非典型持續(xù)體標(biāo)記“中”與“呢”“-ing”的對比研究

○ 魯志杰

(浙江師范大學(xué) 國際文化與教育學(xué)院，浙江 金華 321004)

一、引 言

“體”是人類語言中重要的語法范疇，Comrie認(rèn)為體表達(dá)了對情狀的內(nèi)在時間構(gòu)成所采取的不同的觀察方式[1]3。“體”可表達(dá)運(yùn)動的起始、持續(xù)、完結(jié)等信息，在漢語里一般用“著、了、過、起來、下去”等助詞表示，而“中”則是新興的持續(xù)體標(biāo)記語素，用在動詞后表示持續(xù)狀態(tài)的情況。持續(xù)體和進(jìn)行體的概念在漢語中是無明顯區(qū)分的，例如漢語的助詞“著”，王力[2]212、高名凱[3]190-199稱之為進(jìn)行體，而石毓智[4]、龔千炎[5-6]和戴耀晶[7][8]16則謂之曰持續(xù)體。進(jìn)行體和持續(xù)體雖都是對動作或狀態(tài)的描述，持續(xù)體包括行為動作的持續(xù)，又包括狀態(tài)的持續(xù)，既可以用于動態(tài)謂語，亦可用于靜態(tài)謂語，因此，我們認(rèn)為還是將“中”與“呢”“-ing”看作持續(xù)體標(biāo)記更為恰當(dāng)。

最早對助詞“中”進(jìn)行義做具體研究的是安家駒[9]，他認(rèn)為句式“A在B中”，B的位置可由動詞性成分充當(dāng)，表示“A處于什么過程中”，刁晏斌[10]也指出“在……中”的“中”可表示持續(xù)義，肖正芳、李薇[11]、張誼生[12]等學(xué)者對“V中”的虛化進(jìn)程進(jìn)行了討論，但罕有對“中”與其他后置持續(xù)體標(biāo)記的對比研究，李永比較了漢語的兩種表達(dá)形式“X+中”和“X+ing”，認(rèn)為二者都可表示正在進(jìn)行和狀態(tài)持續(xù)的語法意義，并指出附加在前屬詞詞干上的“中”擔(dān)任謂語時是句子的核心表述成分，“X+ing”是漢語和英語這兩種語碼轉(zhuǎn)換的產(chǎn)物[13]，對此觀點(diǎn)我們十分贊同。

現(xiàn)代漢語的“中”用于謂詞性成分之后具有動作在進(jìn)程中的語義，可表達(dá)動作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)，那么“中”是典型的持續(xù)體標(biāo)記嗎？與其他后置持續(xù)體標(biāo)記相比有何異同？前人少有涉及，本文打算對現(xiàn)代漢語非典型持續(xù)體標(biāo)記“中”與“呢”“-ing”進(jìn)行比較分析，旨在討論持續(xù)體的研究熱點(diǎn)、方法和理論建構(gòu)等問題，以期促進(jìn)漢語持續(xù)體研究的發(fā)展。

二、“中”與后置持續(xù)體標(biāo)記“呢”的比較

在現(xiàn)代漢語中，“中”最常見的是方位詞的用法，位于一般名詞之后，構(gòu)成處所詞或方位短語，協(xié)助指稱和定位物體的空間位置。此外，“中”還可與謂詞性的成分進(jìn)行組合，表示動作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)，具有陳述功能。

(1)目前，該案正在進(jìn)一步辦理中。

(《人民日報》，2017-07-14)

(2)中國語達(dá)意表情的方式在變化中，新的國語在創(chuàng)造中。(朱自清《語文零拾》)

現(xiàn)代漢語“呢”表示進(jìn)行的用法受到了很多學(xué)者的關(guān)注，徐丹認(rèn)為“呢”強(qiáng)調(diào)的是未完成的持續(xù)狀態(tài)[14]，錢乃榮將“呢”視為表示“當(dāng)下進(jìn)行”的句尾助詞[15]，陳曉樺則認(rèn)為“呢”是可以表示持續(xù)狀態(tài)的語氣助詞[16]。“VP中”的“中”也具有表達(dá)動作、狀態(tài)持續(xù)的功能，下面我們將對“中”與“呢”的共性和差異進(jìn)行討論。

