凡爾納的四十五個中文名

飛氘

儒勒·凡爾納（Jules Gabriel Verne）的小說自20世紀初進入中國后，一直頗受歡迎，但很長一段時間里，許多讀者難以意識到它們出自一人之手。

關于原作者，最初的一些譯本提供了準確信息，如陳壽彭、薛紹徽合譯的《八十日環游記》（1900）稱之為“法人朱力士（名）房（姓）”；梁啟超譯的《十五小豪杰》（1902）稱之為“法國人焦士威爾奴”；包天笑譯的《鐵世界》（1903）稱之為“法國迦爾威尼”；商務印書館譯的《環游月球》（1904）稱之為“法國焦奴士威爾士”。

另一些譯本則因翻譯底本的信息有誤等誤導了讀者，如《新民叢報》第17號預告“新小說”欄目即將刊登的《海底旅行》原作者為“法國歐露世”，但小說第一回見刊后卻標為“英國蕭魯士”。又如魯迅翻譯的《月界旅行》（1903）和《地底旅行》（1903）分別稱原作者為“美國培倫”和“英國威男”。

1907年，《小說林》第4期上刊載了法國作家“范納”的小傳和肖像：

“范納者，法國科學小說名家也。生于一千八百二十八年，卒于一千九百零五年。綽號‘小童之友，以其書多為小童所喜也。范非科學中人，顧其所言科學之理，雖僅從理想，然皆鑿鑿可證。每出一書，不脛而行，列國重譯之。余所見已譯者，有《八十日寰球旅行記》一種。”

在晚清報刊中，這可能是凡爾納第一次以作家身份得到較為詳細的介紹。

隨著知識界對外國文藝認識的深入，人們對這位法國作家也有了更多的了解。1934年，魯迅致信楊霽云，稱自己早年翻譯的《地底旅行》原作者“威男”大概就是Jules Verne，說明這已是大家較為熟悉的一個名字。另一方面，對這位名家的……