捍衛(wèi)民族語言純潔性，多國(guó)在行動(dòng)

高山;楊華;周武

編者的話：為了倦持法語的“純潔性”，法國(guó)近日宣布禁足使用游戲領(lǐng)域的英語術(shù)語，這些詞匯將由法語詞匯來代替。語言是文化的載體，起著菠聚民族、傳遞共識(shí)、抵御文化入侵的作用。'很多國(guó)家在捍衛(wèi)語言純潔性方面，都不遺余力，但人類文化是相互交流的，不同的指言既相對(duì)獨(dú)立，又相互交融，如何把握純潔語言的度，維護(hù)本民族語言文化有獨(dú)立，又不畫地為牢，故步自封,是人類的共同課題。

法國(guó):483年前就動(dòng)手了

目前法國(guó)政府已經(jīng)正式發(fā)布“電子競(jìng)技”“云游戲”等術(shù)語的法語詞匯，并要求政府工作人員帶頭使用。同時(shí)，法國(guó)文化部門也責(zé)成專'家在游戲網(wǎng)站和媒體上檢索這些術(shù)語的使用狀況，希望這些術(shù)語更有利于本國(guó)民眾的交流溝通。法國(guó)人傳統(tǒng)上對(duì)法語十分珍視，因此在捍衛(wèi)法語純潔性方面也“動(dòng)手最早”。

法語是現(xiàn)存“活語言”中，向外輸出外來詞最多的，且這些輸出詞匯許多是“根詞匯”，影響格外大，但20世紀(jì)初開始，其在全世界的普及率大幅下降，而且不斷遭到外來詞的“入侵”。1999年，法國(guó)捍衛(wèi)法語協(xié)會(huì)曾發(fā)布著名的《法語現(xiàn)狀》調(diào)查報(bào)告,羅列了外來詞“污染”法語的多個(gè)“重災(zāi)區(qū)”：消費(fèi)與廣告、勞動(dòng)與就業(yè)、科技領(lǐng)域、視聽-IT、體育、行政與公共服務(wù)、歐洲組織具體形式包括廣告中帶有大量英語口語、信息產(chǎn)品和術(shù)語只有英語名稱、體育術(shù)語英語化、使用英語簡(jiǎn)稱等。當(dāng)時(shí)，許多熱門電視節(jié)目的欄目名是英語的，體育解說術(shù)語也是英語的，甚至一些日常用語說英語也比說法語更時(shí)尚，如bye-bye（英語“再見”）一度在年輕人中比法語“再見”更流行。

事實(shí)上，法語所受的外來語威脅并不大，統(tǒng)計(jì)顯示，目前法國(guó)法語中英語借用詞比例不過0.5%,但法國(guó)對(duì)法語的純潔性警惕性很高，對(duì)外來詞的防御行動(dòng)很早就開始了。迄今最早的、維護(hù)法語純潔性的法令，是法國(guó)國(guó)王弗朗索瓦一世在1539年頒布的《維萊科特雷法》，而最早的官方法語維護(hù)機(jī)構(gòu)一蘭西學(xué)術(shù)院，則萬立于1635年，一個(gè)學(xué)術(shù)院由40名學(xué)者組成，負(fù)責(zé)定期審閱法語中出現(xiàn)的新語法、新詞匯，創(chuàng)制X確定新的專有名詞和術(shù)語，并剔除不合規(guī)范的語言內(nèi)容，其中外來詞是甄別重點(diǎn)。

1966年，時(shí)任法國(guó)總理蓬皮杜牽頭成立了“法國(guó)捍衛(wèi)法語協(xié)會(huì)”，在戴高樂總統(tǒng)支持下大力開展“凈化法語”運(yùn)動(dòng)，重點(diǎn)清除二戰(zhàn)期間和二戰(zhàn)后隨盟軍（尤其.美軍）傳入的“英式法語”。1994年，《法語使用法》通過，規(guī)定公共場(chǎng)所標(biāo)語,公告等必須用法語；如果是引進(jìn)的廣告，原文旁必須附加字體不小于原文的法語；召開國(guó)需提頃佚會(huì)議，所有文主辦件的者法語概要；法國(guó)公民、法人簽訂合同必須有法語文本；任何個(gè)人違反此法令將罰款5000法郎，法人則罰款2.5萬法郎。

