“懸壸”怎能“濟(jì)世”

□ 張德民

電視劇《破局1950》中有一畫(huà)面，醫(yī)院里一塊牌匾，上書(shū)四個(gè)大字“懸壸濟(jì)世”。其中“壸”字錯(cuò)了，應(yīng)是“懸壺濟(jì)世”。

“懸壺”語(yǔ)出《后漢書(shū)·方術(shù)傳下·費(fèi)長(zhǎng)房》：“費(fèi)長(zhǎng)房者，汝南人也。曾為市掾。市中有老翁賣(mài)藥，懸一壺于肆頭，及市罷，輒跳入壺中。市人莫之見(jiàn)，唯長(zhǎng)房于樓上睹之，異焉，因往再拜……遂能醫(yī)療眾病。”后因以“懸壺”謂行醫(yī)賣(mài)藥。濟(jì)，義為渡，也可解釋為救助，濟(jì)世即救世。端木蕻良《鄉(xiāng)愁》五：“我之懸壺問(wèn)世，多半都是志在濟(jì)世活人。”后以“懸壺濟(jì)世”作為古代對(duì)醫(yī)者道者救人于病痛、普濟(jì)眾生的一種頌譽(yù)之稱。

壸，讀音為kǔn，本義指宮中道路或小巷，引申指宮內(nèi)，亦泛指婦女居住的內(nèi)室。《詩(shī)經(jīng)·大雅·既醉》：“其類維何，室家之壸。”《集傳》：“壸，宮中之巷也。”由此可見(jiàn)，壸既不能懸，更不能濟(jì)世。誤“壺”為“壸”，只因形似而致。