德語(yǔ)電子辭典《Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache》中帶有后綴-abel的德語(yǔ)形容詞規(guī)律分析

趙佳

摘要：在德語(yǔ)構(gòu)詞法中，詞綴可與不同的詞根構(gòu)詞，從而有效提高派生詞的數(shù)量。其中后綴決定了詞匯的詞性與部分含義。德語(yǔ)的形容詞后綴數(shù)量?jī)H次于名詞詞綴數(shù)量，因而是業(yè)內(nèi)學(xué)者關(guān)注的重點(diǎn)之一。在總結(jié)使用規(guī)律時(shí)，一般會(huì)根據(jù)形容詞后綴所搭配的詞根來(lái)源，將形容詞后綴劃分為外來(lái)形容詞后綴和本語(yǔ)形容詞后綴。但事實(shí)上，這一分類(lèi)方式過(guò)于籠統(tǒng)，部分形容詞后綴的使用規(guī)律遠(yuǎn)比這一分類(lèi)體系來(lái)得復(fù)雜，而針對(duì)這些后綴的具體使用規(guī)律總結(jié)卻鮮有討論。本文將嘗試討論外來(lái)形容詞后綴-abel的使用規(guī)律。為保證結(jié)論的準(zhǔn)確性，本文將結(jié)合德語(yǔ)電子辭典《Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache》中所有帶有后綴-abel的德語(yǔ)形容詞進(jìn)行歸類(lèi)分類(lèi)，以期總結(jié)出該詞綴的具體使用方法，為德語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供相關(guān)參考。

關(guān)鍵詞：德語(yǔ)構(gòu)詞法;詞綴;形容詞

一、研究背景

外語(yǔ)構(gòu)詞法一直以來(lái)都是學(xué)者們熱衷于研究的領(lǐng)域。因?yàn)橹挥姓业搅烁嗟囊?guī)律才能輔助記憶，以更好更快地學(xué)習(xí)使用該語(yǔ)言。市面上也有各語(yǔ)種的各種構(gòu)詞法書(shū)籍，德語(yǔ)語(yǔ)種的有如彭彧所著的《德語(yǔ)常用構(gòu)詞法詳解》[1]和亦心所著的《德語(yǔ)動(dòng)詞詞根詞綴記憶法看這本就夠》[2]。近幾年我國(guó)學(xué)術(shù)界針對(duì)德語(yǔ)構(gòu)詞法的研究分散于各主題，如唐騁[3]等研究了復(fù)合詞的接合成分-s-、-（e）n-、-o-的使用規(guī)律。宋欣珈[4]將德語(yǔ)與漢語(yǔ)中的派生詞、復(fù)合詞、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、縮略詞等構(gòu)詞法做了對(duì)比研究，以期幫助中國(guó)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者更快記憶德語(yǔ)詞。毛甄鈺[5]等主要針對(duì)德語(yǔ)的醫(yī)學(xué)構(gòu)詞特征，即詞根詞綴進(jìn)行了總結(jié)分析。而針對(duì)德語(yǔ)的形容詞后綴研究卻相對(duì)較少，唯有王玉貴[6]針對(duì)德語(yǔ)中表示存在與非存在意義的形容詞類(lèi)后綴進(jìn)行了相關(guān)研究，其中針對(duì)形容詞后綴-reich，-voll，-selig，-stark，-betont，-schwach，-haltig等的語(yǔ)義與構(gòu)成進(jìn)行了討論。湯濟(jì)銘[7]99-101曾研究帶有-bar詞綴的德語(yǔ)詞構(gòu)詞規(guī)律。但目前無(wú)法找到針對(duì)德語(yǔ)后綴-abel的相關(guān)研究。而辭典中共收錄的87個(gè)帶有-abel詞綴的德語(yǔ)詞，可見(jiàn)帶-abel詞綴的德語(yǔ)詞數(shù)量還是不容小覷的。本文將重點(diǎn)針對(duì)形容詞后綴-abel進(jìn)行研究，并總結(jié)其構(gòu)詞規(guī)律。

二、-abel形容詞后綴的規(guī)律總結(jié)

前文提到，目前業(yè)內(nèi)學(xué)者僅僅簡(jiǎn)單地將-abel的構(gòu)詞規(guī)律總結(jié)為用于外來(lái)詞構(gòu)成的形容詞。筆者認(rèn)為，這一結(jié)論過(guò)于籠統(tǒng)，下文將具體分析-abel的構(gòu)詞規(guī)律。

筆者認(rèn)為可以將辭典中這87個(gè)帶有-abel詞綴的德語(yǔ)詞根據(jù)各自的特征分為四部分，最終歸類(lèi)結(jié)果制成表格放于每條規(guī)律之后。