1996年，直屬政府的專門術(shù)語和新詞審定委員會(huì)成立，目的是加快專門術(shù)語、新詞的推出和普及速度。外來詞引進(jìn)有嚴(yán)格的條件，不符合條件、無法引進(jìn)的外來詞，就編造法語新詞替代。比如英語詞software（軟件）和computer（計(jì)算機(jī)），就被法語新詞logiciel和ordinateur所替代。但有時(shí),一些外來詞表達(dá)很簡(jiǎn)單，卻被新造法語詞弄得復(fù)雜無比，像英語weekend（周末），法語規(guī)范詞是“Les trois dernienj ours de cette”直譯是“一周的最后三天”，非常啰唆。有一些禁令脫離實(shí)際，讓國(guó)民很難接受，給人一種“且嚴(yán)肅且滑稽”的感覺。如2004年《政府公報(bào)》發(fā)布規(guī)定，政府部門、官方文件、出版物和網(wǎng)站都不許使用外來詞E-mail而要用規(guī)范詞“courrier electronique”（直譯為“電子郵件”）。

法國(guó)政府對(duì)法語純潔性的強(qiáng)力干 預(yù)，一方面令法語免受更多外來語沖 擊，另一方面令法國(guó)人的外語能力受到 嚴(yán)重影響，50%的15歲以上法國(guó)人不 懂任何一種外語。▲

塞內(nèi)加爾:用60年推廣民族語

進(jìn)入近代以來，非洲飽受西方殖民侵略:之苦，直到二戰(zhàn)之后各國(guó)才紛紛獲得獨(dú)立。英語、法語作為當(dāng)?shù)赝ㄓ谜Z言，嚴(yán)重妨礙這些新興國(guó)家民族意識(shí)和凝聚力的形成。塞內(nèi)加爾是西非“法語化”較深入的國(guó)家，較熟練使用法語的人口占30%左右，全國(guó)共有36種部族語言，數(shù)十個(gè)大小民族，36種語言中有26種使用人口占全國(guó)總?cè)丝诒壤蛔?%。

當(dāng)塞內(nèi)加爾在1960年獲得完全獨(dú)立時(shí)，歐洲人曾普遍相信“它離不開法語”，不僅因?yàn)楫?dāng)?shù)胤ㄕZ化很深，還因?yàn)樵搰?guó)第一任總統(tǒng)利奧波德?塞達(dá)爾?桑戈?duì)栯m然是土生土長(zhǎng)的塞內(nèi)加爾人，卻是一位操著“比法國(guó)人還優(yōu)美的法語”的著名詩人。曾留學(xué)法國(guó)，作為法語語言專家受到法國(guó)人尊重的桑戈?duì)柺恰胺ㄕZ國(guó)家聯(lián)盟”高級(jí)委員會(huì)主席。然而，正是這位法語專家，卻差點(diǎn)扮演了“法語殺手氣的角色。

桑戈?duì)柷逍训卣J(rèn)識(shí)到，塞內(nèi)加爾境內(nèi)的不同民族彼此語言不同，不得不依賴外來的法語維系交流，.如果長(zhǎng)此以往，塞內(nèi)加爾人便難以形成國(guó)家認(rèn)同。1960年，桑戈?duì)栒偌瘞讉€(gè)志同道合的朋友，“研制”出一套“人造語言”一一塞內(nèi)加爾民族語，并作為“塞內(nèi)加爾的普通話”強(qiáng)制推廣，他毫不掩飾自己的目的：一旦民族語成熟，將取代法語在塞內(nèi)加爾的地位，成為塞內(nèi)加爾的新官方語言。富有西方現(xiàn)代政治經(jīng)驗(yàn)的桑戈?duì)栒J(rèn)為，如果塞內(nèi)加爾始終拄著法語這根外來文化的“拐棍”，這個(gè)新興國(guó)家既剪不斷與法國(guó)的臍帶，更無法將國(guó)內(nèi)各部族擰成一股繩，甚至“有渙散成無數(shù)小邦國(guó)的危險(xiǎn)”，因此，有必要“人造”一種語言。

曾任塞內(nèi)加爾“掃盲、民族語與法語推廣部”部長(zhǎng)的馬卡魯認(rèn)為，民族語的推廣普及，也有助于“民族國(guó)家”的盡快形成，而這在部族爭(zhēng)端不斷的撒哈拉沙漠以南的非洲，是確保國(guó)家穩(wěn)定、和平發(fā)展局面的最有力基石。正因?yàn)槭玛P(guān)一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的生死存亡，桑戈?duì)栐谄鋱?zhí)政的20年間不遺余力地反復(fù)修改和推廣民族語，甚至親自帶頭負(fù)責(zé)編定字母表、術(shù)語和語法，而塞內(nèi)加爾政府更是在2008年隆重舉辦了首屆為期3天的“塞內(nèi)加爾民族語圖書展覽”，力圖以此為民族語制造影響，吸引國(guó)內(nèi)外更多關(guān)注、報(bào)道和資助，為這種“人造語言”的進(jìn)一步推廣和普及創(chuàng)造有利的氛圍，提供必需的支持，希望將民族語圖書展覽會(huì)變成推廣民族語的關(guān)鍵起點(diǎn)，甚至將塞內(nèi)加爾民族語打造成撒哈拉沙漠以南非洲文化史上一座不朽的里程碑。