(一)非典型持續(xù)體標(biāo)記“中”與“呢”的共性

現(xiàn)代漢語的非典型持續(xù)體標(biāo)記“中”與“呢”都主要用于句末，表示持續(xù)的狀態(tài)，且常與時間副詞“在、正、正在”等組合使用。

(3)a.激戰(zhàn)仍在進(jìn)行中。

b.現(xiàn)雙方正激戰(zhàn)中。

c.斗爭正在醞釀中。

(4)a.副機(jī)長在指揮呢。

b.這會兒他正忙呢。

c.他們正在吵架呢。

肯定句的句末加入“中”和“呢”不僅可成句，還具有引起對方注意的作用，在特定的語境中還可以表達(dá)某種言外之意。

(5)搶購活動火熱進(jìn)行中。

(6)他們在開會討論呢。

上述的例句(5)的意思是正在進(jìn)行搶購，表達(dá)的言外之意是請速來搶購，例句(6)的言外之意是他們正在開會討論，請暫時不要進(jìn)去打擾。馬希文指出“呢”的功能是指明將來會發(fā)生變化[17]，我們認(rèn)為這也是“中”的特點(diǎn)。例如：

(7)下雨呢。

(8)加載中。(稍后會加載完)

例句(7)的“下雨”描述的是客觀現(xiàn)實(shí)的事件，加入了“呢”以后，預(yù)示著在不久后會發(fā)生變化，即雨過一段時間會停，例句(8)是說在加載的過程中，指明稍后信息會加載完，兩個例句的“呢”與“中”都可以表明事態(tài)將來會發(fā)生一定的變化。

(二)非典型持續(xù)體標(biāo)記“中”與“呢”的差異

在語體上，非典型持續(xù)體標(biāo)記“中”多見于書面語的正式語體，在新聞報道中作為提示語出現(xiàn)，凸顯對信息的報道性，口語里使用“呢”的情況較多，是對正在發(fā)生的事件進(jìn)行的描述。

(9)目前，本案仍在審理中。

(《人民日報》，1995-10-22)

(10)他現(xiàn)在吃飽了，正睡覺呢。

(BCC語料庫口語)

在句法上，“中”往往不能與單音節(jié)動詞搭配使用，而“呢”既可以與單音節(jié)動詞組合，也可以和多音節(jié)的動詞性成分搭配使用，表示動作、狀態(tài)的進(jìn)行。如：

(11)a.*孩子哭中。

b.孩子哭呢。

(12)a.*她在操場上跑中。

b.她在操場上跑呢。

(13)a.大戰(zhàn)正醞釀中。

b.大戰(zhàn)正醞釀呢。

(14)a.？她在會場打瞌睡中。

b.她在會場打瞌睡呢。

在表達(dá)動作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)時，上述的例句(11)和(12)的單音節(jié)動詞“哭”“跑”后不能加持續(xù)體標(biāo)記“中”，但可以與“呢”進(jìn)行組合，在例句(13)中，雙音節(jié)動詞在與“中”“呢”搭配時不受限制，而“打瞌睡”這一動詞性短語之后通常只能接“呢”。

持續(xù)體標(biāo)記“中”前的動詞常為雙音節(jié)不及物動詞，如“繼續(xù)、增加”等，或“審理、糾正”等及物動詞的不及物形式，這些詞很少與“呢”組合使用。例如：

(15)a.戰(zhàn)斗仍繼續(xù)中。

b.戰(zhàn)斗仍繼續(xù)呢。

(16)a.此案在進(jìn)一步審理中。

b.？此案在進(jìn)一步審理呢。

同樣是表達(dá)動作或情況正在繼續(xù)，使用“中”時是現(xiàn)時的客觀報道，“呢”則具有較強(qiáng)的主觀性，如例句(15b)所示，凸顯提醒大家注意的功能，例句(16)的“中”換成“呢”后，雖是合法的句子，但是在語體上并不相容，“呢”主要用于口語之中，正式語體還是使用體標(biāo)記“中”較為合適。“呢”常與動賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行組配，而“中”與動賓結(jié)構(gòu)組合的情況卻比較少見，此外，“呢”前的動賓結(jié)構(gòu)的動詞后還可插入助詞“著”。

