樂團謀殺案

〔加拿大〕里克·布萊赫塔

1

普拉特真想用頭撞桌子。麥克唐納今天就不能讓他清凈一下？

當他經過一個個空桌子，向兇案組負責人的辦公室走去時，覺得這段路無比漫長。

“找我有什么事嗎？”普拉特問道。

麥克唐納警監的目光離開文件，抬起頭來，“音樂廳出事了，出大事了。”

“什么？”

“我剛接到電話，有人謀殺了樂團的指揮。”

“路易吉·斯帕達菲尼？”

“是的——如果他就是那個指揮的話。我想這正好可以發揮你的專長，你那么喜歡古典音樂。”

“謝謝。”普拉特悶聲回答。

他現在只想好好睡一覺，而不是接受又一項任務。昨天晚上，他剛處理完一個棘手的案子，在一間辦公室的沙發上倒頭睡了三小時，他那僵硬的脖子可以證明這一點。

“局長要你小心行事。這也是我派你去的另一個原因，你知道怎么和音樂家打交道。”

“還有別的嗎？”

麥克唐納搖了搖頭，“沒有了，趕緊去吧。一旦媒體得到消息，就會引起軒然大波。”見普拉特轉身要離開，麥克唐納補充道，“帶上埃利斯，好好教教他，這個案子肯定不簡單。”

可真行！配備了一個最沒經驗的隊員，普拉特連他的全名都不知道，也不想知道。但愿這小子不會把事情搞砸。

當他往回走時，警監喊道：“昨晚干得很好，普拉特，你讓我們感到驕傲。”

普拉特真想說，那為什么不把這活兒交給別人，讓我回家休息一下？

普拉特讓埃利斯駕車前往這座城市的最新地標建筑。音樂廳建于四年前，引起很多納稅人的不滿，它的外觀很美，但顯得冰冷而缺乏生氣。不過，里面全是木質結構，音響效果極佳。上個月，他在那里欣賞了貝多芬的第五交響曲，那是一場讓他久久難忘的音樂會，斯帕達菲尼的指揮令人贊嘆。

此刻，普拉特的頭昏昏沉沉，仿佛塞滿了棉花，真是開局不利。

埃利斯是個帥氣的小伙子，高高瘦瘦，很像普拉特年輕時的樣子。30年后，他的頭發幾乎都掉光了，體重足足增加了50磅，不過至少還不需要戴老花鏡。

他想找個話題聊聊，于是問道：“你來兇案組多久了？”

“兩周，長官。”埃利斯回答。

“參與什么行動了嗎？”

“只有上周五那起家庭謀殺案，很恐怖，我只是打點雜。”

“我聽說了。”

“我想說，能和你一起工作是我的榮幸。”

“我不需要拍馬屁，埃利斯。派你來是為了讓我輕松點，你要眼觀六路，耳聽八方，盡量別礙我的事。”

“一定，長官。”

“還有，別叫我長官，叫普拉特就行。”

他們把車停在后臺入口處，周圍并沒有人，真想不到，媒體還沒有到，一個巡警站在門口，一副無聊的樣子。

“很高興你能來，長官，”巡警說，“聽說里面亂作一團。”

“外面也會亂作一團的。不要讓任何人進來，跟他們什么也別說。”

“好的。”

隨后普拉特對自己的草率后悔不迭，如果知道會陷入這樣一種混亂境地，他有可能當場打退堂鼓。

在剛進門處的保安臺，普拉特認識的一個警司正在那里等著。他旁邊站著一個將近40歲的男人。這個男人中等身材，略微有點發福，盡管是周六，仍穿著西裝，打著領帶。

“很高興他們派你來，普拉特，”警司握著他的手說，“這是邁克爾·布朗，管弦樂團的經理，就是他報的警。”

普拉特注意到這位經理有點心神不寧。

普拉特介紹了埃利斯，兩人也握了握手。

“情況真是很糟。”警司補充道。

“很血腥？”普拉特問道。他討厭血腥案件。

“不，不，是嫌疑人名單。”

“怎么了？”

“整個樂團集體認罪。”

2

埃利斯驚訝得張口結舌。

普拉特沒有流露出任何表情，只是嘆了口氣，“跟我說說吧。”

警司翻開筆記本，“調度中心10點17分接到報警電話，調派了最近的警車。10點26分，他們請求支援，我和另外兩個人被派來了。”

“增派六個人過來，在街道兩端把守，防止記者進入，他們會像蟑螂一樣無處不在。再用警戒線把這棟大樓圍起來。”

“這個我來處理。”

“你來的時候，發現了什么？”

“指揮的尸體躺在他的辦公室里，樂手們在地下室的排練室焦急地等待著。”

“他們是怎么知道這事的？”

布朗清了清嗓子，“是我說的。我當時嚇壞了，脫口而出，要知道，斯帕達菲尼是我們的指揮。”

普拉特轉向他，“他們什么反應？”

“唉，當然是非常震驚。誰會無動于衷呢？”

現在談談關鍵問題，“這個集體認罪是怎么發生的？”

警司答道：“我讓兩個警官和樂團成員待在房間里，不許任何人離開。但是，沒辦法把那么多人分開，不讓他們說話，我想他們就是在那時策劃的計謀。”

兩位老警察都知道，這是為了保護真正的兇手。真是太蹊蹺了。

埃利斯似乎有話要說，于是普拉特沖他點點頭。

“總共多少人？”年輕的警探問道。

布朗清了清嗓子，“76人。”

埃利斯吹了聲口哨。

普拉特眉頭皺得更緊了，“今天還有誰在樓里？”

“只有我，”布朗說，普拉特揚起了眉毛，樂團經理繼續說道，“排練開始時，有四名舞臺工作人員在這里，但是，呃，他們和斯帕達菲尼發生了點摩擦，用他們的話說是進行了一番‘討論。”

“也就是說，他們在等待工會代表到來之前去哪兒喝咖啡了。”

“是的。”

普拉特注意到埃利斯在做筆記。

“摩擦的原因？”

這回輪到布朗嘆氣了，“斯帕達菲尼有時候很難相處，這不是什么秘密。”

“你確定舞臺工作人員不在樓里嗎？”

“是的。排練開始后不久，我讓他們出去了，希望他們能冷靜下來。”

普拉特需要時間思考，但他知道他沒有那么多時間。

“我最好去看看尸體。”他剛走了兩步，又轉過身對警司說，“我想這棟樓里面沒有安裝監控吧？安裝了？太好了，那就查看所有的監控錄像，尋找一切蛛絲馬跡。”

指揮的辦公室在上面一層，門微微開著。由于犯罪現場調查小組還沒有到，普拉特從外衣口袋里掏出一雙乳膠鞋套，迅速套在鞋子上。

“在這里等著。”他對布朗和埃利斯說。

斯帕達菲尼的尸體躺在桌子后面的大窗戶旁邊。遺憾的是，大樓窗戶安裝的是鏡面玻璃，從外面看不到里面。普拉特站了將近一分鐘，記住面前的每個細節，然后走向趴在地上的尸體。

指揮的脖子上纏著粗金屬絲，留下嚴重的瘀青，金屬絲的兩端綁著樣子奇怪的鼓槌。“你知道繞在他脖子上的是什么嗎？”普拉特朝布朗喊道。

“我，呃，沒仔細看。我只是看到了指揮躺在地上，就跑到辦公室，拿起電話報了警。”

“長官，哦，普拉特，要不我看一下吧？”埃利斯問道。

“你有鞋套嗎？”

“當然。”

年輕人很快站到了他身邊，“看起來像大提琴弦，兩根木棍肯定是定音鼓鼓槌。”

“你怎么知道？”

“整個高中我一直吹長號。”

普拉特在房間里又待了幾分鐘，然后回到走廊，等待犯罪現場調查小組的到來。

他拿出筆記本，轉向布朗，“你能告訴我今天早上你在大樓里的行蹤嗎？”

布朗瞪大了眼睛，“你懷疑我？”

“我懷疑每個人，而不針對任何人。”普拉特引用福爾摩斯的話回答，布朗似乎并沒有意識到，“請回答我的問題。”

他抬頭看著天花板，“嗯，我比所有人來得都早。我知道這不會是一次輕松的排練，每個人都很惱火。樂團成員到達時，我在排練室。當然，那段時間我得處理舞臺工作人員的問題。”

“那是什么時候？”

“排練開始后不久。我和他們談了大約15分鐘，然后他們氣呼呼地離開了。接著我上樓到我的辦公室做些事情。”

“離這個辦公室近嗎？”

布朗指了指，“就在走廊那邊。”

“你什么都沒聽到嗎？”

“排練休息時，我聽見他沖進走廊，用意大利語嘟囔著什么。”

“后來呢？”

“嗯，當時我正在和秘書通電話，尋找一個她昨天應該用快遞寄出的包裹。收件人還沒有收到，所以我打電話問問怎么回事。”

“然后呢？”

“她說放在保安臺了。我下去看看包裹是否還在那里。我回來時，注意到斯帕達菲尼辦公室的門開著。我往里看了一眼，發現他躺在桌子后面的地板上，于是立刻報了警。”他顫抖著說，“我一定是剛好錯過了兇手。我只離開了五分鐘。”

終于，走廊盡頭的電梯門打開了，犯罪現場調查小組的人走了出來。

“我希望你們盡快給我一份完整的報告。”普拉特告訴他們，“我急需知道發生了什么，局里責成我調查此案。”他又轉向埃利斯，“給警監打電話，告訴他我需要他把所有能動用的警探都派過來，除非他要我把整個樂團的人都帶回去訊問。”然后他轉向布朗，“不要離開大樓，我稍后還要和你談談。現在你能告訴我樂手們在哪里嗎？”

