頻網(wǎng)頁時(shí)，首先點(diǎn)擊工具欄中“聯(lián)想語音-音視頻翻譯、輔助語言學(xué)習(xí)、追劇好幫手”的擴(kuò)展圖標(biāo)，或者按下鍵盤中的快捷鍵“Ctrl+Q”。接著會(huì)彈出一個(gè)對(duì)話框，勾選上相關(guān)的使用協(xié)議后再點(diǎn)擊“立即體驗(yàn)”按鈕（如圖2），這時(shí)就會(huì)在視頻的下方出現(xiàn)一個(gè)字母的區(qū)域。

首先將鼠標(biāo)移動(dòng)到字幕區(qū)域的上方，分別設(shè)置視頻語音的類型以及需要翻譯的類型，該擴(kuò)展目前支持漢語、英語、日語、朝鮮語等四種不同語言的互譯操作。接下來該功能擴(kuò)展就會(huì)開始捕捉視頻發(fā)出的音頻信息，然后將音頻信息轉(zhuǎn)換成對(duì)應(yīng)的文字信息，并且將其顯示在字幕區(qū)域的上方。與此同時(shí)，功能擴(kuò)展會(huì)對(duì)已經(jīng)識(shí)別的文字信息進(jìn)行翻譯，然后顯示到字幕區(qū)域的下方，這樣用戶就可以通過翻譯信息來了解視頻的內(nèi)容（如圖3）。

總的來說，這款功能擴(kuò)展的使用還是非常簡單的，但是在使用過程中還是需要注意幾點(diǎn)。首先就是對(duì)視頻內(nèi)容的選擇上需要有所考慮，比如純語音環(huán)境的視頻翻譯效果就比較好。如果視頻內(nèi)容中夾雜有背景聲音，那么就會(huì)對(duì)語音的識(shí)別造成干擾，從而使得識(shí)別和翻譯的效果非常差。

其次，由于功能擴(kuò)展有一個(gè)識(shí)別和翻譯的過程，所以最終的翻譯結(jié)果和視頻內(nèi)容會(huì)有大概兩秒鐘的延時(shí)。最后用戶可以根據(jù)自身的使用習(xí)慣，對(duì)字幕區(qū)域的顯示進(jìn)行自定義設(shè)置，比如是僅顯示譯文還是顯示原文和譯文，字幕文本的字體大小、顏色、背景等等。