(17)全體學(xué)生仍堅持罷課中。

(18)a.他寫作業(yè)呢。

b.他寫著作業(yè)呢。

在交際上，“呢”多用于問答句的答話中，告訴對方正在發(fā)生的情況，劉寧生指出在非對話的場合，如場景描寫，一般情況下是不使用“呢”的[18]。“中”具有很強(qiáng)的報道性，幾乎不出現(xiàn)在問答句中，下面兩個例句的非典型持續(xù)體標(biāo)記“呢”均不能替換為“中”。例如：

(19)A：你在干啥？

B：我看書呢。

(20)我問：“你們村譚秀麗在家干什么？”你答：“教書呢。”

(莫言《會唱歌的墻》)

雖然都可以表達(dá)動作的進(jìn)行和狀態(tài)的持續(xù)，但漢語的非典型持續(xù)體標(biāo)記“中”與“呢”在語體、句法和語用功能上仍存在一定的差異，“中”常出現(xiàn)于書面語體和正式語體，可用在及物動詞的不及物形式之后，具有較強(qiáng)的報道性，“呢”往往出現(xiàn)在口語的非正式語體之中，與單音節(jié)動詞和動賓結(jié)構(gòu)組合，報道性很弱。二者的差異如表1所示。

表1 漢語“中”與“呢”的比較

三、“中”與持續(xù)體標(biāo)記“-ing”的差異對比

不同的語言，在反映不同的動作狀態(tài)時所使用的形式具有多樣性，很多語言都會借助體標(biāo)記加以表達(dá)，如桑戈語“ga”作為起始體標(biāo)記，表明狀態(tài)的變化[19]118；吐克皮辛皮欽英語用持續(xù)體標(biāo)記“igo”強(qiáng)調(diào)延續(xù)的狀態(tài)[20]44-45；雅加里亞語的慣常體前綴“no’-/ne’-”表示慣常的事件；源自于葡萄牙語“acabar”(表完成義)的“kaba”，在蘇里南克里奧爾英語里是完結(jié)體標(biāo)記，用以表明某件事已經(jīng)做好或完成[21]。具體到漢語的句法層面，表示動作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)除了使用“中”與“呢”這樣的助詞外，還會借用英語的“-ing”(present continuous)形式。

“-ing”在英語中是現(xiàn)在進(jìn)行時的形態(tài)標(biāo)記，表示說話時正在進(jìn)行的動作行為，受語言接觸的影響漢語借用“ing”的形式表達(dá)動作進(jìn)行、狀態(tài)持續(xù)的語義。

(一)漢語“中”與英語“-ing”的比較

英語中的“ing”跟在be動詞后面，“V-ing”表示正在做的事，“ing”的主要功能是用以構(gòu)成規(guī)則動詞的現(xiàn)在分詞，表示現(xiàn)在進(jìn)行的動作或者是狀態(tài)。作為進(jìn)行時態(tài)(be+doing)動詞的一種分詞形式，“ing”的使用具有強(qiáng)制性，可用于否定句，而漢語的助詞“中”則不然，“中”通常只能出現(xiàn)在句末，并且不具有否定形式，在時間副詞“在、正、正在”的修飾下省略后依然不影響語義的表達(dá)。例如：

(21)a.I’mplayingfootball.

b.I’m notplayingfootball.

(22)a.案件正在進(jìn)一步審理中。

b.案件正在進(jìn)一步審理。

現(xiàn)在完成進(jìn)行時的表達(dá)也離不開“V-ing”形式的參與，具體的表達(dá)式為“S+have/has+been+V-ing”，漢語的“中”也可表達(dá)現(xiàn)在完成進(jìn)行時，形式為“S+已經(jīng)+在/正在+VP+中”，在語義上，不僅可以表示從過去某時開始一直持續(xù)到現(xiàn)在的動作，并且還將持續(xù)下去，還可表示在說話時刻之前到現(xiàn)在正在進(jìn)行的動作。例如：

(23)Ihave been workingwith her for 10 years.