（一）德語(yǔ)動(dòng)詞詞干+-abel后綴

這一部分的德語(yǔ)詞直接由動(dòng)詞詞干和-abel后綴組成。筆者在表格第二列中整理了這些形容詞所衍生的動(dòng)詞（如果這個(gè)動(dòng)詞真實(shí)存在，若不存在，則以空格表示）。現(xiàn)在可以觀察到，超過(guò)半數(shù)帶有-abel詞綴的德語(yǔ)詞是從一個(gè)帶有-ieren動(dòng)詞后綴的動(dòng)詞衍生出來(lái)的。原因是以-ieren結(jié)尾的動(dòng)詞肯定屬于外來(lái)詞，除了表格中的例子以外，studieren、fotografieren也因是外來(lái)詞所以帶有-ieren的動(dòng)詞后綴（見(jiàn)表1）。

綜上所述，這一部分的德語(yǔ)形容詞是由一個(gè)外來(lái)動(dòng)詞的詞干和-abel后綴組成的，這與江山、龔劍琴[8]135所總結(jié)的規(guī)律一致，即-abel是用來(lái)構(gòu)成德語(yǔ)中的外來(lái)詞的形容詞詞綴。但是通過(guò)表格可以看出，此結(jié)論并不完全正確。因?yàn)檫€存在無(wú)法歸屬在本類(lèi)別中的-abel形容詞。接下來(lái)，我們將進(jìn)一步研究這些特殊的形容詞。

（二）英語(yǔ)動(dòng)詞詞干+-able后綴

除去第一部分后，剩下的形容詞依然有不同的構(gòu)詞法。第二部分形容詞是直接來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞，如abominabel，admirabel，applikabel。它們分別來(lái)自英語(yǔ)單詞abominable，admirable，applicable，而英語(yǔ)形容詞abominable，admirable，applicable則分別來(lái)自英語(yǔ)動(dòng)詞abominate，admire，applicate。這意味著，這些英語(yǔ)形容詞都源自某個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞和一個(gè)英語(yǔ)-able后綴。英文后綴-able和德文后綴-abel無(wú)論是從外形還是意義上都幾乎相同，所以屬于此部分的德語(yǔ)形容詞實(shí)際上與屬于第一部分的形容詞有共同之處，即構(gòu)詞上都與英語(yǔ)動(dòng)詞有關(guān)。但是，第一部分的形容詞種所衍生的動(dòng)詞是在德語(yǔ)和英語(yǔ)中都真實(shí)存在的動(dòng)詞，而第二部分的形容詞只能衍生出英語(yǔ)動(dòng)詞，而無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的德語(yǔ)動(dòng)詞。其原因可能是德語(yǔ)只引進(jìn)了英語(yǔ)形容詞，而對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞在德語(yǔ)中可能已經(jīng)有了意義相符的詞，因而并未同時(shí)引進(jìn)。

綜上所述，屬于第二部分的德語(yǔ)形容詞是先在英語(yǔ)中完成了動(dòng)詞詞干與英語(yǔ)后綴-able結(jié)合的過(guò)程，之后再由德語(yǔ)直接引進(jìn)為德語(yǔ)形容詞的（見(jiàn)表2）。

（三）英語(yǔ)名詞詞干+-able

屬于第一部分和第二部分的德語(yǔ)形容詞都有一個(gè)動(dòng)詞詞干，而觀察表格我們可以發(fā)現(xiàn)，依然還存在一些特殊的形容詞無(wú)法歸類(lèi)，這類(lèi)形容詞不再與動(dòng)詞相關(guān)，而是與名詞相關(guān)。不過(guò)他們也與前者有共同點(diǎn)，即第三部分的詞也像第二部分一樣是英語(yǔ)的直接外來(lái)詞。但是第三部分的詞在英語(yǔ)中具有不同的構(gòu)詞規(guī)則。例如，我們很容易看出德語(yǔ)單詞durabel來(lái)源于英語(yǔ)單詞durable。但是我們無(wú)法在英語(yǔ)中找到durable所對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞。所以這時(shí)，我們需要改變思維，嘗試從語(yǔ)言的其他詞類(lèi)中找到相關(guān)的詞。現(xiàn)在我們回到durable上，其可譯為“耐用的，持久”。于是我們發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)名詞duration與英語(yǔ)形容詞durable有關(guān)。但是此時(shí)，還無(wú)法得出結(jié)論說(shuō)第三部分中的所有的詞都與名詞有關(guān)。為此，筆者再次檢查了未被歸入第一和第二部分的單詞，并都成功地為它們找到了對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)名詞。impressionabel來(lái)源于英語(yǔ)形容詞impressionable，由名詞impression和-able后綴組成。miserabel來(lái)源于英語(yǔ)形容詞miserable，由名詞misery和-able后綴組成。papabel來(lái)源于英語(yǔ)形容詞papable，由名詞pap和-able后綴組成。soziabel來(lái)源于英語(yǔ)形容詞sociable，由名詞society和-able后綴組成。因此可以得出結(jié)論，“英語(yǔ)名詞詞干+-able”不是一個(gè)特殊的現(xiàn)象，而是一個(gè)普遍的規(guī)律。