然而推廣嶄新的人造語言談何容易？從1960年民族語問世至今，雖然塞內(nèi)加爾出'版的民族語圖書、詩集和識(shí)字書占了很大的比例，而應(yīng)用書籍卻鳳毛麟角。在聯(lián)合國(guó)教科文組織代表視察時(shí)，一名數(shù)學(xué)教師使用民族語給學(xué)生們講解笛卡兒定理。然而大街上，民眾卻使用法語、沃洛夫語或富拉昆達(dá)語交流，幾乎沒有人使用塞內(nèi)加爾民族語。民族語的推廣舉步維艱。民族語書籍蒙塵庫(kù)房，無法進(jìn)入銷售網(wǎng)絡(luò)。統(tǒng)一文字語言形成與推廣的背后，往往是國(guó)家及其民眾現(xiàn)實(shí)的需要和推動(dòng)，塞內(nèi)加爾民族語的前途取決于塞內(nèi)加爾共和國(guó)的發(fā)展前景。▲

伊朗:曾走過一些彎路

伊朗為保護(hù)本民族語言一直在艱難努力。波斯文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，卻屢受外來武力以及文化侵襲”據(jù)當(dāng)代語言研究學(xué)者論證，當(dāng)代波斯語中50%的詞匯是外來借用詞，其中絕大多數(shù)源自阿拉伯語、早期土耳其語和希臘語，許多歷史悠久的借用詞已經(jīng)和波斯語“渾然一體”，以至于幾乎分辨不出其“外來血統(tǒng)”。

20世紀(jì)初，時(shí)任國(guó)王禮薩試圖推動(dòng)國(guó)家現(xiàn)代化，并將“振興波斯語言文化、抵御外來語侵襲”當(dāng)作國(guó)家現(xiàn)代化的重要保證。為推動(dòng)這一進(jìn)程，1935年5月20日成立了負(fù)責(zé)研究如何用本土化詞匯置換外來詞匯的專門機(jī)構(gòu)——伊朗學(xué)院，該學(xué)院以“恢復(fù)費(fèi)爾多西（使用波斯語創(chuàng)作的古代波斯大詩人）文化傳統(tǒng)”為號(hào)召，召集國(guó)內(nèi)外知名學(xué)者參與此事。這些國(guó)內(nèi)外著名學(xué)者采用現(xiàn)代規(guī)范的研究方法，在1935-1940年舉行了600多次專門研究會(huì)議和學(xué)術(shù)討論，制造并推廣了1600多個(gè)用于替代法語、阿拉伯語和希臘語借用詞的民族詞匯以·及用于指稱“原本波斯沒有”的新生事物的新名詞、新術(shù)語，還出了第一套波斯語官方正字法。在此期間，伊朗政府頒布法律，要求所有官方媒體、政府事務(wù)、學(xué)校教育都要使用“規(guī)范的波斯語”。

時(shí)至今日，已87歲“高齡”的前伊朗學(xué)院仍以“波斯語言文化學(xué)院”(APLL)的名字繼續(xù)發(fā)揮著捍衛(wèi)波斯語言文化、抵御外來詞沖擊的傳統(tǒng)功能，在新時(shí)代里，APLL開始更靈活地對(duì)待外來借用詞，不再一味排斥替代外來詞，而是“有所為有所不為”。如“飛機(jī)”，因出現(xiàn)時(shí)伊朗沒有，一度直接借用英語詞匯airplane，APLL成功地用本土化生造詞havepeym置換，但用途相對(duì)狹窄的“飛機(jī)駕駛艙”(cabin）和被認(rèn)為“國(guó)際化更合適”的“警察”(police）出租車（taxi）等則不僅聽之任之，而且通過學(xué)院公告予以正名，承認(rèn)其為“規(guī)范的波斯語詞匯”。

伊朗在捍衛(wèi)波斯語純潔性方面也走了一些彎路：巴列維王朝時(shí)代過于強(qiáng)調(diào)世俗化，片面夸大、神話“伊斯蘭化之前的時(shí)代”元素,把很多已約定俗成的阿拉伯語借用詞替換掉；王朝被推翻后新的政體又矯枉過正,許多辛苦積累的“波斯正字”成果被“連根拔”。波斯語抵御強(qiáng)勢(shì)外來語言文化入侵任重道遠(yuǎn),不論阿拉伯語、英語，外來詞的滲透無所不在、無孔不入。▲