(24)這些困難是完全可以克服的，并且已經(jīng)在不斷克服中。

(《人民日報》，1959-09-02)

(二)漢語“VP中”與“VP-ing”的比較

漢語缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，“中”的語法化程度較低，且在漢語里并不屬于典型的體標(biāo)記，因此會出現(xiàn)從英語借用“-ing”表達(dá)動作正在進(jìn)行的語言現(xiàn)象，如“吃飯ing”，表示正在吃飯。李永(2008)討論了漢語進(jìn)行式的兩種表達(dá)形式“X+中”和“X+ing”， 二者都可表示正在進(jìn)行和狀態(tài)持續(xù)的語法意義，指出附加在前屬詞詞干上的“中”擔(dān)任謂語時是句子的核心表述成分，“X+ing”是漢語和英語這兩種語碼轉(zhuǎn)換的產(chǎn)物。

進(jìn)入“VP中”與“VP-ing”的動詞常具有[+動態(tài)性][-瞬間性][+情狀性][-有界性]特征，“VP”還可以由描述心理狀態(tài)的形容詞充當(dāng)，“中”與“-ing”往往可以互換。

(25)a.手機(jī)維修中！

b.手機(jī)維修ing！

(26)a.無聊中。

b.無聊ing。

漢語的“VP中”與“VP-ing”在語體上的使用具有差別，句末助詞“中”多出現(xiàn)于書面語體，相對而言顯得更為正式，“VP-ing”大多存在于口語語體，使用較為隨意，最早流行于網(wǎng)絡(luò)，“VP中”與“VP-ing”之前均可出現(xiàn)時間副詞，如：

(27)進(jìn)一步情況正在了解中。

(《人民日報》，1993-10-03)

(28)女足亞洲杯正在進(jìn)行ing。

(www.liao8.org.cn，2006-08-04)

助詞“中”的報道性較強(qiáng)，在交際中常預(yù)示著事件將會發(fā)展到下一步，傾向描述事件發(fā)展的進(jìn)程，而漢語的“VP-ing”作為概念符號主要擔(dān)任標(biāo)記現(xiàn)在進(jìn)行時的功能。

(29)a.已下單。

b.倉庫處理中。

c.運(yùn)輸中。

d.派送中。

e.已簽收。

例句(29)是某一購物軟件上訂單跟蹤的物流提示信息，展現(xiàn)了送貨事件的不同段，構(gòu)成了整個物流運(yùn)送活動，“中”的報道性較強(qiáng)，具有指明不久的將來會發(fā)生變化的功能。綜上所述，現(xiàn)代漢語的持續(xù)體標(biāo)記“中”和“-ing”的具體異同表現(xiàn)如表2所示。

表2 漢語“中”與“-ing”的比較

四、結(jié) 語

現(xiàn)代漢語的“中”與“呢”“-ing”在語體、句法和交際層面存在差異。非典型的持續(xù)體標(biāo)記“中”與“呢”都可用于句末，表示持續(xù)的狀態(tài)，二者的不同之處主要體現(xiàn)在句法和交際層面。不同語言采用不同的形式-意義的映射模式，有時也會彼此借用，“-ing”本是英語現(xiàn)在進(jìn)行時的標(biāo)志，借用到漢語常在口語語體使用，相比較而言，“中”傾向于描述事件發(fā)展的進(jìn)程，具有更強(qiáng)的報道性，“中”與“呢”“-ing”依據(jù)使用環(huán)境而在表達(dá)上有所側(cè)重。

通過對動態(tài)助詞“中”與其他后置持續(xù)體標(biāo)記的對比分析，將有助于深入探索漢語的特點(diǎn)，還將對第二語言習(xí)得以及第二語言教學(xué)方面有重要的理論價值。