“我們應該坐電梯下去，這樣更快。”

當他們來到地下室，第一眼看到這群自稱兇手的音樂家時，普拉特知道自己遇到麻煩了。

3

普拉特穿過一道雙扇門，走進一個大房間。

出現在他面前的本應是這個國家最著名的管弦樂團，指揮臺上本應站著世界上最優秀的年輕指揮家，排練室里本應回蕩著美妙的音樂。

然而，人們分散在房間，三三兩兩地聚在一起聊著天。此時，76雙眼睛不約而同地投向警探，他知道他需要同一時間盯住所有人，第一眼往往能說明很多問題，而這次他沒法做到這點。在這群人里，有個人清楚樓上發生了什么。在這群人里，有個人犯下了冷血謀殺罪。

他需要說點什么，但是說什么呢？

房間里兩個身穿制服的警員，一男一女，向他走過來。

“怎么樣了？”男警員低聲問道，“他們越來越不耐煩了。”

“你們阻止他們用手機了嗎？”普拉特問道，沒有理會他的問題。

“當然，”女警員回答，“但是很難。”

“他們根本不聽我們的。”男警員補充道。

普拉特想說“當然！他們是音樂家”，但他忍住了。此時此刻，他需要一切可能的幫助。“除了有史以來最大規模的集體認罪，有人提供什么新信息了嗎？”

“沒有，除了要求去洗手間。”

“還有什么我應該知道的事嗎？”

“我們奉命將他們留在這里，任何人去洗手間必須陪同，保持沉默。我們是這么做的。至于可疑情況，呃，沒有。”

普拉特點點頭，“好吧，我要和他們談談。人太多，我盯不過來，所以在我說話的時候，你們一個觀察左邊，一個觀察右邊。我想知道你們看到的任何反常表現，能做到嗎？很好。”

他走到指揮臺上，這似乎是最好的演講地點，“女士們，先生們，請注意！”

作為訓練有素的音樂家，所有人立刻停止了閑聊。有幾個人坐到了他們的固定位置上。

“我是普拉特警探——”

“我們什么時候能離開？”有人喊道，“今天下午我還要教學生。”

“什么時候才會有人告訴我們發生了什么事？”后面傳來一個聲音。

普拉特舉起雙手，“我剛趕到這里。你們一定明白這件事有多嚴重。”他停頓了一下，盯著眾人，“你們的所有舉動都會引起關注。”

“你是什么意思？”靠近前面的一個年輕人問道。

“我知道你們這么做是為了保護兇手。這行不通，我們會查出是誰干的。我奉勸那個人現在站出來，其余的人就可以回家了。”

普拉特沒有指望有人會立刻站起來——如果那樣就好了。

4

普拉特說話時，目光四處移動。兇手就在人群中，一個眼神就可能將他或她出賣，但是普拉特并沒有看出什么。

這時，布朗撿起從椅背上掉下來的大衣，那是指揮生前搭在上面的。

普拉特一時分了神，“請把它放下。”

“警探？”

他轉向右邊大提琴組所在位置，發現說話的是一個年紀較長的女人。她身材瘦削，頭發花白，讓普拉特想起了他的一位小學老師。

“什么事？”

她站了起來，“我想和你談談。”

普拉特注意到房間里的每雙眼睛都轉向了那個女人，并非所有目光都很友善。

他連忙說：“當然。請跟我來。”

離開排練室，普拉特意識到他不知道該帶這個女人去哪里，于是請她推薦一個地方。

“我想可以去綠房間或者化妝間。”她大步流星地上了樓梯，普拉特加快腳步跟上，“你需要知道我的名字。”

“是的。”

“伊麗莎·沃納梅克。”

普拉特意識到這個采訪會很艱難。她是一個精力充沛、富有魅力的女人，是那種在被訊問時難以控制和指揮的人。

到了舞臺那一層，伊麗莎指了指左邊和右邊，“綠房間還是化妝間？”

“什么是綠房間？”

她憐憫地看著他，“這是樂手們上場之前的休息室。順便說一下，它很少被漆成綠色。”

休息室在右邊，明亮又通風，通過巨大的窗戶可以俯瞰舞臺的布景裝卸處。房間里擺滿了沙發和椅子，他們在靠近門的地方坐下來。

普拉特還沒來得及從夾克口袋里掏出筆記本，那個叫沃納梅克的女人就開口了。

“你首先要明白的是，路易吉·斯帕達菲尼是個一流的混蛋。”

這話讓普拉特有些始料不及，他吃驚地眨了眨眼睛，“你說什么？”

“他的音樂天賦毋庸置疑，真的是個指揮天才。但作為一個人，他該死。”

她靠在椅背上，交叉著雙臂，擺出一副等著他質疑的表情。

“你是在認罪嗎？”

伊麗莎·沃納梅克發出一陣狂笑，“當然不是！我只是覺得你應該知道我們樂團的人對死去的指揮家的看法。”她向前傾了傾身子，“幾個月來，我們一直開玩笑說要干掉他。”

“某種程度上是為了打破緊張氣氛？”

她驚訝地眨著眼睛，“是啊。我只是沒想到真有人這樣做了。”

“但你猜到了是誰？”

“沒有。”

“我很難相信。”

“嗯，顯然，肯定是我們中的一個。”

“你們都這么想嗎？”

伊麗莎的臉上掠過一絲厭惡的神情，“總有一些馬屁精。”

普拉特決定換個話題，“你對斯帕達菲尼的評價很糟，愿意多說說嗎？”

她的臉色變得嚴峻起來，“一時半會兒說不完，你有時間聽嗎？”

“坦率地說，沒有。但我需要知道你的想法。”

“告訴我，警探，你聽過管弦樂團的演奏嗎？”

沃納梅克的語氣清楚地表明，她認為警察根本不懂古典音樂。

“只要不妨礙工作，我每年能去聽你們的六場音樂會。我也喜歡歌劇。你真的需要拓寬對警察的認識。”

她第一次笑了，“說得好！”

“現在告訴我，你知道或猜到些什么。”

“我們很多人認為，斯帕達菲尼應該對樂團發生的兩起死亡事件負責。”

“兩起死亡？”普拉特拿起筆唰唰地在筆記本上寫著。

“是的，不知道他們之間有什么恩怨，去年斯帕達菲尼總是數落我們的定音鼓手莫特·舒爾曼，直到他因壓力過大而心臟病發作。”

“你們把這事怪在指揮頭上？”

“你沒有親眼看到！莫特做的一切都是錯的。斯帕達菲尼抓住一切機會貶低他，質疑他的音樂才能。莫特還有兩年就要退休了。如果這事真那么重要，為什么他們不給他一些錢，讓他早點走人呢？”

“那另一起死亡呢？”

“安娜貝勒·李，我們的一個大提琴手。四個月前，她在地鐵里臥軌自殺了。”

“斯帕達菲尼和這件事有什么關系？”

“所有人都知道他和她有一腿。”

普拉特聽說過這起不幸事件。據目擊者說，她當時一個人在站臺的盡頭，顯然是跳下去的。聽說她沒有留下任何遺書。

“真的？你們有證據嗎？”

“這是明擺著的。一個新短笛手來樂團不到一周，安娜貝勒就被甩了，顏面盡失，斯帕達菲尼又去追求下一個目標了。”

“追成功了嗎？”

伊麗莎·沃納梅克瞪著普拉特，“你為什么不去問問那個小傻瓜？”

5

普拉特的思緒被敲門聲打斷了，來人是樓上的警司。

“很抱歉打擾你，六名警探已經到了。另外，你得馬上給警監打電話。大批媒體記者已經趕來了。”

普拉特重重地嘆了口氣，“埃利斯在哪兒？”

“不知道。”

“去找找他。讓警探們去排練室，然后把布朗給我叫過來。”

警司正要轉身離開，忽然又停了下來，“差點忘了，有人送來了這個。警監要求每人攜帶一部。”他遞給普拉特一部對講機，“它是數字的，有加密功能，外人竊聽不了。”

當普拉特回到排練室時，警探們已經沿著走廊走了過來。他盡可能快地講了講情況。這幾個人面面相覷，知道自己被拖入了一個疑案。

布朗來了，普拉特讓他為每個警探安排一個房間進行訊問。等到一切就緒時，就連儲藏室和雜物室都派上了用場。

普拉特對新來的警探們說：“這次是初步訊問，只需要問一般性問題。我想知道斯帕達菲尼被謀殺時，每個人聲稱自己在哪里，然后我們可以交叉核對。我想知道你覺得他們是否誠實，記下任何可疑的事情。最重要的是，動作要快。狗仔們在外面吠叫，整個城市都在注視這里。”

“更像是整個世界。”一個警探嘟囔道。

幾個警探搖著頭走進排練室，去找第一批音樂家訊問。

普拉特拿出手機，準備給警監打電話。他討厭這該死的東西，但如今已經是警探們生活的一部分，就像電腦一樣，他也討厭電腦。

出乎意料的是，電話剛一響，警監就接了，“情況怎么樣，普拉特？”

“真是一團糟。”

“說點我不知道的。有什么進展嗎？”

“有一些。”普拉特回答，接著向警監匯報了最新情況。

“我剛和局長通過電話。市長和樂團董事會的一位大佬在他的辦公室，局長強調這兩人都希望盡快解決此案。”

普拉特翻了個白眼，感到頭要開始痛了，“警官們剛到，我已經給他們安排了任務，犯罪現場調查小組也在忙著。我們正在以最快的速度行動。”

