法律文本中禁止性規(guī)范用詞英譯探究

作者簡介：（任知玥，1997年3月2日，女，漢族，籍貫山西省運城市，西安科技大學，在讀碩士研究生，無職稱，主要研究方向翻譯理論，單位地址：陜西省西安市臨潼區(qū)驪山街道西安科技大學臨潼校區(qū)）

摘? 要：禁止性規(guī)范是漢語立法文本中必不可少的一部分，其英譯的準確性對于維護法律權(quán)威、保持原有法律效力至關(guān)重要。本文以《中華人民共和國反壟斷法》為例，對漢語立法文本中禁止性規(guī)范的典型用詞的英譯進行歸類與分析，并與美國商業(yè)與貿(mào)易相關(guān)法律中關(guān)于反壟斷的部分進行比較，提出英譯本中存在的相關(guān)問題及建議。

關(guān)鍵詞：漢語立法文本;禁止性規(guī)范;英譯

引言：按照法律規(guī)范的行為模式的不同，可將各種法律條文分為以下三類：授權(quán)性規(guī)范、義務性規(guī)范和禁止性規(guī)范。授權(quán)性規(guī)范是指法律關(guān)系行為主體可以做出或要求別人做出一定行為的規(guī)定，通常會出現(xiàn)“可以……”“有權(quán)……”等詞;義務性規(guī)范是規(guī)定法律行為主體必須做出一定行為的法律規(guī)定，通常會出現(xiàn)“應當……”“有……義務”等詞;禁止性規(guī)范是規(guī)定法律關(guān)系主體不得做出某些行為的規(guī)定，通常會出現(xiàn)“禁止……”“不得……”等詞。在翻譯這些禁止性規(guī)范時，一方面要考慮到英語國家讀者的可讀性，另一方面也要考慮源語的法律權(quán)威及效力等。因此，本文以《中華人民共和國反壟斷法》為例，著重研究了漢語法律文本中禁止性規(guī)范的英譯，并指出了其中的一些問題，提出了相關(guān)建議。

一、相關(guān)研究概述