為養(yǎng)家，阿富汗男孩走進(jìn)礦井

美國(guó)VICE網(wǎng)站6月3日文章，原題：隨著阿富汗優(yōu)先發(fā)展煤炭業(yè)，該國(guó)許多小男孩在危險(xiǎn)的礦井中挖煤雖然努魯拉自稱(chēng)18歲，但他看起來(lái)要小很多。在阿富汗北部薩曼甘省黑嘴村附近的一條黑暗狹窄的礦井中，他的疲勞在頭燈的照射下一覽無(wú)余。他和工友每天要在這些令人恐怖的幽閉礦井中蜷伏12至15個(gè)小時(shí)，而且由于礦井只有大約1.8米寬，沒(méi)有揮動(dòng)十字鎬的足夠空間，因此只能用小鐵棍費(fèi)力地敲擊煤層。

當(dāng)挖煤工的小伙子每天能掙約500阿富汗尼，不到7美元。那些從事相對(duì)不太勞累工作的人掙得更少，他們牽著載煤的驢沿著羊腸小道抵達(dá)谷底，每天掙大約3美元。不過(guò)，隨著阿富汗各地生活成本持續(xù)上升，哪怕這種繁重的體力活也不足以維持他們和家人的生計(jì)。

由于國(guó)內(nèi)外對(duì)阿富汗煤炭的需求與日俱增，當(dāng)?shù)孛旱V很可能涌入更多年輕礦工。甚至在塔利班去年重新掌權(quán)以前，就有越來(lái)越多像努魯拉這樣的男孩前往阿富汗黑暗且危險(xiǎn)的礦因?yàn)樗麄兤惹行枰@取穩(wěn)定的收入來(lái)源。一幾十年來(lái)，童工一直是阿富汗面臨的問(wèn)題。自塔利班上臺(tái)以來(lái)，國(guó)際制裁又嚴(yán)重加劇這一問(wèn)題。救助兒童會(huì)近來(lái)對(duì)1400個(gè)家庭開(kāi)展的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在塔利班接管政權(quán)后的6個(gè)月里，有1/5的家庭讓孩子出去工作。與其他男孩一樣，努魯拉是家里唯一的收入來(lái)源?！拔业囊粋€(gè)堂兄告訴我，這是一個(gè)可靠工作的好地方。我家在加茲尼省有一些土地，但由于干旱，父親在這個(gè)季節(jié)無(wú)法種植任何東西。雖然在這里工作并不容易，但我們真的沒(méi)有其他選擇。”努魯拉說(shuō)。

在黑嘴村煤礦工作的10名工人中，25歲的薩繆拉年齡最大。他從15歲就開(kāi)始在這里干活。挖了10年煤后，他的身體正付出代價(jià)。一名醫(yī)生最近告訴他，他的腎和肺都出現(xiàn)問(wèn)題。薩繆拉說(shuō)，他經(jīng)常喘不上氣，整個(gè)胸部緊繃且越來(lái)越嚴(yán)重。“在這里，幾乎所有人都有健康問(wèn)題，尤其是工作了很長(zhǎng)時(shí)間的人?！彼钢鴳腋≡陬^燈光束中微微發(fā)亮的煤塵說(shuō)，“雖然我們都知道這源于礦井中的煤塵和氣體，但我們無(wú)可奈何”。當(dāng)被問(wèn)及礦主是否為他們提供保護(hù)裝備時(shí)，礦井里的每個(gè)人都笑了。

黑嘴村礦井內(nèi)的工作條件一點(diǎn)也不輕松。礦井內(nèi)高度很低，礦工只能蹲伏行進(jìn)。里面的空氣悶熱潮濕，硫化氫導(dǎo)致眼睛流淚。薩繆拉表示，雖然他已經(jīng)聞不到這種氣味，但人們只要長(zhǎng)期暴露其中就會(huì)受到影響。除沉悶的鎬聲和受驚的驢偶爾發(fā)出'的叫聲外，礦井出奇的安靜b但每個(gè)礦工都知道安靜只是表面現(xiàn)象，危險(xiǎn)總是近在咫尺。當(dāng)他們一心想著快速挖煤而不注意個(gè)人安全時(shí)，礦井坍塌事故就會(huì)發(fā)生。

21歲的礦工拉赫馬圖拉表示，這份工作的危險(xiǎn)時(shí)刻縈繞在他心頭，“我害怕礦井坍塌，把我埋在這里”。他的擔(dān)心并非沒(méi)有根據(jù)。今年2月0.日，阿富汗巴格蘭省一座礦井坍塌導(dǎo)致10名礦工喪命。不過(guò)，經(jīng)濟(jì)需求依然占了上風(fēng)，越來(lái)越多的男孩涌入黑嘴村，這清楚地表明危險(xiǎn)并不足以嚇退孤注一擲的求職者?！ㄗ髡呖贫鳌ず嗟吕锟怂?，王會(huì)聰譯）