“全靠你了，普拉特。有消息隨時告訴我，明白嗎？”

普拉特還沒來得及回答，警監就掛斷了電話。

埃利斯沿著走廊匆匆走來，“聽說你找我。”

“你在忙什么？”

“我剛才在和犯罪現場調查小組的一個哥們聊天。”

“然后呢？”

“他們沒有發現什么。兇器上沒有指紋，他們不知道能否獲得任何DNA證據，因為兇手很可能戴著手套。”埃利斯拿出筆記本讀了起來，“初步調查結果顯示，路易吉·斯帕達菲尼被人擊倒在地，然后被從背后勒死。兇手用他的——”

“或者她的，”普拉特打斷他的話，“別忘了，兇手也有可能是女人，斯帕達菲尼個頭并不高。”

“好吧。兇手用他或她的膝蓋抵住指揮的后背中央，然后向上拉。”

“兇手的慣用手是左手還是右手？”

“什么？”

“開玩笑，埃利斯，只是開個玩笑。”

“噢。”

“我有個問題要問你。你說勒死斯帕達菲尼的那根琴弦是大提琴上的，這點確定嗎？”

“小提琴或中提琴的弦沒那么長，而低音提琴的弦又沒那么短。”

“你是從高中音樂課上知道的吧？”

“是的。另外，我姐姐拉大提琴。”

“你還說過那兩根木棍是用來演奏定音鼓的。再問一次，確定嗎？”

“十拿九穩。”埃利斯猶豫了一下，“你為什么問這個？”

“我剛剛和樂團的一名成員進行了一次有趣的談話。我相信兇手是想告訴我們些什么——或者，更有可能是想把線索弄亂。”普拉特把胳膊搭在埃利斯的肩膀上，“我們開車過來的時候，你的車后座上放了一個背包。我猜里面有一臺筆記本電腦，對嗎？”

“是的，的確如此。”

“我敢說，像你這樣的小伙子對電腦一定很在行。”

“人們都這么說。”

“你能幫我做點調查嗎？”

“查什么？”

“這里有兩個人名：莫特·舒爾曼，樂團的定音鼓鼓手，還有安娜貝勒·李，大提琴手。兩人都死了，盡可能找出他們的一切信息，好嗎？”

埃利斯露出燦爛的笑容，“沒問題。我去拿電腦，然后找個地方上網。”

普拉特看著埃利斯，“別給我來那些技術上的廢話，給我結果就行了。”埃利斯離開時，普拉特在他身后喊道，“我現在就需要！明白嗎？”

走到走廊盡頭的埃利斯朝身后揮了揮手。

6

普拉特獨自待了一會兒，然后走進附近的男洗手間，舒緩一下情緒。他剛到這里一個小時，目前只是初步做了些安排。這次調查的成功與否取決于他能否找準偵破方向。他知道如果調查失敗，他得承擔一切責任。

在一個水池旁，他往臉上潑了幾捧水，享受著涼水帶來的清爽感覺。關掉水龍頭，普拉特看著鏡子里的自己，感到很沮喪。他開始出現雙下巴，頭頂閃閃發亮，不再像以前那樣擁有濃密的頭發。坦率地說，他看起來很糟糕。自從妻子兩年前離開了他，他的生活一直停滯不前。

再次來到走廊上，他看到布朗帶著警探們和第一批被訊問的樂團成員離開了排練室。

普拉特趕上他，和他并肩而行，“我想問你幾個問題。”

“當然。我希望盡我所能在這場危機中提供幫助。”

“跟我說說你對莫特·舒爾曼和安娜貝勒·李的了解。”

“兩人都很不幸。坦白地說，莫特已經老了，而且太胖，但得知他在一場音樂會后心臟病發作，我們所有人都感到震驚。”

“我聽說那幾個月斯帕達菲尼一直在數落他。他對舒爾曼有什么不滿嗎？”

“這我倒是頭一次聽說。事實上，我并不經常參加排練。我的工作需要和很多人打交道，包括指揮、客座音樂家、音樂廳工作人員，當然還有董事會成員。我只知道，莫特沒有向我抱怨過斯帕達菲尼。”

“安娜貝勒·李呢？”

“一個可愛的女孩，我們最優秀的年輕人才。她的去世是樂團的一個重大損失。”

“別說這些廢話了，”普拉特怒聲說道，“我有更重要的事情要做。”

布朗沒有吭聲，引領每個警探去了他們要的房間。普拉特抱著雙臂等待著。

“好吧，警官，”布朗最后回到普拉特身邊，說道，“我的工作是幫助樂團順利運作。斯帕達菲尼的被害對我們來說是一場災難。我只是盡量維持局面，將影響降到最低。”

普拉特本想回答，這對斯帕達菲尼來說是更大的悲劇，但他把這話咽了回去，“那么，跟我說說他們倆的事吧。”

布朗嘆了口氣，低下頭，“有謠言說路易吉和安娜貝勒——”

“我聽說這并非謠言。”

“好吧！他們的確關系曖昧。”

“斯帕達菲尼有妻子嗎？”

“沒有。他說那會影響他這個意大利花花公子的生活方式。”

“樂團里還有其他人和斯帕達菲尼有染嗎？”布朗再次嘆了口氣，“我們新來的短笛手。”

“是最近的事嗎？”

樂團經理看起來很不自在，“我聽說安娜貝勒對此非常難過。”

“這會導致她自殺嗎？”

“我……我不知道。也許吧。”

“我已經派人去查了，但如果你能告訴我她是否留下了遺書，那就幫大忙了。”

“聽著，警探，如果這件事傳出去，會鬧得滿城風雨。”

“她留下遺書了嗎？”普拉特追問道。

盡管走廊上只有他們兩個人，布朗還是向前后看了看，才開口說道：“我問過斯帕達菲尼這件事。他說有一封信寄到了他的公寓，他告訴我他看都沒看就把信燒了。”

“你相信嗎？”

布朗嘆了口氣，“誰會想讀這種東西？”

“那么你和他都沒聯系過警察。”普拉特的口氣并不是在詢問。

“沒有什么意義。女孩顯然是臥軌自殺，很多人都看到了。”

“你們的指揮聽起來是個無情無義的家伙。”普拉特說。

“也許，”布朗將視線轉向別處，“但他是一位杰出的音樂家。”

“這不能成為做壞事的理由。你應該把知道的情況告訴警察。”

“這樣做有什么好處？又不是斯帕達菲尼殺了她。”

普拉特瞪了經理一眼，“在我聽來，你是想為他的行為開脫。”

“他有自己的生活原則。他告訴我，安娜貝勒變得很難伺候，她想搬去和他同居，公開他們的關系。他告訴她這是永遠不可能的事，這讓她很想不通。他說他從來沒有騙過她，做出不打算兌現的承諾。”

“你相信他說的是實話？”

“我怎么知道？我又不是他的牧師！”

在走廊盡頭，門開了，一個穿制服的警察走了出來。

“你是普拉特警探？”

“什么事？”

“樂團的人都餓了。”

普拉特看了看表，快12點半了，“我想我們得想想辦法。他們還得在這里待一段時間，除非有人招供。”

布朗看上去松了口氣，“有時排練時間過長，我們會買來三明治。這事兒我來安排。”

“還有一件事，布朗，我需要一份今天在場的樂團成員名單。”

“我去辦公室把它打印出來。”

當布朗匆匆離開時，穿制服的警察對普拉特說：“你要我把發現的任何可疑的事告訴你。有一個女人一直坐在后面，她似乎比其他人更難過，人們不斷地過去和她說話。”

“讓我猜猜，她是短笛手。”

“短笛是什么？”

兩人回到排練室時，普拉特心想，這將是漫長的一天。

7

“你有什么想告訴我的嗎？”普拉特問坐在他面前的這個身材嬌小的金發美女，“我大膽猜測，你是吹短笛的。”

他讓穿制服的警察把那個難過的女孩叫出來談談。她一出來，普拉特就帶她上樓，來到后臺，他知道在那里交談不會受到干擾。這件事需要妥善處理。

她僵硬地坐著，雙手緊握在膝蓋上，“實際上，我在樂團吹短笛和長笛。”

普拉特拉過一把椅子，“你叫什么名字，親愛的？”

“索菲婭，索菲婭·巴爾納。”

“這是波蘭名字，對嗎？”

“我父母是波蘭人，我出生在多倫多。”

“你來樂團多久了？”

“將近六個月。”

“你覺得這里怎么樣？”

“不錯。我很幸運能得到這份工作。”

“你覺得我們這里的生活怎么樣？”

“還可以，我想。”

普拉特不再和她兜圈子，“你最后一次見到路易吉·斯帕達菲尼是什么時候？”

她瞪大了眼睛，“你為什么問這個？”

“請回答這個問題。”

索菲婭環顧四周，好像想逃走似的。

“別著急。”普拉特和藹地說。

“今天早上就在他……就在他……”

普拉特端詳著她。顯然她之前一直在哭，現在看起來又快要哭了。各種跡象表明她一定有事隱瞞。

“我是說在他被害之前。”

“昨晚的音樂會讓他非常生氣，這就是為什么我們今天早上進行了緊急排練。”

“但你在音樂會后也見過他，是嗎？”

女孩一下子蔫了，捂著臉抽泣起來。普拉特讓她哭了一會兒。

“巴爾納小姐，”他最后用溫和的聲音問道，“請你回答我的問題，好嗎？”

她又抽了抽鼻子，抬起頭，用袖子擦了擦眼睛和鼻子。

“你和他在交往，是嗎？”

