語言的力量

關鍵詞：《理查三世》 語言 獨白 對白

《理查三世》是莎士比亞早期最成功的歷史劇之一，描寫了玫瑰戰(zhàn)爭末年格勞斯特公爵——理查為實現(xiàn)個人野心，通過陰險狡詐的手段僭登王位的過程。劇作以嚴謹?shù)那楣?jié)結構、細致的心理描寫成功地刻畫了一個暴君的典型，因其主角的形象接近于一出悲劇，此劇又稱為《理查三世的悲劇》。此劇自問世以來，即獲成功，經久不衰，也引起了眾多學者及評論家的極大關注。很多評論都從道德角度出發(fā)，圍繞理查這個人物進行分析，將理查定義為“惡魔君主”“邪惡的化身”，或將其與伊阿古、麥克白等莎劇中的其他人物進行比較，還有不少學者將劇本與歷史相比較，研究文本的歷史性和歷史的文本性。然而，學界對劇中語言的研究卻相對較少，也比較局限于對臺詞的翻譯研究。語言也許不是獲得權力的必要工具，但是在此劇中它是理查僭越稱王的關鍵武器。值得注意的是，語言似乎也是對抗理查的強大力量，在瑪格萊特王后等其他劇中的女性的詛咒與預言中得到很好的體現(xiàn)。

一、理查的獨白和對白

莎士比亞戲劇中的獨白主要有以下功能：“通過自報家門，解釋自己的化裝或揭示自己的真正性格來表明自己的身份;揭示人物內心深處的思想和情感;推動戲劇情節(jié)的發(fā)展。”本劇令人印象最深刻的人物無疑是理查：雖相貌丑陋，窮兇極惡;但能言善辯，機智聰明，膽識過人。理查在每個方面都體現(xiàn)出他主角的地位，實際上，在二十五場戲劇里，十四場里都有理查，他的臺詞約占總臺詞的百分之三十二。……