這一部分也存在例外的情況。例如，我們找不到與德語(yǔ)形容詞Spektabel對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)形容詞，但我們也可以理解Spektabel是由英語(yǔ)spectacle（譯為“精彩的表演，壯觀的場(chǎng)面，奇特的景象”）和-able后綴組成。另一個(gè)類(lèi)似的例子是pr?sidiabel，在德語(yǔ)中該詞的意思是“有權(quán)擔(dān)任總統(tǒng)”。我們也無(wú)法在英語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的形容詞 但是我們知道德語(yǔ)名詞pr?sident和英語(yǔ)名詞的president是對(duì)應(yīng)的。這就是為什么我把這兩個(gè)特殊的詞也歸屬于第三部分。

屬于第三部分的德語(yǔ)形容詞有：

durabel，impressionabel，miserabel，papabel，pr?sidiabel，soziabel，spektabel

（四）其他情況

除以上提到的三個(gè)部分之外，還有剩余的幾個(gè)形容詞無(wú)法進(jìn)行歸類(lèi)。它們是kantabel，komptabel，maniabel和tr?tabel。kantabel的意思是“歌唱表演，可以歌唱的。”可能kantabel所對(duì)應(yīng)的是德語(yǔ)名詞kanate，因?yàn)閗anate的意思是“主要是用于歌聲和器樂(lè)伴奏的抒情作品，以及宣敘調(diào)、詠嘆調(diào)、合唱團(tuán)”。這兩個(gè)德語(yǔ)詞都與唱歌有關(guān)且單詞拼寫(xiě)相近。komptabel的意思是“負(fù)責(zé)的，有責(zé)任的。”英語(yǔ)中有一個(gè)動(dòng)詞compt，類(lèi)似于英語(yǔ)動(dòng)詞count。需要注意的是英語(yǔ)中并不存在comptable的形容詞，所以也可以理解為komptabel是直接來(lái)源于英語(yǔ)動(dòng)詞compt，而英語(yǔ)動(dòng)詞compt又是來(lái)源于其他語(yǔ)種，從而導(dǎo)致其與其他同類(lèi)英語(yǔ)動(dòng)詞不具有相同的形容詞構(gòu)詞規(guī)律。maniabel的意思是“易于操作的，方便的”。tr?tabel的意思是“易于處理的、溫順的、善于交際的、屈服的”。pr?dikabel的意思是“值得稱(chēng)道的”。根據(jù)辭典所作的標(biāo)注，除了komptabel之外，其余三個(gè)詞（maniabel，tr?tabel和komptabel）都已不常用，僅存在于古老文獻(xiàn)中。這意味著可能是因?yàn)闀r(shí)間的推移，這三個(gè)德語(yǔ)形容詞所衍生出的詞干可能已不再使用或已改變其拼寫(xiě)，或者其含義已經(jīng)改變導(dǎo)致我們無(wú)法總結(jié)出相關(guān)規(guī)律。于是這三個(gè)詞也被歸入了第四部分。

三、結(jié)語(yǔ)

根據(jù)第二部分的規(guī)律可以看出，-abel適用于與英語(yǔ)外來(lái)詞有關(guān)的德語(yǔ)形容詞構(gòu)成，但是其中不同的詞還是會(huì)有不同的構(gòu)成規(guī)律。江山、龔劍琴[8]135雖提及了對(duì)德語(yǔ)詞尾-abel是用于構(gòu)成外來(lái)詞的，但是卻并未給出具體分析過(guò)程與規(guī)律。本文通過(guò)收集與分析辭典語(yǔ)料庫(kù)中所有含有-abel后綴的德語(yǔ)形容詞，總結(jié)出了四條-abel后綴構(gòu)詞規(guī)律，可以為日后中國(guó)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者記憶和區(qū)分不同形容詞詞尾助一臂之力。

作者簡(jiǎn)介：趙佳（1995—），女，漢族，江蘇阜寧人，碩士在讀，東北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（德語(yǔ)）專(zhuān)業(yè)，研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕彭彧.德語(yǔ)常用構(gòu)詞成分詳解[M].上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，2019，1-223.

〔2〕亦心.德語(yǔ)動(dòng)詞詞根詞綴記憶法看這本就夠[M].上海：中國(guó)紡織出版社，2019，1-320.

〔3〕唐騁，孫瑜.現(xiàn)代德語(yǔ)中外來(lái)詞的構(gòu)詞研究及其對(duì)二語(yǔ)教學(xué)的啟示[J].戲劇之家，2019（01）：226-227.

〔4〕宋欣珈.德漢構(gòu)詞法對(duì)比研究[J].戲劇之家，2019（07）：221-222.

〔5〕毛甄鈺，卞虹.醫(yī)學(xué)德語(yǔ)構(gòu)詞特征淺析[J].戲劇之家，2019（06）：220+222.

〔6〕王玉貴.德語(yǔ)中表示存在與非存在意義的形容詞類(lèi)后綴研究[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2010（24）：206-208.

〔7〕湯濟(jì)銘.基于構(gòu)式語(yǔ)法理論的德語(yǔ)“-bar構(gòu)式”研究[J].內(nèi)江科技，2021，42（02）：99-101.

〔8〕江山，龔劍琴.形態(tài)學(xué)下的德語(yǔ)構(gòu)詞法研究[J].科技信息，2010（08）：135-136.