她突然露出挑釁的神色，“誰告訴你的？那個叫沃納梅克的管事婆？”

“這么說你不否認？”

“不，我想我不能否認。我知道樂團的人都猜到了。我很小心，但路易吉沒那么小心，那不是他的性格。”

普拉特拿出筆記本，“你們在一起過夜了嗎？”起初他以為她不會回答，但最終她還是點了點頭，“整晚？”

“你還想讓我詳細描述我們做了什么嗎？”索菲婭厲聲問道。

“斯帕達菲尼的心情怎么樣？”

“他對樂團很生氣，一直在說這件事。在午夜前，他的電話響了。”

“他的手機？”

“不，他家里的固定電話。我想他把手機忘在車里了。他下了床，在書房里接了電話。我聽到隔著門大喊大叫的聲音。”

“你知道為什么爭吵嗎？”

“不知道，我想是關于錢的事。我唯一清楚聽到的是路易吉說他什么也不欠。”

“他是這么說的嗎？”

她點了點頭。

“后來他跟你說過這件事嗎？”

“一個字也沒說。事實上，他回到床上時心情很好……”

索菲婭似乎又要哭了，普拉特給了她一些時間控制自己的情緒。

“今天早上的排練你們是一起來的嗎？”

“當然不是！9點左右，我從他家打車回家換衣服。”

“然后你就來這兒了。”

她忍著沒有翻白眼，“我們有排練。”

“你離開他的公寓后跟他說過話嗎？”

“沒有。”

“你們沒有任何交流？比如，你沒有在排練休息時去他的辦公室？”

她看上去嚇壞了，“你是在暗示我殺了他？”

“我只是想弄清楚發生了什么事。你和那個人關系親密，這是一個合乎邏輯的問題。”

“不！我沒有去他的辦公室。路易吉情緒很糟糕，我一直在排練室練習。你可以問樂團的任何人，整個休息時間我都在那里。”

“我們會問的。”

“大家要么在排練室，要么在外面的走廊上。有些人可能會去洗手間，但休息時間很短，我們都離得不遠。”

“不，你們中的一個人去了斯帕達菲尼的辦公室，勒死了他。”

索菲婭·巴爾納用手捂住嘴，從舞臺上沖了出去。

8

普拉特再次站在樂團指揮的辦公室門口。在他身后的走廊上，救護人員焦急地等待著。差不多該把尸體搬走了。

犯罪現場調查小組的人在地板上標明了許多小得看不見的東西，每個旁邊都寫有數字，一名隊員在忙著拍照。還有兩人在窗框上提取指紋，桌子上沾滿了他們使用的灰色粉末。隊長蹲在尸體旁看著法醫工作。

普拉特向他熟識的隊長喊了一聲，“弗蘭克，你能抽出點空嗎？”

弗蘭克·約翰遜走到門口，“有什么事嗎，普拉特？”

“現場勘查的進展怎么樣？”

約翰遜是個愛顯擺的家伙，喜歡用歌名回答問題。

“我告訴你吧，這似乎是一個‘茫無頭緒的案子。從目前來看，兇手沒有留下多少痕跡。”

“沒有指紋？”

“不是很多。這位指揮先生似乎是個愛整潔的人。據那個叫布朗的家伙說，辦公室每天至少要打掃一次。”

“不是很多？我想你們得把樂團全體成員的指紋都提取出來，是不是？”普拉特嘆了口氣，“我想事情會到那一步。尸體和兇器呢？”

“如果我沒說錯的話，我們別想從兇器中找到什么。我發現了一些與手套相符的污跡，很難說是哪種手套。我們會檢查殘留物，但這需要時間。”

“那尸體呢？”

“他的背部中央有一處瘀傷，這是有人用膝蓋抵在他身上向后拉造成的結果。那根鋼絲繩——”

“大提琴弦。”普拉特若有所思地說道。

“嗯，你的助手告訴我們了。總之，大提琴弦深深地勒進他的喉嚨，那里有很多瘀青。”

法醫朝他們走了過來，“這種琴弦能很快把人勒死，”他一邊脫下乳膠手套，一邊對他們說，“也就是受害者肺部氧氣耗盡所花的時間。”

“那兩個拴在大提琴弦末端的鼓槌呢？”普拉特問。

法醫回答說：“空手或戴著手套很難把這樣一根琴弦拉緊，使用棍子確實很巧妙。兇手可以把琴弦的長度縮短，這樣就可以施加更大的壓力。如果你的雙臂像這樣伸開，”法醫張開雙臂，“就不太能使上勁。”

“你們確定兇手是男性嗎？”

“很難說，”約翰遜遲疑了一下，最后回答說，“受害人不是個大塊頭，一個強壯的女人也許能將他勒死。”

“醫生，你覺得呢？”普拉特轉向法醫。

“尸檢后我會知道更多情況。”

這是法醫通常的回答。

“你們能提供點線索嗎？”

兩個人都看著普拉特，然后面面相覷。

約翰遜說：“嗯，有一件事。”

“什么？”

“我們在桌子上發現了一支擰開筆帽的鋼筆，筆尖還是濕的，所以打開的時間不會太長。”

“大概多長時間？”

“一小時左右。”

“他在寫什么嗎？”

“這個真幫不上忙。桌子、地板、廢紙簍和死者身上沒發現任何東西。”

“也許他是在便箋本上寫的？”醫生插嘴說，“有可能會從下面的紙上看到印痕。”

約翰遜搖了搖頭，“這種事只會發生在電視里。”

“憑直覺，約翰遜，”普拉特換了個話題，“你認為你們會在這里找到有用的東西嗎？”

約翰遜長嘆了一口氣，“不，這個兇手很聰明。所以除非他或她很不走運，否則我們什么也找不到，但這并不是說我們不會繼續努力。”

普拉特點點頭，“非常感謝。”

另一名技術人員走了過來，“我們現在準備搬運尸體了。”

普拉特和法醫在走廊上往后退了一步，以免礙事。

“我會在尸檢時見到你嗎？”法醫問普拉特。

“你期望能發現什么嗎？”

法醫聳了聳肩，“不覺得。但我們總是生活在希望中，不是嗎？”

兩人都轉過身來看著尸體被搬走。

“普拉特警探，普拉特警探！”布朗出現在走廊盡頭大聲喊道，“我得和你談談！”

樂團經理很快過來了。他身后是埃利斯，看起來很輕松，臉上帶著一絲得意的笑容。

布朗在普拉特面前停下來，呼哧呼哧地喘著粗氣，“你的助手禁止我使用我的辦公室！如果不能用我的辦公室，我怎么做你吩咐我的事？”

埃利斯聳聳肩，解釋道：“我的筆記本電腦需要聯網。”

“你可以用走廊那頭的秘書辦公桌。”

普拉特看了看埃利斯，埃利斯故意做出一臉茫然的樣子。這小子想干什么？

“我們今天都要忍受很多事。”普拉特說。

“但我有事情必須要做——現在！”

“我會讓你盡快回到辦公室，好嗎？”

布朗似乎還想說些什么，但普拉特怒視著回敬他。幾秒鐘后，布朗轉過身，氣沖沖地走了。

普拉特一直等到他走遠了，才問埃利斯：“這是怎么回事？”

埃利斯咧嘴一笑，“我們的朋友布朗似乎太急于進入他的辦公室，畢竟，是他發現了尸體。”

“我喜歡你的思考方式，孩子，”普拉特也得意地笑著說，“你還有什么要告訴我的嗎？”

“我去排練室找你。斯帕達菲尼的大衣在那里，我檢查了一下口袋。他的手機不在里面，我四處看了看，發現它在地板上，似乎被踢到了指揮臺下面。”

“我很高興我們中有人在思考。”普拉特低聲說道。

“我查看了他的通話記錄，最近有幾個電話打給了另一個城市的一個號碼。”

“然后呢？”

“我做了一個反向查找。這是一個競爭對手樂團董事會主席的電話號碼，該樂團目前正在物色新指揮。”

9

這真是出乎意料，普拉特想。

“你打那個號碼了嗎？”他問埃利斯。

“當然，”埃利斯回答，“我媽媽總是說我天生好奇心重。更有意思的是，這個號碼是董事會主席的住宅電話，而不是辦公室電話。”

“這很說明問題。”

“我也這么想。”

“跟我說說打電話的事吧。”普拉特說。

“鈴聲一響，那人就接了。”

“當你告訴他發生了什么事時，他是什么反應？”

“他已經知道了。另一位董事會成員剛剛打電話告訴了他這個消息。”埃利斯說。

“天哪，真快呀。”

“這件事非同小可，斯帕達菲尼是全世界最炙手可熱的年輕指揮家。我看了看這條街道，真讓人不敢相信，外面來了那么多記者和轉播車。”

普拉特感到壓力陡然上升，“你還了解到其他有用的東西嗎？”

“我覺得你應該得到第一手信息。”埃利斯把手機遞過去，“我告訴他你會馬上打電話給他。”

普拉特不得不承認他對埃利斯頗為滿意，小伙子思維非常敏捷，但他什么都不會說。一個新手警探最不需要的就是太多的贊揚，否則會變得自以為是，工作馬虎。

普拉特接過手機，已經在響了，“這家伙的名字？”

“朱利葉斯·羅斯曼。”

電話接通了，“喂？”

“請找朱利葉斯·羅斯曼。”普拉特說。

“我就是。你是普拉特警探？”

“是的。我能問你幾個問題嗎？”

“當然，不過我得說我還沒緩過神來。我今天剛和斯帕達菲尼交談過，一大早的時候。”

“我能問問你們談了些什么嗎？”

