朱熹的比喻？

陳騰

葛兆光先生為了說明“思想史中的層層積累”，借用過“酒中添水”的比喻：

朱熹曾經舉了一個僧人的話說，“今人解書，如一盞酒，被一人來添些水，那一人來添些水，次第添來添去，都淡了”。朱熹不同意這種看法，便反過來說，“愚獨以為不然，佛氏原初本是淺薄，今觀其所謂如來禪者可識已，其后吾儒門中人逃至于彼，則以儒門意思說話添入其中，稍見有敗缺處，隨后有儒門中人為之修補增添，次第添來添去，添得濃了，以至不可窮詰”。（《中國思想史·導論》，97 頁）

兩個比喻針鋒相對，值得玩味。查《朱子語類》，卷一0三確實提及僧人之喻，但朱熹只說：“他禪家盡見得這樣，只是他又忒無注解。”那么，到底是誰說的“添得濃了”？答案是晚生于朱熹四百八十年的黃宗羲。清刻《 宋元學案》卷三四“曾漸”條，附有梨洲案語：“朱子曾舉一僧語云（中略）。愚獨以為不然……添得濃了，以至不可窮詰。而俗儒真以為其所自得，則儒淡矣。可嘆也！”這里的“愚”正是黃宗羲本尊。梨洲治學本受劉宗周影響，加上父仇閹黨中人耽于禪悅，故而終身排佛不遺余力，上引案語正見得他對俗儒說禪素無好感。