生活，無需試探

□ 呂廣英 編譯

有些人的生活，就像《變戲法》那首兒歌唱的一樣：

他們把左腳放進去，

他們把左腳拿出來，

他們把左腳放進去，到處搖搖搖。

他們不做決定，他們不冒險。幾乎一生，他們都坐在圍墻上觀望，希望自己能像成功人士那樣有勇氣。

我最喜歡的一個傳說，是先生在水面行走，來到學生面前。

當學生看到先生時，也想試一試在水面行走，先生邀請學生走過來，學生反復試探了好幾次，始終沒有成功。

幾年前，當我和妻子凱倫正在做一個將對我們的生活產生重大改變的決定時，一位聰明人拉著我們的手說，只有把兩只腳都放在船外才能在水上行走啊!

在那一刻，我知道我們必須做什么了。

我們不是不害怕，也并非多果敢，但我們邁出雙腳，全力以赴。那個決定，讓我們踏上了一段精彩、奇異的冒險之旅，至今都沒有結束!

三心二意，不可能發揮出你的最大潛能。

你不能像“變戲法”似的，不費吹灰之力地到處搖搖搖。

你的一只腳堅實地踩在船上，怎能說你還相信自己、相信未來？

未來的路，需要你踏上雙腳，才能走出來。

生活，需要的是全身心投入，而非反復試探!