“嗯，現在沒必要藏著掖著了，我想一切都會公之于眾。斯帕達菲尼當時正在和董事會商談加入我們樂團。”

聽到這個消息，普拉特瞪大了眼睛。埃利斯閃過一絲微笑，點了點頭。

“他現在的樂團管理層知道這件事嗎？”

“我知道你在想什么，普拉特警探，我向你保證，一切都光明正大。不過顯然，我們必須對此保密。”

“但他們知道他們就要失去這個明星指揮了嗎？”

電話那頭沉默了片刻。“斯帕達菲尼打算告訴他們，”羅斯曼最后謹慎地答道，“他覺得他們多加的那點錢，對他目前的國際地位來說簡直是個侮辱。我們樂團準備滿足他的要求。就這么簡單。”

“所以他打算跳槽了。”

“嗯，你說得很直白，不過，沒錯，他準備到我們這兒來。”

普拉特皺起眉頭，“合同簽了嗎？”

“我的秘書正在準備，結果聽到了這個不幸的消息。普拉特警探，除非你還有其他緊迫的問題，否則我要去參加董事會的緊急會議。我相信你能理解。”

普拉特想了一下，“我會讓你們當地的警察過來做個筆錄，他們會聯系你安排時間。我希望你暫時不要向外透露這個信息。”

羅斯曼笑了，“相信我，我最不希望看到的就是我們樂團卷入這個案子。”

“那我就不耽擱你了。謝謝你的幫助。”

電話掛斷了。顯然，普拉特被這家伙打發了。他把手機還給了埃利斯。

“他怎么說的？”埃利斯問道。

普拉特通常會拒絕告訴年輕人任何事，畢竟他們不是搭檔，這位老警探更喜歡單干。但這一次，他覺得把想法說出來也許有好處，也許能幫自己理清思路，于是他告訴了埃利斯。

“下一步怎么辦？”埃利斯問。

普拉特正要回答，這時他的對講機響了起來。“我是。”他簡單地回答。

是在舞臺入口處的警司打來的，“樂團董事會主席來了。他要求和你談談。”

“正合我意，”普拉特先是自言自語了一句，然后提高了嗓門，“告訴他我馬上就到。”他關掉對講機，轉向埃利斯，“你去查一下斯帕達菲尼的歷史，看看能不能發現更多丑聞。”

“明白。”埃利斯說完就快步離開了。

“讓我看看這個大人物想要什么。”普拉特長嘆了一口氣，朝樓梯走去。

他現在最不需要另一個人對他大聲嚷嚷。

10

普拉特發現一個穿著隨意、頭發花白的男人在保安臺旁邊等著，一只腳不耐煩地敲著地面。

“普拉特警官？”

“我是普拉特警督。”他冷冰冰地回答。

“我是詹姆斯·諾里斯。我聽到那位警司跟你說的話了，所以我想你應該清楚我是誰。我需要知道發生了什么事。”

普拉特明白，最好私下里對付這個蠢貨，“也許我們可以去你的辦公室談談？”

他們乘電梯回到樓上，來到斯帕達菲尼辦公室所在走廊的另一頭。電梯門的正前方有一張秘書辦公桌，普拉特本以為布朗會在那里，結果他們發現樂團經理在他老板的辦公室里。

老板顯然很不高興。

“布朗，你在這兒干什么？”諾里斯問道。

“警察把我趕出了我的辦公室，我需要用電腦和互聯網。”

“我秘書的辦公桌完全夠用。”

布朗站起身來，不動聲色地說：“我認為最好是私下編寫官方新聞稿。”

“你不要自以為是，現在請離開，警探要告訴我調查的進展情況。”

普拉特注意到布朗關上門時一臉慍怒。

“告訴我你們對這個慘案有什么發現。”主席在桌子后面坐下時說道。他示意警探坐在桌子前面的另一把椅子上。

普拉特打量了一下這個人。顯然，他習慣了人們對他俯首帖耳。也許變換一下，讓他對別人俯首帖耳也不錯。

“如果可以的話，我想先問你幾個問題。”普拉特開口說道。

“我想這可以理解，”諾里斯靠在椅子上說道，“好吧，問吧，警探。”

普拉特翻開筆記本，“跟我說說你對斯帕達菲尼的印象。”

“讓我想想……一個音樂天才，絕頂聰明，非常勤奮，但有時很難相處。這個人知道自己想要什么，任何事都不會將就。樂團在他手下真是得到了蓬勃發展。”

“即使他們都不喜歡他？”

“是的，我想這一點必須考慮進去。就像我說的，他只會選擇最好的，尤其是在演出方面。私底下說，董事會鼓勵他趕走那些廢物，我們有很多樂手早已過了最佳期。”

“包括去年去世的兩位樂手嗎？”

諾里斯猛地抬起頭來，“那個姓李的女人不算，但定音鼓手確實需要換掉。”

“為了趕走一個人就不停地數落他合適嗎？”

“樂團和每個人都簽有一份非常嚴格的合同，這是我們目前的董事會想要更好地控制的事情。古典音樂演出是一項昂貴的事業，我們只想要最好的樂手。”

“你和斯帕達菲尼的私人關系怎么樣？”

“相處挺好，都是工作往來。偶爾，當他做得有點過火時，我就不得不介入了。這個人對有些東西的實際價格沒什么概念。”

“你們有過，呃，摩擦嗎？”

“不，并沒有。”

普拉特用鉛筆輕輕叩擊著筆記本，“我知道他的合同應該續簽了。情況怎么樣？”

“很好。由于斯帕達菲尼，我們的門票銷售強勁，尤其是他發行了一張與我們樂團合作的暢銷CD。”

諾里斯回答時移開了目光，普拉特確信他在撒謊。

“那么你們有信心重新簽下他？”

“是的，董事會是這么想的。”

又一個謊言。

“那么，如果發現他一直在和另一個樂團商談，實際上已經同意跳槽了，你們會感到驚訝嗎？”普拉特問道。

瞧！直擊要害。諾里斯的臉一下子漲得通紅。

“誰告訴你的？”

“另一個樂團的主席。就在今天早上，斯帕達菲尼還跟他交談過，就在他被謀殺的幾分鐘前。”

“你是怎么發現的？”

“我不便透露。你們難道一點都不知道嗎？”

“斯帕達菲尼曾經暗示，如果我們不答應他的薪酬要求，他就會離開。說實話，我認為那只是他的一個策略，想從我們這里拿到更多錢而已。”

普拉特暗暗祈禱下一個問題，他真的需要答案，“至于簽訂新的合同，是怎么處理的？”

“斯帕達菲尼沒有經紀人，他不信任他們。當然，我代表董事會。”

“你們會答應和那個樂團付同樣的薪酬嗎？”

“警探，我連金額是多少都不知道，怎么回答這個問題？”

“那么，如果你們覺得他要的薪酬太高，會讓他走嗎？”

諾里斯猶豫了一下，“我們會盡力挽留他，但我們有起碼的底線，這是我們對樂團的責任。”諾里斯坐直了身子，向前傾了傾，“可現在他死了，這些都不重要了，不是嗎？”

“也許。”

“現在你能告訴我，你們在找出殺害我們指揮的兇手方面取得了什么進展嗎？”

普拉特正要回答，他的對講機又響了。

有兩個人搶著和他說話。

一個是負責訊問樂手的警探，“你最好來一下，我們發現了一些可疑的事情。”

另一個是埃利斯，“你在哪兒？我有事要告訴你。”

“收到。你們倆到排練室外面的走廊上來見我。”他轉向諾里斯，“對不起，先生，不過你都看到了，事情有了進展。你稍后還會在這里嗎？”

“可能吧。”

“那么到時候我來找你。”

當普拉特沖向電梯時，他確信諾里斯撒了三次謊。經驗告訴他，人們在說謊時通常會把目光移開。諾里斯桌上唯一的裝飾品是擺在那里的一張照片，上面是一個年輕貌美的女人，也許是女兒，也許是第二任妻子？每次他對普拉特撒謊時，都會看看那張照片，最后一次看的時間最長，那是在普拉特提出關于斯帕達菲尼離開樂團的問題之后。

他很確定，諾里斯不想讓那位情欲旺盛的指揮靠近這個女人。

11

當普拉特到達排練室門口時，訂的外賣剛剛送來。他眼巴巴地看著那些餐盒，早上他只喝了一杯咖啡。不過，少吃一頓飯可以讓他的大肚腩小一點，那是朵莉離開他后長出來的，經常吃快餐會讓人變成那樣。

“庫珀，你有什么要告訴我的？”他問剛才和他通話的警探。

“我們在樂器柜里發現了一些東西。”

隔壁房間有許多儲物柜，如果樂手們不想把樂器帶回家，可以把它們存放在那里。警探解釋說，他們還用儲物柜來存放各種零碎物品，以及錢包等等。

“我突發奇想，讓每位音樂家在接受訊問前打開他們的柜子。我想也許兇手在這里藏了什么東西。”

他們走進這間又長又窄的房間時，兩個儲物柜開著，其中一個很大，在最下面一排。他們先去了那里。

普拉特問：“誰的柜子？”

“一個長號手。”

但里面放著一把大提琴。普拉特蹲下來看著它，第二根最粗的琴弦不見了。

“你說過受害人是被這種琴弦勒死的。”

普拉特站起身來，“那么長號手對此如何解釋？”

“他聲稱這不是他的樂器，他只是幫別人把它存放在這里。”

“是誰的大提琴？”

警探打開筆記本，“去年去世的一個樂手。”

普拉特感到心跳加速，“安娜貝勒·李？”

“你知道？”

“為什么這家伙有她的大提琴？”普拉特反問道。

“我說過了，樂團里有人請他存放在這里。”

“誰？”

警探看了眼筆記本，“一個叫丹尼爾·哈維的樂手。”

“你和他談過了嗎？”

“還沒有，所以我才打電話給你。”

普拉特的腦子快速運轉著，他覺得自己就像一只突然嗅到氣味的獵犬。那天，他的臉上第一次綻開了笑容。

他指著房間盡頭另一個開著的柜子，“那個呢？”

“那是一個打擊樂手的。”

“讓我猜猜：他少了一對鼓槌。”

另一個警探咧嘴笑了，“猜對了。這也很不同尋常。”

普拉特拿出了對講機，“約翰遜！你還在這兒嗎？”

過了將近20秒，對講機才接通，傳來犯罪現場技術人員清晰的聲音：“是的，我們還在房間里工作。”

“那個裝著兇器的證據袋還在嗎？”

“還在。”

“我派人去取一下，好嗎？”

“一定要馬上還給我。”

“當然，當然。我還需要你派個人到樂器儲藏室來，有些證據需要收集。”普拉特轉向身邊的警探，“叫一名警員上兩層樓去辦公室拿一個證據袋。另外，把那個叫哈維的人帶過來。我想聽聽他怎么說。”

當警探離開房間時，普拉特通過對講機找到了埃利斯。“你有什么要告訴我的嗎？”他問道。

“嗯，根據我在網上找到的資料，這家伙一直風流成性，女人們似乎對他都很著迷，臉書上竟然還有個粉絲網頁。不過，由于他對女人的不良嗜好，他失去了一個指揮歐洲頂級管弦樂團的機會。”

“還有別的嗎？”

“沒有任何跡象表明斯帕達菲尼有可能跳槽。”

“我還需要你為我做件事，找出詹姆斯·諾里斯的電話號碼。我——”

“樂團董事會主席？”埃利斯打斷他的話。

普拉特對埃利斯知道此人并不感到吃驚。事實證明這個年輕人非常聰明。

“是的。找到他的住宅電話和手機號碼，然后再和斯帕達菲尼最近打過的號碼進行核對。”

“我還要查一下他的短信，之前看的時候可能漏掉了什么。大部分內容都是他與現任女友的肉麻聊天。”

“那個女孩？我之前跟她談話時，她一副天真無邪的樣子。”

“這種女人最可怕。”埃利斯哈哈笑道。

“或許吧。趕緊去找我想要的東西，然后來這兒見我。希望我們終于要取得一些進展了。”

“好的。我會盡快回來。”

一名一頭灰發的瘦高個男子出現在門口。普拉特盯著他看了很久，故意讓他心里發毛。然后，他看了兩眼打開的柜子。

“你是丹尼爾·哈維嗎？”普拉特問道。

“沒錯，沒錯，我是。”

“我能請你幫我看個東西嗎？”

那人緊張地舔了舔嘴唇，“當然。我很樂意協助警方調查。”

看起來并不樂意，普拉特心想，“很好，請這邊走。”

普拉特把哈維帶到存放大提琴的柜子前，兩人都蹲了下來。

“你能認出這個樂器嗎？”他問道。

哈維剛要伸手去拿，普拉特一把抓住他的胳膊。

“別碰，先生，這是很重要的證據。”

也許這樣做有點過分，但普拉特覺得讓他神經緊張會取得最好、最快的結果。

“這是，呃，這是……”哈維努力讓自己鎮定下來，“這是安娜貝勒·李的琴，她生前也是這里的樂手。”

“我知道。她去年自殺了。”

“是的，是的，她自殺了。”

“你為什么拿著她的大提琴？”

哈維用驚恐的眼神看著普拉特。

“她是我的表妹。”

12

普拉特一言不發地站了起來，這名樂手撲通一聲跪了下來。

“我沒有殺斯帕達菲尼！你必須相信我。雖然我很想殺了他，但我沒有那么做！”

“我愿意相信。”

“你必須相信。我……我在整個休息時間都和別人在一起，沒有離開這層樓。”

“誰？”普拉特問。

“利安娜·夏皮羅，我一直和她在一起。其他人也看到了我。”

現在他們有事情要做了。“埃利斯！”他對著對講機喊道，“你在哪兒？”

“正要下樓去找你。發生了什么事？”

“那就快點，好嗎？我需要你。”

普拉特走向站在門口的庫珀警探，低聲說道：“那個叫夏皮羅的女人，如果她已經被問過話了，查查她說了什么。如果還沒有，現在就去做。別告訴她發生了什么。也許，只是也許，我們要走運了。”

“明白。”警探歪著頭，“這家伙呢？”

“把他帶到一個空房間，我會讓埃利斯試試身手。”

埃利斯來了，氣喘吁吁，一副急切的樣子，“我得到了一些消息。”

“等會再告訴我。目前事情進展得有點快。”

“有突破了？”

普拉特忍不住笑了，“希望如此。現在還不知道。”他把詳情告訴了埃利斯，“你好好訊問一下哈維。我沒時間調查他為什么拿著他表妹的大提琴。這可能與本案有關，也可能無關，但我們需要知道。”

埃利斯帶走了哈維。普拉特關上門，靠在門上喘口氣，思考一下。

在28年的警探生涯中，他從未遇到過這樣的案件，某種程度上說，這是一個夢想。除非他真的遺漏了什么，否則兇手還在這里，所有證據都還在這里。

撇開愚蠢的集體認罪不談，最大的問題是，他們中的任何一個人都可能是兇手。這意味著要訊問一大群嫌疑人。

斯帕達菲尼顯然是一個頭號混蛋。他玩弄女性的行為很可恥，而他對待同事的方式則令人鄙視。普拉特確信這就是他被殺的原因。

那么，是誰干的？普拉特在尋找一根撬棍，可以用來窺探真相的一點信息。問題在于如何從已收集到的大量信息中找出重要線索。

他最大的敵人是時間。這些樂手不可能長久被關在這里。給他們送來吃的喝的只是為他爭取了一點時間。兇手會在被訊問時招供嗎？他表示懷疑。此刻，他或她可能就隱藏在眾目睽睽之下。

普拉特疲憊地搖了搖頭。這確實是問題所在：如何讓兇手露出破綻。

他拿出手機，撥通了麥克唐納警監的電話。

“普拉特！有什么消息要告訴我嗎？”

他大致說了一下情況。

“我需要更多的人手，”普拉特說，“我們的力量太單薄，而且時間不多了。我不能把樂手們一直限制在這里。”

“我得去想想辦法，這里的人都派給你了。”警監換了個話題，“你和樂團董事會主席談過了嗎？”

“談過了，諾里斯來這里了，事實上，他可能還沒走。他想了解我們的最新進展，結果我被人叫走了。”

“我想，他不是個好對付的人。我被叫到局長辦公室時，他和市長正在那里對我們施壓。”警監輕聲笑了起來，“我也許不該告訴你，諾里斯說他要親自去那里督辦一下。他走出去的時候嘟囔著，說這是他今天第二次去了，他最好——”

“你說什么？”普拉特打斷他，“他今天早上已經來過了？什么時候？”

“諾里斯說他得過去感謝樂手們加班排練。他說那群人很容易被惹惱，需要被人一直哄著。他沒告訴你嗎？”

“不，他沒有，”普拉特咆哮道，“我需要弄清楚為什么。”

13

普拉特一步兩個臺階地跑回樓上，所有的疲倦都煙消云散了。他討厭被人耍弄。

他發現諾里斯和布朗都在辦公室。看到他突然進來，兩人驚訝地抬起頭。

“你為什么不告訴我你今天早上來過這里？”普拉特氣憤地責問諾里斯。

“喂，警探！我不喜歡你的語氣。”

“我不喜歡別人對我不誠實。”

“我想提醒一下，你從沒問過我。”

“好吧，我現在就問。”普拉特坐在桌子前面的一個空座位上，夸張地拿出筆記本和鋼筆，“你什么時候來的，為什么？”

“我沒必要跟你談。”

普拉特站了起來，“好吧，你可以玩這一套，我們會告訴局里。如果你愿意，可以帶著整個律所的人來幫你，我不在乎。但要記住，你會當著外面所有記者的面被護送出去。”

普拉特拿出對講機，把音量調大。

諾里斯盯著布朗看了片刻，然后站起身來，“也許我說話太急了些，警探，請……請坐。”

普拉特點點頭，坐了下來，“跟我說說今天早上的事。”

“我們昨晚的音樂會不夠好，至少在指揮斯帕達菲尼看來是這樣，他是個不折不扣的完美主義者。今晚的演出將會被電臺錄音，所以他要求再排練一次。為了讓他高興，我同意了。當然，我們的樂手很惱火，所以我得在排練前給他們打打氣。”

“那是幾點鐘？”

“9點。我講了大約五分鐘，答應給他們每人一點獎金，作為董事會的謝意。之后我就離開了。”

“你去哪兒了？”

“直接回家了。”

為了制造一點緊張氣氛，普拉特故意看了幾頁筆記，“在媒體得知這里發生的事之前，你和市長就已經去了我們局長的辦公室。你是怎么發現——”

“是我說的，”布朗打斷他的話，“我報警后馬上給諾里斯先生打了電話。”

普拉特轉向樂團經理，“你還打給誰了？”

“嗯……我妻子，告訴她我不會回家吃午飯了。”

“哦，是嗎？”

“你從哪里打給諾里斯先生的？”

“我用手機。作為董事會主席，他需要馬上知道。”

“你的手機？”

“是的。”

“普拉特偵探，”諾里斯說，“我很欣賞布朗在緊急情況下的沉著冷靜。如果我處在他的位置，不知道是否會想到這些事情。我們很幸運能由布朗先生來管理樂團。”

普拉特又把注意力轉向諾里斯，“你走的時候，有人看見嗎？”

“保安當時在值班，如果你是這個意思的話。”諾里斯答道。

“我也和他在一起。”布朗加了一句。

普拉特看著諾里斯，停頓了一下，“然后你直接回家了。”

諾里斯也盯著他，“我直接回家了。”

“在家里，誰看見你了？”

“我女兒和她男朋友。”

“還有其他人嗎？”

“我在家沒待多久。也許還有我們的女傭，我真的不記得了。”

知道問不出什么了，普拉特站了起來，“我看到你在寫新聞稿。”他低頭看著諾里斯辦公桌上的一張紙。

“我們必須說點什么，拖得越久情況越糟。”

“請你在我看過之前不要發布，我相信你不會想破壞調查。”

“不，當然不。說到這個，你們有什么頭緒嗎？”

“我們發現了一些有用的東西，我對此抱有希望。”

普拉特離開他們，沿著走廊走了不遠，看到在布朗的辦公室外，站著一名穿制服的警察。

“有誰不聽安排嗎？”普拉特問道。

“如果你是指布朗，那么他每隔10分鐘來一趟算嗎？你不讓他進辦公室是為了惹惱他嗎？”

“也許吧。”

警察嘿嘿一笑，“太好了。他是個蠢蛋。”

普拉特的對講機關閉了近10分鐘，在去一樓保安臺的電梯上，他重新打開，聽到里面傳來七嘴八舌的聲音，似乎每個人都有話對他說。

“我在保安臺，”電梯門打開時普拉特說，“抱歉，離線了。埃利斯，你在嗎？”

一陣噼里啪啦的聲音后，埃利斯說：“本人在現場。”

“很好。你知道休息室在哪兒嗎？”

“我現在就坐在里面。”

“待著別動，我馬上就到。”

保安站在音樂廳后門那里，正和兩名看守的警察說話。

普拉特示意他過來，“你整個上午都在值班嗎？”

“我早上7點來值班的。”

“詹姆斯·諾里斯，你認識他嗎？”

保安哼了一聲，“當然。我在這兒干了五年了，能不認識嗎？”

“你看到他今天早上來了嗎？”

“樂團開始排練前不久，我給他開了門。”

“他什么時候離開的？”

“大約15分鐘后，我放他出去的。”

“但他有鑰匙。”

“我想是的，可我從沒見他用過。”

“那么他有可能再回來。”

“為什么？”

普拉特真想掐死這個人，“我們就這么一說，好嗎？”

“嗯，我整個上午都在這里，但從10點05分開始巡視，離開了12分鐘，也許15分鐘。我想他有可能回來。”保安低頭看著他的崗位，“但我們會有錄像，不是嗎？”

“剛才警司來這里看過監控錄像嗎？”

保安點了點頭。

“他看了音樂廳后門的錄像嗎？”

保安再次點了點頭，“我幫他一起查的。”

“看到了什么？”

“什么也沒有。攝像頭已經一周不工作了。我打電話請了維修人員，并向布朗投訴了。”

普拉特嘆了口氣，沿著走廊朝休息室走去。

他走進去，看見埃利斯盤腿坐在沙發上，正在筆記本上匆匆寫著什么。

“有什么需要效勞的，長官？”埃利斯抬起頭問道。

普拉特重重地坐在沙發的另一頭，懶得糾正他。

“哈維那邊有什么消息嗎？”

“沒有。他只是保管著表妹的大提琴。因為沒有遺囑，她的父母為這把琴的歸屬爭個不休。我不知道這東西這么昂貴！”

“他的不在場證明呢？”

埃利斯點點頭，查看了一頁筆記，“在整個休息時間，哈維確實在其他三名樂團成員的視線范圍內。我們對三人分別進行了問詢，他們的說法完全一致。這里做個推測。你覺得他可能跟此事有關？說不定有幾個人參與了這起謀殺案。他提供大提琴弦，另一個人提供鼓槌，第三人動手殺人。你覺得呢？”

“我想有這樣的可能，但是……我不這么認為。”

“你對這個案子有什么猜測嗎？”

“我不想誤導你。”

“什么意思？”

“要想成為一名出色的偵探，意味著要篩選大量證據，意味著要睜大眼睛打開思路，意味著不放過任何疑點。這樣去做，再加上一點運氣，你就能找到真相。”

“我知道。”

“你看起來很聰明，我不希望你對這個行當有錯誤的認識。”

埃利斯一臉困惑，“長官？”

普拉特思忖了片刻。這個年輕人要想成為一名優秀的警探，必須經受艱苦的磨煉。不能憑直覺行事，這很危險，往往會以難堪收場。現在不是玩小聰明的時候。真是這樣嗎？這個案子的一切都很特殊。

“年輕人……有時候，不是所有時候，你得憑直覺行事，跟隨內心的感受。今天可能就是這樣的一天。”

出乎意料的是，埃利斯咧嘴笑了，“我就希望你會這么說。”

“嗯？”

“在過去的半個小時里，我憑直覺發現了一些有意思的信息。我一直在猶豫要不要告訴你，他們都說你喜歡按規則行事。”

普拉特做出了決定，“告訴我你在想什么，然后我也會說說我的想法。”

令普拉特驚訝的是，埃利斯得出了同樣的結論，但出發點完全不同。埃利斯使用了技術，普拉特則是基于觀察和推理。

“現在唯一要做的就是證明這一點，或者讓那個人招供。”普拉特說。

“我也許能幫上忙。我說了，我一直在做調查。不過，我不得不違反一些規則。”

普拉特的表情變得緊張起來，“你這話是什么意思？”

“我，呃……我得到的一些信息按理說應該要有搜查令。”

埃利斯簡要敘述了信息的內容。

“這一直是這個行當的棘手問題。我們先不要聲張，稍后會拿到搜查證。”普拉特說，但奇怪的是，他感覺好多了，確信他們的思路對頭，“現在，我要你照我說的去做，不要即興發揮！”

他們又談了幾分鐘，埃利斯匆匆記著筆記，不時地點著頭。

最后，普拉特拍了拍埃利斯的肩膀，“好啦，要么我們把這件事解決了——”

“要么他們把我們踢到街上。”

“差不多吧。”

14

普拉特和埃利斯走進排練室。樂手們還在吃飯，空氣中飄散著三明治和沙拉的香味，他的胃開始咕嚕咕嚕叫起來。每個人都用不友好的目光看著他們。

伊麗莎·沃納梅克并不難找到，她被其他樂手團團圍著，看起來像是在開會。

普拉特走了過去，“我想再和你談談。”

“是為了讓我們能盡快離開嗎？”

“恐怕不是。我還有一些問題要問。”

她站了起來，“我猜你想私下談吧？”

“我是這么想的。”

當他們離開房間時，普拉特看到埃利斯在遠處的角落里與索菲婭·巴爾納交談，就是前一天晚上和斯帕達菲尼在一起的那個短笛手。

兩人都有自己的問題要問，希望他們能得到所需的答案。

20分鐘后，埃利斯和普拉特見面分享了兩個女人提供的信息。

普拉特說：“現在只需要和布朗先生談談，看看他怎么說。”

“我準備好了。”埃利斯說。

“不，還沒有。我要你打電話給隊長，告訴他我們需要搜查令，得趕快。都清楚了嗎？”

埃利斯點點頭。

“很好。等辦完了你就去布朗辦公室找我。”

埃利斯咧嘴一笑，“他見到我一定很高興。”

“毫無疑問。”

普拉特發現樂團經理還和董事會主席在一起，兩人看起來都情緒不佳。

“有什么消息嗎，警探？”兩人異口同聲地問道。

“我們在龐大的嫌疑人名單上取得了一些進展，”普拉特回答，“布朗先生，我想你是最熟悉樂團成員的人吧？”

布朗點點頭，“希望是吧。”

“太好了。我需要和你談談其中一些人，這將極大地幫助我們接近正在尋找的答案。也許我們可以去你的辦公室談談？”

坐在辦公桌后面的諾里斯面露喜色，“這是不是意味著我終于可以回家了？”

“你能再多待一會兒嗎？我已經讓一位警探過來做筆錄，了解一些事情。可以嗎？”

“我看只好如此了。”

守在布朗辦公室外的制服警不見了。布朗和普拉特走進去，分賓主落座。在桌上的電腦顯示器和電話旁邊，擺放著一個相框，照片上面是布朗夫婦和兩個十幾歲的少男少女。

“幸福的一家人。”普拉特說。

“謝謝！”布朗把胳膊肘撐在桌子上，自信地向前傾著身子，“現在，我能為你做什么，普拉特警探？”

“你之前跟我說過，你和樂團成員的日常接觸不多。”

“我說我沒有時間參加大多數排練，我很忙。沒有我這個團體會陷入停頓。當然，我必須確保每個人都知道排練和音樂會的時間表，我必須——”

普拉特舉起手打斷他，“這么說吧，如果有人知道樂手們發生了什么，那很可能就是你。”

布朗笑了，“當然。這是我的分內工作。”

“顯然，你和斯帕達菲尼每天都有聯系。”

“沒錯，他在城里的時候。”

“所以可以肯定的是，你應該知道他和樂團的一些女性成員之間的關系。”

“如果你指的是安娜貝勒·李，說實話，在她自殺之前，我完全不知道發生了什么。”

“我聽說的可不是這樣。”

15

樂團經理臉上的表情有些困惑，當回過味來時，他氣得滿臉通紅。

“你到底想說什么，警探？”

普拉特假裝安慰他，“你想保護樂團最有價值的人是很自然的，讓工作順利進行是你的分內工作，不是嗎？忠誠也是如此。”

布朗向后靠在椅子上，“我想一開始我對你不夠坦誠，為此我道歉。”他長嘆了一口氣，“有時候，我覺得自己就像是這里的懺悔神父。我得聽董事會的抱怨，指揮家的抱怨，獨奏者的抱怨，客座指揮家的抱怨，以及所有樂手的抱怨，這讓我很疲憊。每個人都希望我能解決他們的問題。”

“我完全理解。那么關于斯帕達菲尼的，呃，不檢點行為，你到底知道些什么？”

“嗯……幾乎所有的事。樂團中的一些人，實際上是年紀較大的女性，幾乎從斯帕達菲尼剛到樂團的那一刻起，就抱怨他和女人的不正當關系。如果你真的想知道真相，我覺得她們是因為無法引起他的注意而心懷怨恨。”

普拉特輕聲笑了，“我想我見過其中一個。”

“伊麗莎·沃納梅克？”見普拉特點了點頭，布朗接著說道，“那個該死的女人以為她是樂團的良心。”

有人輕輕敲了敲辦公室的門。

埃利斯如約而至，“長官，你找我嗎？”

普拉特轉過身，“是的。你記筆記的速度比我快，所以進來做一下記錄吧。”

埃利斯坐在角落一張矮桌旁的椅子上，蹺起二郎腿，拿出筆記本。普拉特希望他能扮演好自己的角色。

普拉特繼續他的問話：“那么斯帕達菲尼和你無話不談？”

布朗顯然有些得意，“一直都是。”然后他噘起嘴唇，“路易吉還經常讓我幫他收拾他所謂的小麻煩。”

“比如？”

布朗考慮了片刻，“我想現在沒什么用了……安娜貝勒·李給了我一封信，讓我轉交給樂團董事會。那是在她最后一次參加排練之后，她知道第二天有一個董事會會議。在回家的路上，她在地鐵里臥軌自殺了。”他嘆了口氣，“我拆開了那封信。我，呃，并沒有把它交給董事會。”

普拉特向前探著身子問道：“后來呢？”

“我把它交給了路易吉，他將它撕成碎片，看都沒看一眼。”

“就像他收到她寄來的那封信一樣。”

布朗點點頭，“現在回想起來，我感到很慚愧。”

“信上說了什么？”

“她嘮嘮叨叨地講述他是如何勾引她的，第一次帶她出去吃飯就差點強奸了她，講述他如何撒謊說他喜歡她。我不知道這一切是否屬實，但她顯然是一個非常天真、受傷很深的年輕女子。她說的話可能會對樂團造成極大傷害。”

“她有沒有陪斯帕達菲尼參加過公共活動？”

“什么？”他的臉上掠過一絲微笑，“哦，我明白你的意思。不，但樂團的每個人都知道他們關系曖昧，就像最近和他搞在一起的那個愚蠢的短笛手，圈內圈外還有其他很多人，有獨奏家，甚至引座員。我們只能說他是一個很吸引異性的阿爾法男人。”

“所以你一直在包庇路易吉·斯帕達菲尼，幫他擺平所有的麻煩。”

布朗突然警惕起來，“我的工作是幫助樂團順利運作，涉及指揮的公開丑聞對樂團沒有好處。我沒有做任何違法的事。”

“你會如何描述你與斯帕達菲尼的關系？”

“友好。我和他相處得比大多數人都好。”

“他很依賴你。”

樂團經理點點頭，“我幫了他很多。”

“你從中得到了什么？”

“工作出色帶來的滿足感。”布朗有點沾沾自喜地回答。

“我怎么覺得遠不止這些。”普拉特轉過頭對角落里的年輕警探說，“埃利斯，關于我們之前說的，你查到更多信息了嗎？”

“當然。”

“你能告訴布朗先生嗎？不需要確切的文字，總結一下就行。”

埃利斯裝模作樣地看了看筆記本，然后清了清嗓子，“12點18分，我在樂團的排練室里注意到指揮臺下的地板上有一部手機。進一步檢查發現，它是路易吉·斯帕達菲尼的手機，一定是從他大衣口袋里掉下來的。通話記錄中顯示，過去兩周他給布朗先生打了十幾個電話。我還發現了很多來電，也都是布朗先生打過來的，因為——”

“這有什么可懷疑的？”布朗打斷他的話，“我們正在商量下一季的節目安排。”

“你們為什么要用手機呢？”普拉特問道，“有些電話是在你們倆都在音樂廳的時候打的，我們已經查過了。你為什么不直接下去跟他談談？如果你們都那么懶，可以用辦公室電話，為什么每次都用手機呢？這讓我們產生了懷疑。”

“我不知道。我想我只是習慣了用手機，總是先去拿它，僅此而已。路易吉也一樣。”

“真的嗎？”

“是的，見鬼！”

埃利斯站起來，遞給普拉特一張紙，普拉特把它從桌子上推到布朗面前。

“認識這個電話號碼嗎？”

“不認識。我應該認識嗎？”此時布朗的額頭微微冒出了汗珠。

“我們還在斯帕達菲尼的手機通話記錄中找到了這個號碼。出于好奇，我們撥了過去。電話那頭的人告訴了我們一些非常有趣的事情。路易吉·斯帕達菲尼打算跳槽，你同意我的說法，他很依賴你，那么你肯定知道這件事。”

布朗看了看手表，“詹姆斯·諾里斯半小時前告訴我了。這讓我非常震驚，路易吉對此只字未提。”

“回頭再談這個問題。在來這兒之前，我和伊麗莎·沃納梅克談過。我很好奇你為什么要把謀殺案告訴樂手們。我記得你說過你只是脫口而出。”

“沒錯。我當時很難過。”

“真有意思。伊麗莎覺得你一點也不難過，她說你看起來很冷靜，很克制。”

“外表是會騙人的，警探。當然，這個你比誰都懂。”

“那你為什么在離開房間前拿起斯帕達菲尼的大衣？沃納梅克女士對此記得很清楚。大家都慌作一團，這一切是你造成的。你是想分散他們的注意力，好讓你去找斯帕達菲尼的手機嗎？”

現在布朗肯定是在流汗了。

普拉特繼續說道：“你是想讓它和所有通話記錄一起消失吧。”

“胡扯！”布朗喊道。

普拉特正準備拿出殺手锏，辦公室的門開了。詹姆斯·諾里斯探進頭來，布朗立馬抓住機會站了起來。

“詹姆斯！你來了，真是萬幸。這兩位警探想把我拖進這個案子。快請進來，我想要個證人來聽聽這些離譜的指控。”

布朗繞過桌子，把門敞開。他抓住樂團董事會主席的胳膊，把他拉進房間，直接拉到普拉特坐著的地方。這兩個人重重地撞在一起，普拉特被撞得人仰馬翻。一瞬間，布朗奪門而逃，埃利斯以同樣快的速度跨過矮桌追了出去。

普拉特掙扎著站起來時，聽到一聲大叫，接著是劇烈的撞擊聲。當他來到走廊上時，一切都結束了。樂團經理趴在地上，年輕的埃利斯壓在他身上。

“放開我！讓他放開我！”布朗喊道。

埃利斯沖普拉特咧嘴一笑，“你不會碰巧有手銬吧？”

他確實有。手銬是他的幸運符，總是隨身帶著一副。埃利斯咔嗒一聲把它戴在樂團經理的手腕上，然后，他們把布朗拽了起來。

“你為什么要這么干？”普拉特平靜地問道。

“因為斯帕達菲尼是個十足的混蛋！他該死。當他告訴我他不會帶我去新樂團時，竟然哈哈大笑！我不會讓他像對待其他人那樣耍弄我。”

當他們押著嫌疑人走向電梯時，普拉特笑著說：“讓我猜猜，埃利斯，你高中時是田徑隊的明星，跨欄明星，對嗎？”

年輕的警探點點頭，“猜對了，長官……哦，不，我該叫你普拉特。”

16

所有的晚間6點新聞都播放了一個人被帶出音樂廳后門，一件大衣蓋在他頭上的畫面。還有很多未了結的事情要處理，所以普拉特只對記者們說，有人因謀殺路易吉·斯帕達菲尼而被捕，第二天早上將會召開新聞發布會。

警監辦公室里的電視播放著這條新聞，普拉特、埃利斯和麥克唐納正在仔細觀看。

警監笑呵呵地說：“普拉特，你的偵破手段真厲害。”他已經興沖沖地告訴局長和市長危機結束了。

“這是因為我們年輕的警探埃利斯是個好管閑事的家伙，有很好的直覺。他還是一個電腦高手，而且身手敏捷。”

警監向后靠在椅子上，“跟我說說，埃利斯。”

“幸好我決定使用布朗的辦公室，這讓我可以訪問他的電腦。我只需要他的網線把我的筆記本電腦連上網，不過，到那里后，我的確打開了他的電腦。它有密碼，但我第一次就猜對了，是他妻子的名字，寫在桌上的全家福照片上。居然有這么多人做事這么簡單，真令人驚訝。”

警監正要說些什么，普拉特舉起了手。

“小伙子知道這是違法的，但它給我們帶來了一些重要信息。如果有了那份搜查令，希望他們現在已經簽署了，我們就可以‘正式出示埃利斯發現的信息，這會對我們的案件調查極為有利。”